Ozzuu Bible
Compare Gal 2:9Ozzuu Bible - comparison
Gal 2:9
Found 31 translations
Config
9
e καίG2532, quando conheceramG1097 γινώσκωG1097G5631 a graça χάριςG5485 que δίδωμιG1325 me μοίG3427 foi dada δίδωμιG1325G5685, Tiago יעקבG2385, KefaG2786 כיפאG2786 e καίG2532 Yahuchanan יהוחנןG2491, que ὁG3588 eram εἶναιG1511G5750 reputadosG1380 δοκέωG1380G5723 colunasG4769 στύλοςG4769, me estenderam δίδωμιG1325G5656, a mimG1698 ἐμοίG1698 e a BarnabéG921 ΒαρνάβαςG921, a destraG1188 δεξιόςG1188 de comunhãoG2842 κοινωνίαG2842, a fim de que ἵναG2443 nós ἡμεῖςG2249 fôssemos para εἰςG1519 os gentios ἔθνοςG1484, e δέG1161 eles, para εἰςG1519 a circuncisão περιτομήG4061;
9
E quando reconheceram a graça que me havia sido outorgada, Tiago, Pedro e João, respeitados como sustentáculos, estenderam a mão direita a mim e a Barnabé em sinal de comunhão fraternal. E, concordemente, ficou estabelecido que nós buscaríamos os não judeus, e eles, os circuncisos.
9
e quando Tiago, Cefas e João, que pareciam ser os pilares, perceberam a graça que me foi dada, deram a mim e a Barnabé suas mãos direitas em sinal de comunhão; nós iríamos aos gentios e eles aos circuncidados.
9
Então, Tiago, Pedro e João, considerados como as colunas da igreja, reconhecendo a atribuição que me fora confiada, deram-nos as mãos, a mim e a Barnabé, em demonstração de concordância. Ficou então assente que nós continuaríamos a nossa missão junto dos não-judeus e eles no meio dos judeus.
9
E, havendo reconhecido a graça me havendo sido dada, então Jacobo e Cefas e João (aqueles sendo reputados serem colunas), as suas mãos direitas deram a mim e a Barnabé[em sinal] de comunhão, a fim de que fôssemos nós aos gentios, e, eles , à circuncisão ;
9
So, having perceived what grace had been given to me, Ya‘akov, Kefa and Yochanan, the acknowledged pillars of the community, extended to me and Bar-Nabba the right hand of fellowship; so that we might go to the Gentiles, and they to the Circumcised.
9
And when James, Cephas, and John, who seemed to be pillars, perceived the grace that was given unto me, they gave to me and Barnabas the right hands of fellowship; that we should go unto the heathen, and they unto the circumcision.
9
and when they perceived the grace that was given unto me, James and Cephas and John, they who were reputed to be pillars, gave to me and Barnabas the right hands of fellowship, that we should go unto the Gentiles, and they unto the circumcision;
9
Tiago, Cefas e João, que são considerados as colunas, reconhecendo a graça que me foi dada, deram as mãos a mim e a Barnabé em sinal de pleno acordo:
9
e conhecendo a graça em mim concedida, Tiago, Cefas e João,[t] os notáveis tidos como colunas, estenderam-nos a mão, a mim e a Barnabé, em sinal de comunhão: nós pregaríamos aos gentios e eles para a Circuncisão.[u]
9
and when they had known the grace of God, that was given to me, James, and Peter, and John, which were seen to be the pillars, they gave the right hand of fellowship to me and to Barnabas, that we among the heathen, and they into the circumcision;[3]
9
and when they had known the grace of God , that was given to me, James, and Peter [or Cephas], and John, which were seen to be the pillars, they gave the right hand of fellowship to me and to Barnabas, that we [preach] among the heathen, and they into the circumcision;
9
- deram-nos as mãos, a mim e a Barnabé, e nos encorajaram a continuar a nossa pregação aos gentios, enquanto eles prosseguiriam sua obra com os judeus.
9
ⓑ E quando reconheceram a graça que me havia sido dada, Tiago, Cefas e João, considerados colunas, estenderam a mão direita da comunhão a mim e a Barnabé, para que fôssemos aos gentios, e eles, à circuncisão.
9
e quando conheceram a graça que me fora dada, Tiago, Cefas e João, que pareciam ser as colunas, deram a mim e a Barnabé as destras de comunhão, para que nós fôssemos aos gentios, e eles à circuncisão;
9
E conhecendo Tiago, Cefas e João, que eram considerados como as colunas, a graça que me havia sido dada, deram-nos as destras, em comunhão comigo e com Barnabé, para que nós fôssemos aos gentios, e eles à circuncisão;
9
E conhecendo Tiago, Cefas e João, que eram considerados como as colunas, a graça que me havia sido dada, deram-nos as destras, em comunhão comigo e com Barnabé, para que nós fôssemos aos gentios, e eles à circuncisão;
9
e quando conheceram a graça que me fora dada, Tiago, Cefas e João, que pareciam ser as colunas, deram a mim e a Barnabé as destras de comunhão, para que nós fôssemos aos gentios, e eles à circuncisão;
9
e conhecendo a graça em mim concedida, Tiago, Cefas e João, os notáveis tidos como colunas, estenderam nos a mão, a mim e a Barnabé, em sinal de comunhão: nós pregaríamos aos gentios e eles para a Circuncisão.
9
Por isso, Tiago, Pedro e João, considerados como colunas, reconheceram a graça que me fora concedida, estenderam a mão a mim e a Barnabé em sinal de comunhão: nós trabalharíamos com os pagãos, e eles com os circuncidados.
9
e quando conheceram a graça que me fora dada, Ya'akov, Kefá e Yochanan, que pareciam ser as colunas, estenderam a mim e a Bar Naba a mão direita em sinal de comunhão, para que nós fôssemos aos goyim, e eles à circuncisão;
9
Tiago, Pedro e João, que eram os mais considerados, reconheceram que Deus me tinha confiado esta missão e deram-nos as mãos, a mim e a Barnabé, em sinal de acordo. E assim, concordámos em que nos dirigíssemos aos não-judeus, e eles aos judeus.
9
Tiago, Pedro e João, que eram os mais considerados, reconheceram que Deus me tinha confiado esta missão e deram-nos as mãos, a mim e a Barnabé, em sinal de acordo. E assim, concordámos em que nos dirigíssemos aos não-judeus, e eles aos judeus.
9
e conhecendo Tiago, Cefas e João, que eram considerados como as colunas, ⓘ a graça que se me havia dado, deram-nos as destras, em comunhão comigo e com Barnabé, para que nós fôssemos aos gentios e eles, à circuncisão;
9
e,2532 quando conheceram10975631 a graça5485 que1325 me3427 foi dada,13255685 Tiago,2385 Cefas2786 e2532 João,2491 que3588 eram15115750 reputados13805723 colunas,4769 me estenderam,13255656 a mim1698 e a Barnabé,921 a destra1188 de comunhão,2842 a fim de que2443 nós2249 fôssemos para1519 os gentios,1484 e1161 eles, para1519 a circuncisão;4061
9
E conhecendo Tiago, Cefas e João, que eram considerados como as colunas, a graça que me havia sido dada, deram-nos as destras, em comunhão comigo e com Barnabé, para que nós fôssemos aos gentios, e eles à circuncisão;
9
Reconhecendo a graça que me foi dada, Tiago, Cefas e João, considerados as colunas da Igreja, deram-nos a mão, a mim e a Barnabé, como sinal de nossa comunhão recíproca. Assim ficou confirmado que nós iríamos aos pagãos, e eles, aos judeus.
9
e tendo reconhecido a graça que me havia sido dada, Tiago, Cefas e João, que eram considerados as colunas, deram-nos a mão direita, a mim e a Barnabé, em sinal de comunhão, para irmos, nós aos gentios e eles aos circuncisos.
9
e,2532 quando conheceram10975631 a graça5485 que1325 me3427 foi dada,13255685 Tiago,2385 Cefas2786 e2532 João,2491 que3588 eram15115750 reputados13805723 colunas,4769 me estenderam,13255656 a mim1698 e a Barnabé,921 a destra1188 de comunhão,2842 a fim de que2443 nós2249 fôssemos para1519 os gentios,1484 e1161 eles, para1519 a circuncisão;4061
9
e,2532 quando conheceram10975631 a graça5485 que1325 me3427 foi dada,13255685 Tiago,2385 Cefas2786 e2532 João,2491 que3588 eram15115750 reputados13805723 colunas,4769 me estenderam,13255656 a mim1698 e a Barnabé,921 a destra1188 de comunhão,2842 a fim de que2443 nós2249 fôssemos para1519 os gentios,1484 e1161 eles, para1519 a circuncisão;4061
9
And when Ya`aqov, Kepha, and Yochanon, who seemed to be pillars, perceived the grace that was given unto me, they gave to me and Bar-Naviy the right hands of fellowship; that we should go unto the heathen, and they unto the circumcision.