pt_yah - Gal 1 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Gal 1

Galatians 1

Config

Strongs Explanations

¹ Paulo Παῦλος^G3972, apóstolo ἀπόστολος^G652, não οὐ^G3756 da parte de ἀπό^G575 homens ἄνθρωπος^G444, nem οὐδέ^G3761 por intermédio de διά^G1223 homem ἄνθρωπος^G444 algum, mas ἀλλά^G235 por διά^G1223 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 o Messias Χριστός^G5547 e καί^G2532 por Elohim θεός^G2316 Pai πατήρ^G3962, que ὁ^G3588 o αὐτός^G846 ressuscitou ἐγείρω^G1453^G5660 dentre ἐκ^G1537 os mortos νεκρός^G3498,

² e καί^G2532 todos πᾶς^G3956 os irmãos ἀδελφός^G80 meus^G1698 ἐμοί^G1698 companheiros σύν^G4862, às igrejas ἐκκλησία^G1577 da Galácia^G1053 Γαλατία^G1053,

³ graça χάρις^G5485 a vós ὑμῖν^G5213 outros e καί^G2532 paz^G1515 εἰρήνη^G1515, da parte de ἀπό^G575 Elohim θεός^G2316, nosso Pai πατήρ^G3962, e καί^G2532 do nosso ἡμῶν^G2257 Mestre אדון^G2962 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 o Messias Χριστός^G5547,

⁴ o qual ὁ^G3588 se entregou δίδωμι^G1325^G5631 a si mesmo ἑαυτού^G1438 pelos ὑπέρ^G5228 nossos ἡμῶν^G2257 pecados ἀμαρτία^G266, para^G3704 ὅπως^G3704 nos ἡμᾶς^G2248 desarraigar^G1807 ἐξαιρέω^G1807^G5643 deste ἐκ^G1537^G1764 ἐνίστημι^G1764^G5761 mundo αἰών^G165 perverso^G4190 πονηρός^G4190, segundo κατά^G2596 a vontade θέλημα^G2307 de nosso ἡμῶν^G2257 Elohim θεός^G2316 e καί^G2532 Pai πατήρ^G3962,

⁵ a quem ὅς^G3739 seja a glória^G1391 δόξα^G1391 pelos εἰς^G1519 séculos αἰών^G165 dos séculos αἰών^G165. Aman אמן^G281!

⁶ Admira-me^G2296 θαυμάζω^G2296^G5719 que ὅτι^G3754 estejais passando^G3346 μετατίθημι^G3346^G5727 tão οὕτω^G3779 depressa^G5030 ταχέως^G5030 daquele que ἀπό^G575 vos ὑμᾶς^G5209 chamou καλέω^G2564^G5660 na ἔν^G1722 graça χάρις^G5485 do Messias Χριστός^G5547 para εἰς^G1519 outro ἕτερος^G2087 evangelho εὐαγγέλιον^G2098,

⁷ o qual ὅς^G3739 não οὐ^G3756 é ἐστί^G2076^G5748 outro^G243 ἄλλος^G243, senão que há εἰσί^G1526^G5748 alguns τίς^G5100 que^G1508 εἰ μή^G1508 vos ὑμᾶς^G5209 perturbam^G5015 ταράσσω^G5015^G5723 e καί^G2532 querem θέλω^G2309^G5723 perverter^G3344 μεταστρέφω^G3344^G5658 o evangelho εὐαγγέλιον^G2098 do Messias Χριστός^G5547.

⁸ Mas ἀλλά^G235, ainda καί^G2532 que ἐάν^G1437 nós ἡμεῖς^G2249 ou ἤ^G2228 mesmo um mensageiro ἄγγελος^G32 vindo ἐκ^G1537 do céu οὐρανός^G3772 vos ὑμῖν^G5213 pregue evangelho que vá além εὐαγγελίζω^G2097^G5735 do que παρά^G3844 ὅς^G3739 vos ὑμῖν^G5213 temos pregado εὐαγγελίζω^G2097^G5668, seja^G2077 ἔστω^G2077^G5749 anátema^G331 ἀνάθεμα^G331.

⁹ Assim, como ὡς^G5613 já dissemos^G4280 προερέω^G4280^G5758, e καί^G2532 agora^G737 ἄρτι^G737 repito λέγω^G3004^G5719, se alguém^G1536 εἰ τίς^G1536 vos ὑμᾶς^G5209 prega evangelho εὐαγγελίζω^G2097^G5731 que vá além daquele παρά^G3844 que ὅς^G3739 recebestes παραλαμβάνω^G3880^G5627, seja^G2077 ἔστω^G2077^G5749 anátema^G331 ἀνάθεμα^G331.

¹⁰ Porventura γάρ^G1063, procuro eu^G3982 πείθω^G3982, agora^G737 ἄρτι^G737, o favor^G3982 πείθω^G3982^G5719 dos homens ἄνθρωπος^G444 ou ἤ^G2228 o de Elohim θεός^G2316? Ou ἤ^G2228 procuro^G2212 ζητέω^G2212^G5719 agradar^G700 ἀρέσκω^G700^G5721 a homens ἄνθρωπος^G444? Se εἰ^G1487 agradasse^G700 ἀρέσκω^G700^G5707 ainda^G2089 ἔτι^G2089 a homens ἄνθρωπος^G444, não οὐ^G3756 seria^G2252 ἤμην^G2252^G5713 servo δοῦλος^G1401 do Messias Χριστός^G5547.

¹¹ Faço -vos^G1107 γνωρίζω^G1107^G5719 ὑμῖν^G5213, porém δέ^G1161, saber^G1107 γνωρίζω^G1107^G5719, irmãos ἀδελφός^G80, que ὅτι^G3754 o evangelho εὐαγγέλιον^G2098 por ὑπό^G5259 mim ἐμοῦ^G1700 anunciado εὐαγγελίζω^G2097^G5685 não οὐ^G3756 é ἐστί^G2076^G5748 segundo κατά^G2596 o homem ἄνθρωπος^G444,

¹² porque γάρ^G1063 eu ἐγώ^G1473 não οὐδέ^G3761 o αὐτός^G846 recebi παραλαμβάνω^G3880^G5627, nem οὔτε^G3777 o aprendi^G1321 διδάσκω^G1321^G5681 de παρά^G3844 homem algum ἄνθρωπος^G444, mas ἀλλά^G235 mediante διά^G1223 revelação^G602 ἀποκάλυψις^G602 de Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 o Messias Χριστός^G5547.

¹³ Porque γάρ^G1063 ouvistes ἀκούω^G191^G5656 qual foi o meu^G1699 ἐμός^G1699 proceder^G391 ἀναστροφή^G391 outrora^G4218 ποτέ^G4218 no ἔν^G1722 judaísmo Ἰουδαϊσμός^G2454, como ὅτι^G3754 sobremaneira κατά^G2596^G5236 ὑπερβολή^G5236 perseguia eu διώκω^G1377^G5707 a igreja ἐκκλησία^G1577 de Elohim θεός^G2316 e καί^G2532 a αὐτός^G846 devastava^G4199 πορθέω^G4199^G5707.

¹⁴ E καί^G2532, na ἔν^G1722 minha μοῦ^G3450 nação γένος^G1085, quanto ἔν^G1722 ao judaísmo Ἰουδαϊσμός^G2454, avantajava-me^G4298 προκόπτω^G4298^G5707 a muitos πολύς^G4183 da minha idade^G4915 συνηλικιώτης^G4915, sendo^G5225 ὑπάρχω^G5225^G5723 extremamente^G4056 περισσοτέρως^G4056 zeloso^G2207 ζηλωτής^G2207 das tradições παράδοσις^G3862 de meus μοῦ^G3450 pais πατρικός^G3967.

¹⁵ Quando^G3753 ὅτε^G3753, porém δέ^G1161, ao que ὁ^G3588 me μέ^G3165 separou^G873 ἀφορίζω^G873^G5660 antes de eu nascer ἐκ^G1537 μοῦ^G3450 μήτηρ^G3384^G2836 κοιλία^G2836 e καί^G2532 me chamou καλέω^G2564^G5660 pela διά^G1223 sua αὑτοῦ^G848 graça χάρις^G5485, aprouve^G2106 εὐδοκέω^G2106^G5656

¹⁶ revelar ἀποκαλύπτω^G601^G5658 seu αὑτοῦ^G848 Filho υἱός^G5207 em ἔν^G1722 mim^G1698 ἐμοί^G1698, para que ἵνα^G2443 eu o αὐτός^G846 pregasse εὐαγγελίζω^G2097^G5735 entre ἔν^G1722 os gentios ἔθνος^G1484, sem detença^G2112 εὐθέως^G2112, não οὐ^G3756 consultei^G4323 προσανατίθημι^G4323^G5639 carne σάρξ^G4561 e καί^G2532 sangue αἷμα^G129,

¹⁷ nem οὐδέ^G3761 subi^G424 ἀνέρχομαι^G424^G5627 a εἰς^G1519 Jerusalém ירושלם^G2414 para πρός^G4314 os que já eram apóstolos ἀπόστολος^G652 antes πρό^G4253 de mim ἐμοῦ^G1700, mas ἀλλά^G235 parti ἀπέρχομαι^G565^G5627 para εἰς^G1519 as regiões da Arábia^G688 Ἀραβία^G688 e καί^G2532 voltei^G5290 ὑποστρέφω^G5290^G5656, outra vez^G3825 πάλιν^G3825, para εἰς^G1519 Damasco^G1154 Δαμασκός^G1154.

¹⁸ Decorridos μετά^G3326 três^G5140 τρεῖς^G5140 anos^G2094 ἔτος^G2094, então^G1899 ἔπειτα^G1899, subi^G424 ἀνέρχομαι^G424^G5627 a εἰς^G1519 Jerusalém ירושלם^G2414 para avistar-me^G2477 ἱστορέω^G2477^G5658 com Cefas כיפא^G4074 e καί^G2532 permaneci^G1961 ἐπιμένω^G1961^G5656 com πρός^G4314 ele αὐτός^G846 quinze^G1178 δεκαπέντε^G1178 dias ἡμέρα^G2250;

¹⁹ e δέ^G1161 não οὐ^G3756 vi εἴδω^G1492^G5627 outro ἕτερος^G2087 dos apóstolos ἀπόστολος^G652, senão^G1508 εἰ μή^G1508 Tiago יעקב^G2385, o irmão ἀδελφός^G80 do Salvador κύριος^G2962.

²⁰ Ora δέ^G1161, acerca do que ὅς^G3739 vos ὑμῖν^G5213 escrevo γράφω^G1125^G5719, eis que ἰδού^G2400^G5628 diante ἐνώπιον^G1799 de Elohim θεός^G2316 testifico que não οὐ^G3756 minto^G5574 ψεύδομαι^G5574^G5736.

²¹ Depois^G1899 ἔπειτα^G1899, fui ἔρχομαι^G2064^G5627 para εἰς^G1519 as regiões^G2824 κλίμα^G2824 da Síria^G4947 Συρία^G4947 e καί^G2532 da Cilícia^G2791 Κιλικία^G2791.

²² E δέ^G1161 não^G50 ἀγνοέω^G50 era^G2252 ἤμην^G2252^G5713 conhecido^G50 ἀγνοέω^G50^G5746 de vista^G4383 πρόσωπον^G4383 das igrejas ἐκκλησία^G1577 da Judeia^G2449 Ἰουδαία^G2449, que ὁ^G3588 estavam no ἔν^G1722 Messias Χριστός^G5547.

²³ Ouviam ἀκούω^G191^G5723 somente μόνον^G3440 dizer: Aquele que ὅτι^G3754, antes^G4218 ποτέ^G4218, nos ἡμᾶς^G2248 perseguia διώκω^G1377^G5723, agora νῦν^G3568, prega εὐαγγελίζω^G2097^G5731 a fé πίστις^G4102 que ὅς^G3739, outrora^G4218 ποτέ^G4218, procurava destruir^G4199 πορθέω^G4199^G5707.

²⁴ E καί^G2532 glorificavam^G1392 δοξάζω^G1392^G5707 a Elohim θεός^G2316 a meu respeito ἔν^G1722^G1698 ἐμοί^G1698.