pt_yah - Gal 2 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Gal 2

Galatians 2

Config

Strongs Explanations

¹ Catorze^G1180 δεκατέσσαρες^G1180 anos^G2094 ἔτος^G2094 depois διά^G1223, subi^G305 ἀναβαίνω^G305^G5627 outra vez^G3825 πάλιν^G3825 a εἰς^G1519 Jerusalém ירושלם^G2414 com μετά^G3326 Barnabé^G921 Βαρνάβας^G921, levando^G4838 συμπαραλαμβάνω^G4838^G5631 também καί^G2532 a Tito^G5103 Τίτος^G5103.

² Subi^G305 ἀναβαίνω^G305^G5627 em obediência κατά^G2596 a uma revelação^G602 ἀποκάλυψις^G602; e καί^G2532 lhes αὐτός^G846 expus^G394 ἀνατίθεμαι^G394^G5639 o evangelho εὐαγγέλιον^G2098 que ὅς^G3739 prego κηρύσσω^G2784^G5719 entre ἔν^G1722 os gentios ἔθνος^G1484, mas δέ^G1161 em particular κατά^G2596^G2398 ἴδιος^G2398 aos que pareciam de maior influência^G1380 δοκέω^G1380^G5723, para, de algum modo μήπως^G3381^G4458 πώς^G4458, não correr^G5143 τρέχω^G5143^G5725 ou ἤ^G2228 ter corrido^G5143 τρέχω^G5143^G5627 em εἰς^G1519 vão^G2756 κενός^G2756.

³ Contudo ἀλλά^G235, nem mesmo οὐδέ^G3761 Tito^G5103 Τίτος^G5103, que ὁ^G3588 estava comigo σύν^G4862^G1698 ἐμοί^G1698, sendo ὤν^G5607^G5752 grego^G1672 Ἕλλην^G1672, foi constrangido^G315 ἀναγκάζω^G315^G5681 a circuncidar-se περιτέμνω^G4059^G5683.

⁴ E δέ^G1161 isto por causa dos διά^G1223 falsos irmãos^G5569 ψευδάδελφος^G5569 que ὅστις^G3748 se entremeteram^G3922 παρεισέρχομαι^G3922^G5627 com o fim de espreitar^G2684 κατασκοπέω^G2684^G5658 a nossa ἡμῶν^G2257 liberdade ἐλευθερία^G1657 que ὅς^G3739 temos ἔχω^G2192^G5719 no ἔν^G1722 Messias Χριστός^G5547 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 e reduzir -nos καταδουλόω^G2615 ἡμᾶς^G2248 à escravidão καταδουλόω^G2615^G5672;

⁵ aos quais ὅς^G3739 nem ainda οὐδέ^G3761 por πρός^G4314 uma hora^G5610 ὥρα^G5610 nos submetemos^G1502 εἴκω^G1502^G5656^G5292 ὑποταγή^G5292, para que ἵνα^G2443 a verdade ἀλήθεια^G225 do evangelho εὐαγγέλιον^G2098 permanecesse^G1265 διαμένω^G1265^G5661 entre πρός^G4314 vós ὑμᾶς^G5209.

⁶ E δέ^G1161, quanto ἀπό^G575 àqueles que pareciam^G1380 δοκέω^G1380^G5723 ser εἶναι^G1511^G5750 de maior influência τίς^G5100 (quais^G3697 ὁποῖος^G3697^G4218 ποτέ^G4218 tenham sido ἦν^G2258^G5713, outrora, não οὐδείς^G3762 me μοί^G3427 interessa^G1308 διαφέρω^G1308^G5719; Elohim θεός^G2316 não οὐ^G3756 aceita λαμβάνω^G2983^G5719 a aparência^G4383 πρόσωπον^G4383 do homem) ἄνθρωπος^G444, esses^G1380 δοκέω^G1380, digo γάρ^G1063, que me pareciam ser alguma coisa^G1380 δοκέω^G1380^G5723 nada οὐδείς^G3762 me^G1698 ἐμοί^G1698 acrescentaram^G4323 προσανατίθημι^G4323^G5639;

⁷ antes ἀλλά^G235, pelo contrário^G5121 τοὐναντίον^G5121, quando viram εἴδω^G1492^G5631 que ὅτι^G3754 o evangelho εὐαγγέλιον^G2098 da incircuncisão ἀκροβυστία^G203 me fora confiado πιστεύω^G4100^G5769, como καθώς^G2531 a Pedro כיפא^G4074 o da circuncisão περιτομή^G4061

⁸ (pois γάρ^G1063 aquele que operou eficazmente ἐνεργέω^G1754^G5660 em Pedro כיפא^G4074 para εἰς^G1519 o apostolado^G651 ἀποστολή^G651 da circuncisão περιτομή^G4061 também καί^G2532 operou eficazmente ἐνεργέω^G1754^G5656 em mim^G1698 ἐμοί^G1698 para εἰς^G1519 com os gentios) ἔθνος^G1484

⁹ e καί^G2532, quando conheceram^G1097 γινώσκω^G1097^G5631 a graça χάρις^G5485 que δίδωμι^G1325 me μοί^G3427 foi dada δίδωμι^G1325^G5685, Tiago יעקב^G2385, Kefa^G2786 כיפא^G2786 e καί^G2532 Yahuchanan יהוחנן^G2491, que ὁ^G3588 eram εἶναι^G1511^G5750 reputados^G1380 δοκέω^G1380^G5723 colunas^G4769 στύλος^G4769, me estenderam δίδωμι^G1325^G5656, a mim^G1698 ἐμοί^G1698 e a Barnabé^G921 Βαρνάβας^G921, a destra^G1188 δεξιός^G1188 de comunhão^G2842 κοινωνία^G2842, a fim de que ἵνα^G2443 nós ἡμεῖς^G2249 fôssemos para εἰς^G1519 os gentios ἔθνος^G1484, e δέ^G1161 eles, para εἰς^G1519 a circuncisão περιτομή^G4061;

¹⁰ recomendando-nos somente μόνον^G3440 que ἵνα^G2443 nos lembrássemos^G3421 μνημονεύω^G3421^G5725 dos pobres^G4434 πτωχός^G4434, o que τοῦτο^G5124 ὅς^G3739 também καί^G2532 me esforcei^G4704 σπουδάζω^G4704^G5656 por fazer ποιέω^G4160^G5658.

¹¹ Quando^G3753 ὅτε^G3753, porém δέ^G1161, Cefas כיפא^G4074 veio ἔρχομαι^G2064^G5627 a εἰς^G1519 Antioquia^G490 Ἀντιόχεια^G490, resisti^G436 ἀνθίστημι^G436^G5627 -lhe αὐτός^G846 face^G4383 πρόσωπον^G4383 a κατά^G2596 face, porque ὅτι^G3754 se tornara ἦν^G2258^G5713 repreensível^G2607 καταγινώσκω^G2607^G5772.

¹² Com efeito γάρ^G1063, antes de πρό^G4253 chegarem ἔρχομαι^G2064^G5629 alguns τίς^G5100 da parte de ἀπό^G575 Tiago יעקב^G2385, comia^G4906 συνεσθίω^G4906^G5707 com μετά^G3326 os gentios ἔθνος^G1484; quando^G3753 ὅτε^G3753, porém δέ^G1161, chegaram ἔρχομαι^G2064^G5627, afastou-se^G5288 ὑποστέλλω^G5288^G5707 e καί^G2532, por fim, veio a apartar^G873 ἀφορίζω^G873^G5707 -se ἑαυτού^G1438, temendo φοβέω^G5399^G5740 os da ἐκ^G1537 circuncisão περιτομή^G4061.

¹³ E καί^G2532 também καί^G2532 os demais^G3062 λοιποί^G3062 judeus יהודים^G2453 dissimularam^G4942 συνυποκρίνομαι^G4942^G5681 com ele αὐτός^G846, a ponto de ὥστε^G5620 o próprio καί^G2532 Barnabé^G921 Βαρνάβας^G921 ter-se deixado levar^G4879 συναπάγω^G4879^G5681 pela dissimulação^G5272 ὑπόκρισις^G5272 deles αὐτός^G846.

¹⁴ Quando^G3753 ὅτε^G3753, porém ἀλλά^G235, vi εἴδω^G1492^G5627 que ὅτι^G3754 não οὐ^G3756 procediam corretamente^G3716 ὀρθοποδέω^G3716^G5719 segundo πρός^G4314 a verdade ἀλήθεια^G225 do evangelho εὐαγγέλιον^G2098, disse ἔπω^G2036^G5627 a Cefas כיפא^G4074, na presença de^G1715 ἔμπροσθεν^G1715 todos πᾶς^G3956: se εἰ^G1487, sendo^G5225 ὑπάρχω^G5225^G5723 tu σύ^G4771 judeu יהודי^G2453, vives ζάω^G2198^G5719 como gentio^G1483 ἐθνικῶς^G1483 e καί^G2532 não οὐ^G3756 como judeu^G2452 Ἰουδαϊκώς^G2452, por que τίς^G5101 obrigas^G315 ἀναγκάζω^G315^G5719 os gentios ἔθνος^G1484 a viverem como judeus^G2450 Ἰουδαΐζω^G2450^G5721?

¹⁵ Nós ἡμεῖς^G2249, judeus יהודים^G2453 por natureza^G5449 φύσις^G5449 e καί^G2532 não οὐ^G3756 pecadores^G268 ἀμαρτωλός^G268 dentre ἐκ^G1537 os gentios ἔθνος^G1484,

¹⁶ sabendo εἴδω^G1492^G5761, contudo δέ^G1161, que ὅτι^G3754 o homem ἄνθρωπος^G444 não οὐ^G3756 é justificado δικαιόω^G1344^G5743 por ἐκ^G1537 obras ἔργον^G2041 da Torah νόμος^G3551, e sim^G3362 ἐάν μή^G3362 mediante διά^G1223 a fé πίστις^G4102 em o Messias Χριστός^G5547 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, também καί^G2532 temos crido πιστεύω^G4100^G5656 em εἰς^G1519 o Messias Χριστός^G5547 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, para que ἵνα^G2443 fôssemos justificados δικαιόω^G1344^G5686 pela ἐκ^G1537 fé πίστις^G4102 em o Messias Χριστός^G5547 e καί^G2532 não οὐ^G3756 por ἐκ^G1537 obras ἔργον^G2041 da Torah νόμος^G3551, pois διότι^G1360, por ἐκ^G1537 obras ἔργον^G2041 da Torah νόμος^G3551, ninguém οὐ^G3756 πᾶς^G3956 σάρξ^G4561 será justificado δικαιόω^G1344^G5701.

¹⁷ Mas δέ^G1161 se εἰ^G1487, procurando^G2212 ζητέω^G2212^G5723 ser justificados δικαιόω^G1344^G5683 no ἔν^G1722 Messias Χριστός^G5547, fomos^G2147 εὑρίσκω^G2147 nós mesmos αὐτός^G846 também καί^G2532 achados^G2147 εὑρίσκω^G2147^G5681 pecadores^G268 ἀμαρτωλός^G268, dar-se-á o caso de ser^G687 ἆρα^G687 o Messias Χριστός^G5547 ministro^G1249 διάκονος^G1249 do pecado ἀμαρτία^G266? Certo que não μή^G3361 γίνομαι^G1096^G5636!

¹⁸ Porque γάρ^G1063, se εἰ^G1487 torno^G3825 πάλιν^G3825 a edificar^G3618 οἰκοδομέω^G3618^G5719 aquilo ταῦτα^G5023 que ὅς^G3739 destruí^G2647 καταλύω^G2647^G5656, a mim mesmo^G1683 ἐμαυτοῦ^G1683 me constituo^G4921 συνιστάω^G4921^G5719 transgressor παραβάτης^G3848.

¹⁹ Porque γάρ^G1063 eu ἐγώ^G1473, mediante διά^G1223 a própria Torah νόμος^G3551, estou morto ἀποθνήσκω^G599^G5627 para a Torah νόμος^G3551, a fim ἵνα^G2443 de viver ζάω^G2198^G5661 para Elohim θεός^G2316. Estou crucificado^G4957 συσταυρόω^G4957^G5769 com o Messias Χριστός^G5547;

²⁰ logo δέ^G1161, já^G2089 ἔτι^G2089 não^G3765 οὐκέτι^G3765 sou eu ἐγώ^G1473 quem vive ζάω^G2198^G5719, mas δέ^G1161 o Messias Χριστός^G5547 vive ζάω^G2198^G5719 em ἔν^G1722 mim^G1698 ἐμοί^G1698; e δέ^G1161 esse viver que ὅς^G3739, agora νῦν^G3568, tenho ζάω^G2198^G5719 na ἔν^G1722 carne σάρξ^G4561, vivo ζάω^G2198^G5719 pela ἔν^G1722 fé πίστις^G4102 no Filho υἱός^G5207 de Elohim θεός^G2316, que ὁ^G3588 me μέ^G3165 amou ἀγαπάω^G25^G5660 e καί^G2532 a si mesmo ἑαυτού^G1438 se entregou^G3860 παραδίδωμι^G3860^G5631 por ὑπέρ^G5228 mim ἐμοῦ^G1700.

²¹ Não οὐ^G3756 anulo^G114 ἀθετέω^G114^G5719 a graça χάρις^G5485 de Elohim θεός^G2316; pois γάρ^G1063, se εἰ^G1487 a justiça δικαιοσύνη^G1343 é mediante διά^G1223 a Torah νόμος^G3551, segue-se que ἄρα^G686 morreu ἀποθνήσκω^G599^G5627 o Messias Χριστός^G5547 em vão δωρεάν^G1432.