Ozzuu Bible
Compare Gal 3:18Ozzuu Bible - comparison
Gal 3:18
Found 31 translations
Config
18
Porque γάρG1063, se εἰG1487 a herançaG2817 κληρονομίαG2817 provém de ἐκG1537 lei νόμοςG3551, já não decorreG2089 ἔτιG2089G3765 οὐκέτιG3765 de ἐκG1537 promessa ἐπαγγελίαG1860; mas δέG1161 foi pela διάG1223 promessa ἐπαγγελίαG1860 que Elohim θεόςG2316 a concedeu gratuitamenteG5483 χαρίζομαιG5483G5766 a Abraão אברהםG11.
18
Porquanto, se a herança provém da Lei já não depende mais da promessa. Deus, entretanto, outorgou a herança gratuitamente a Abraão por intermédio da promessa.
18
Porque se a herança fosse obtida pela lei, não viria mais da promessa, mas Deus a concedeu a Abraão por promessa.
18
Se a herança de vida dependesse do cumprimento desse código legal, deixaria de ser, como é evidente, uma promessa de Deus em que os crentes apoiassem a sua fé. Mas não, ela é algo que Deus garantiu a Moisés, gratuitamente, sem lhe pedir em troca submissão a uma lei.
18
Porque, se proveniente- de- dentro- da lei é a herança, então não mais é esta proveniente- de- dentro- da promessa; a Abraão, porém, através da promessa, tem Deus gratuitamente dado a herança.
18
For if the inheritance comes from the legal part of the Torah , it no longer comes from a promise. But God gave it to Avraham through a promise.
18
For if the inheritance be of the law, it is no more of promise: but God gave it to Abraham by promise.
18
For if the inheritance is of the law, it is no more of promise: but God hath granted it to Abraham by promise.
18
Porque, se a herança se obtivesse pela lei, já não proviria da promessa. Ora, pela promessa é que Deus deu o seu favor a Abraão.
18
Porque se a herança vem pela Lei, já não é pela promessa. Ora, é pela promessa que Deus agraciou a Abraão.
18
For if [the] heritage were of the law, it were not now of promise. But God granted to Abraham through promise [Forsooth God gave to Abraham by again-promise].
18
For if [the] heritage were of the law, it were not now of promise. But God granted [or gave] to Abraham through promise.
18
Se a obediência a essas leis pudesse nos salvar, então é evidente que isso seria uma maneira diferente daquela pela qual Abraão caiu nas boas graças de Deus, pois ele simplesmente aceitou a promessa de Deus.
18
Pois se a herança provém da lei, já não provém mais da promessa. Mas foi pela promessa que Deus a concedeu gratuitamente a Abraão.
18
Pois se da lei provém a herança, já não provém mais da promessa; mas Deus, pela promessa, a deu gratuitamente a Abraão.
18
Porque, se a herança provém da lei, já não provém da promessa; mas Deus pela promessa a deu gratuitamente a Abraão.
18
Porque, se a herança provém da lei, já não provém da promessa; mas Deus pela promessa a deu gratuitamente a Abraão.
18
Pois se da lei provém a herança, já não provém mais da promessa; mas Deus, pela promessa, a deu gratuitamente a Abraão.
18
Porque se a herança vem pela Lei, já não é pela promessa. Ora, é pela promessa que Deus agraciou a Abraão.
18
De fato, se é através da Lei que se recebe a herança, já não é mediante a promessa. Ora, foi por meio de uma promessa que Deus concedeu sua graça a Abraão.
18
Pois se da Torá provém a herança, já não provém mais da promessa; mas Elohim, pela promessa, a deu gratuitamente a Avraham.
18
Ora, se aquilo que Deus dá como herança dependesse da lei, não seria através da promessa. Mas foi pela promessa que Deus o concedeu a Abraão.
18
Ora, se aquilo que Deus dá como herança dependesse da lei, não seria através da promessa. Mas foi pela promessa que Deus o concedeu a Abraão.
18
Porque, se a herança ⓢ provém da lei, já não provém da promessa; mas Deus, pela promessa, a deu gratuitamente a Abraão.
18
Porque, se a herança provém da lei, já não provém da promessa; mas Deus pela promessa a deu gratuitamente a Abraão.
18
De fato, se é pela Lei que se obtém a herança, então já não é em virtude da promessa; ora, foi por meio de uma promessa que Deus concedeu sua graça a Abraão.
18
É que, se é da Lei que vem a herança, então não é da promessa. Mas foi pela promessa que Deus concedeu a sua graça a Abraão.
18
For if the inheritance is by the Law, it is no more of promise: but Elohiym gave it to Avraham by promise.