pt_ltt - Gal 2 - Ozzuu Bible

¹ Então, depois de catorze anos, subi outra vez para dentro de Jerusalém, com Barnabé, havendo eu levado comigo também Tito

² (E subi em- obediência- a uma revelação), e expus a eles o evangelho [as boas novas] que prego entre os gentios (contudo,[primeiramente] lhes expus privadamente, àqueles sendo- de- reputação); para que, de alguma maneira não pareça que em vão eu esteja correndo, ou corri.

³ Mas nem mesmo Tito, que estava juntamente- comigo, grego sendo ele, foi compelido a ser circuncidado;

⁴ E isto [a circuncisão] seria por causa dos falsos irmãos furtivamente introduzidos, os quais disfarçadamente entraram para espreitar a nossa liberdade (que temos em Cristo Jesus), a fim de que nos reduzissem- à- completa- escravidão;

⁵ Aos quais nem mesmo por uma hora cedemos na sujeição, a fim de que a verdade do evangelho [as boas novas] permanecesse convosco.

⁶ Mas, provenientes- de- junto- de aqueles sendo- reputados ser alguma coisa (de que tipo eles eram noutro tempo, não me importa, porque a aparência do homem Deus não aceita): a mim, esses sendo- de- reputação coisa nenhuma acrescentaram- em- conversação.

⁷ Mas, ao contrário, havendo eles visto que me tem sido confiado o evangelho [as boas novas] da incircuncisão, assim como a Pedro o evangelho da circuncisão ;

⁸ (Porque Aquele [Deus] havendo eficazmente - operado em Pedro para o apostolado da circuncisão, operou eficazmente também em mim [no meu apostolado] para com os gentios);

⁹ E, havendo reconhecido a graça me havendo sido dada, então Jacobo e Cefas e João (aqueles sendo reputados serem colunas), as suas mãos direitas deram a mim e a Barnabé[em sinal] de comunhão, a fim de que fôssemos nós aos gentios, e, eles, à circuncisão ;

¹⁰ Somente pedindo eles que dos pobres nos lembrássemos, o que também empreguei eu diligência para (esta mesma e exata coisa) fazer.

¹¹ Quando, porém, chegou Pedro para dentro de Antioquia, na sua cara lhe resisti, porque tendo sido culpado ele estava.

¹² Porque, antes de chegarem alguns provenientes- de- junto- de Jacobo, ele [Pedro] com os gentios comia. Depois, porém, que chegaram, ele [Pedro] se retraia e apartava a si mesmo deles, temendo aqueles provenientes- de- dentro- de defesa de circuncisão.

¹³ E dissimularam juntamente com ele também os restantes dos judeus [convertidos], de maneira que até mesmo Barnabé se deixou levar pela dissimulação deles.

¹⁴ Mas, quando vi que não andavam retamente conforme a verdade do evangelho [as boas novas], disse eu a Pedro, diante de todos: "Se tu, um judeu sendo, gentilicamente vives e não judaicamente, por que aos gentios obrigas tu a judaizarem [a si mesmos]?

¹⁵ Nós (judeus por natureza e não pecadores provenientes- de- dentro- dos gentios),

¹⁶ Tendo nós sabido que um homem não é declarado justificado proveniente- de- dentro- das obras da lei mas, sim, por- operação- da fé DE Jesus Cristo, também nós para dentro de Jesus Cristo havemos crido, a fim de sermos declarados justificados provenientes- de- dentro- da fé EM o Cristo e não provenientes- de- dentro- das obras da lei; porquanto nenhuma carne será declarada justificada proveniente- de- dentro- das obras da lei."

¹⁷ Se, porém, enquanto anelando ser declarados justificados em o Cristo, fomos achados também, nós mesmos, pecadores, ora, porventura é o Cristo serviçal do pecado? Nunca seja assim!

¹⁸ Porque, se o que eu destruí[por operação da fé de o Cristo], estas coisas novamente eu edifico,[então sou eu que] como transgressor a mim mesmo confirmo.

¹⁹ Porque eu, através da lei, para a lei morri, a fim de que para Deus eu viva.

²⁰ Com o Cristo tenho eu sido juntamente- crucificado; no entanto, vivo eu; todavia, não mais eu mas o Cristo vive em mim. Aquela vida, porém, que agora vivo na carne, eu a vivo dentro de a fé, aquela fé [a respeito] EM o Filho de Deus, Aquele havendo-me amado e havendo entregado a Si mesmo para- benefício- e- em- lugar- de mim.

²¹ Não anulo a graça de Deus; porque, se através da lei vem a justiça, então o Cristo debalde morreu.