Ozzuu Bible
Compare Gal 2:15Ozzuu Bible - comparison
Gal 2:15
Found 31 translations
Config
15
Nós, judeus de nascimento e não ‘pecadores como os gentios’,
15
Nós que somos naturalmente judeus, e não pecadores dentre os gentios. Gl 2:15
Paulo apenas evoca o tradicional conceito que os judeus tinham em relação aos gentios. Do ponto de vista de um judeu fiel e consciente, todos os que não guardavam a Lei eram considerados “pecadores” (Mt 11.19; Mc 2:15 -17; 14.41; Lc 15.1,2). Esse é o mesmo sentido da expressão no versículo 17.
Paulo apenas evoca o tradicional conceito que os judeus tinham em relação aos gentios. Do ponto de vista de um judeu fiel e consciente, todos os que não guardavam a Lei eram considerados “pecadores” (Mt 11.19; Mc 2:15 -17; 14.41; Lc 15.1,2). Esse é o mesmo sentido da expressão no versículo 17.
15
É verdade que somos judeus de nascimento, e não fazemos parte daqueles a que chamam os pecadores gentios.
15
Nós (judeus por natureza e não pecadores provenientes- de- dentro- dos gentios),
15
We are Jews by birth, not so-called ‘Goyishe sinners’;
15
We who are Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,
15
We being Jews by nature, and not sinners of the Gentiles,
15
Nós, judeus de nascença, e não pecadores dentre os pagãos,
15
Nós somos judeus de nascimento e não pecadores da gentilidade;[a]
15
We Jews of kind, and not sinful men of the heathen, [We be Jews of kind, and not sinners of heathen men,]
15
We Jews of kind, and not sinful men of the heathen,
15
“Tanto eu como você somos judeus de nascimento, e não simples pecadores gentios”,
15
ⓖ Nós, judeus por natureza e não pecadores dentre os gentios,
15
Nós, judeus por natureza e não pecadores dentre os gentios,
15
Nós somos judeus por natureza, e não pecadores dentre os gentios.
15
Nós somos judeus por natureza, e não pecadores dentre os gentios.
15
Nós, judeus por natureza e não pecadores dentre os gentios,
15
Nós somos judeus de nascimento e não pecadores da gentilidade;
15
Nós somos judeus de nascimento, e não pagãos pecadores.
15
Nós, judeus por natureza e não como os goyim pecadores,
15
Nós somos judeus por nascimento e não somos pecadores como os não-judeus.
15
Nós somos judeus por nascimento e não somos pecadores como os não-judeus.
15
Nós somos judeus por ⓝ natureza e não pecadores dentre os gentios.
15
Nós somos judeus por natureza, e não pecadores dentre os gentios.
15
Nós somos judeus de nascimento, e não pecadores vindos do paganismo.
15
Nós, por nascimento, somos judeus, e não pecadores de entre os gentios.
15
We who are Yahudiym by nature, and not sinners of the other nations,