pt_yah - Eze 33 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Eze 33

Ezekiel 33

Config

Strongs Explanations

¹ Veio a mim a palavra דבר^H1697 de YAHUAH יהוה^H3068, dizendo אמר^H559^H8800:

² Filho בן^H1121 do homem אדם^H120, fala דבר^H1696^H8761 aos filhos בן^H1121 de teu povo עם^H5971 e dize-lhes אמר^H559^H8804: Quando eu fizer vir בוא^H935^H8686 a espada^H2719 חֶרֶב^H2719 sobre a terra ארץ^H776, e o povo עם^H5971 da terra ארץ^H776 tomar לקח^H3947^H8804 um אחד^H259 homem איש^H376 dos seus limites^H7097 קָצֶה^H7097, e o constituir נתן^H5414^H8804 por seu atalaia צפה^H6822^H8802;

³ e, vendo רָאָה^H7200^H8804 ele que a espada^H2719 חֶרֶב^H2719 vem בוא^H935^H8802 sobre a terra ארץ^H776, tocar^H8628 תָּקַע^H8628^H8804 a trombeta שופר^H7782 e avisar^H2094 זָהַר^H2094^H8689 o povo עם^H5971;

⁴ se aquele שמע^H8085^H8802 que ouvir שמע^H8085^H8804 o som קוL^H6963 da trombeta שופר^H7782 não se der por avisado^H2094 זָהַר^H2094^H8737, e vier בוא^H935^H8799 a espada^H2719 חֶרֶב^H2719 e o abater לקח^H3947^H8799, o seu sangue דם^H1818 será sobre a sua cabeça ראש^H7218.

⁵ Ele ouviu שמע^H8085^H8804 o som קוL^H6963 da trombeta שופר^H7782 e não se deu por avisado^H2094 זָהַר^H2094^H8737; o seu sangue דם^H1818 será sobre ele; mas o que se dá por avisado^H2094 זָהַר^H2094^H8737 salvará מלט^H4422^H8765 a sua vida נפשׁ^H5315.

⁶ Mas, se o atalaia צפה^H6822^H8802 vir רָאָה^H7200^H8799 que vem בוא^H935^H8802 a espada^H2719 חֶרֶב^H2719 e não tocar^H8628 תָּקַע^H8628^H8804 a trombeta שופר^H7782, e não for avisado^H2094 זָהַר^H2094^H8737 o povo עם^H5971; se a espada^H2719 חֶרֶב^H2719 vier בוא^H935^H8799 e abater לקח^H3947^H8799 uma vida נפשׁ^H5315 dentre eles, este foi abatido לקח^H3947^H8738 na sua iniquidade^H5771 עָוֹן^H5771, mas o seu sangue דם^H1818 demandarei^H1875 דָּרַשׁ^H1875^H8799 do יָד^H3027 atalaia צפה^H6822^H8802.

⁷ A ti, pois, ó filho בן^H1121 do homem אדם^H120, te constituí נתן^H5414^H8804 por atalaia צפה^H6822^H8802 sobre a casa בית^H1004 de Israel ישראל^H3478; tu, pois, ouvirás שמע^H8085^H8804 a palavra דבר^H1697 da minha boca פה^H6310 e lhe darás aviso^H2094 זָהַר^H2094^H8689 da minha parte.

⁸ Se eu disser אמר^H559^H8800 ao perverso רשע^H7563: Ó perverso רשע^H7563, certamente מוּת^H4191^H8800, morrerás מוּת^H4191^H8799; e tu não falares דבר^H1696^H8765, para avisar^H2094 זָהַר^H2094^H8687 o perverso רשע^H7563 do seu caminho דרךְ^H1870, morrerá מוּת^H4191^H8799 esse perverso רשע^H7563 na sua iniquidade^H5771 עָוֹן^H5771, mas o seu sangue דם^H1818 eu o demandarei^H1245 בָּקַשׁ^H1245^H8762 de ti יָד^H3027.

⁹ Mas, se falares^H2094 זָהַר^H2094^H8689 ao perverso רשע^H7563, para o avisar שוב^H7725^H8800 do seu caminho דרךְ^H1870, para que dele se converta, e ele não se converter שוב^H7725^H8804 do seu caminho דרךְ^H1870, morrerá מוּת^H4191^H8799 ele na sua iniquidade^H5771 עָוֹן^H5771, mas tu livraste נצל^H5337^H8689 a tua alma נפשׁ^H5315.

¹⁰ Tu, pois, filho בן^H1121 do homem אדם^H120, dize אמר^H559^H8798 à casa בית^H1004 de Israel ישראל^H3478: Assim falais אמר^H559^H8804 vós אמר^H559^H8800: Visto que as nossas prevaricações^H6588 פֶּשַׁע^H6588 e os nossos pecados^H2403 חַטָּאָה^H2403 estão sobre nós, e nós desfalecemos^H4743 מָקַק^H4743^H8737 neles, como, pois, viveremos חיה^H2421^H8799?

¹¹ Dize-lhes אמר^H559^H8798: Tão certo como eu vivo חי^H2416, diz נאם^H5002^H8803 YAHUAH יהוה^H3069 Adonay אדני^H136, não tenho prazer^H2654 חָפֵץ^H2654^H8799 na morte^H4194 מָוֶת^H4194 do perverso רשע^H7563, mas em que o perverso רשע^H7563 se converta שוב^H7725^H8800 do seu caminho דרךְ^H1870 e viva חיה^H2421^H8804. Convertei-vos שוב^H7725^H8798, convertei-vos שוב^H7725^H8798 dos vossos maus רע^H7451 caminhos דרךְ^H1870; pois por que haveis de morrer מוּת^H4191^H8799, ó casa בית^H1004 de Israel ישראל^H3478?

¹² Tu, pois, filho בן^H1121 do homem אדם^H120, dize אמר^H559^H8798 aos filhos בן^H1121 do teu povo עם^H5971: A justiça צדקה^H6666 do justo צדיק^H6662 não o livrará נצל^H5337^H8686 no dia יום^H3117 da sua transgressão^H6588 פֶּשַׁע^H6588; quanto à perversidade^H7564 רִשׁעָה^H7564 do perverso רשע^H7563, não cairá^H3782 כָּשַׁל^H3782^H8735 por ela, no dia יום^H3117 em que se converter שוב^H7725^H8800 da sua perversidade^H7562 רֶשַׁע^H7562; nem o justo צדיק^H6662 pela justiça poderá יכל^H3201^H8799 viver חיה^H2421^H8800 no dia יום^H3117 em que pecar^H2398 חָטָא^H2398^H8800.

¹³ Quando eu disser אמר^H559^H8800 ao justo צדיק^H6662 que, certamente חיה^H2421^H8800, viverá חיה^H2421^H8799, e ele, confiando בטח^H982^H8804 na sua justiça צדקה^H6666, praticar עשה^H6213^H8804 iniquidade^H5766 עֶוֶל^H5766, não me virão à memória^H2142 זָכַר^H2142^H8735 todas as suas justiças צדקה^H6666, mas na sua iniquidade^H5766 עֶוֶל^H5766, que pratica עשה^H6213^H8804, ele morrerá מוּת^H4191^H8799.

¹⁴ Quando eu também disser אמר^H559^H8800 ao perverso רשע^H7563: Certamente מוּת^H4191^H8800, morrerás מוּת^H4191^H8799; se ele se converter שוב^H7725^H8804 do seu pecado^H2403 חַטָּאָה^H2403, e fizer עשה^H6213^H8804 juízo משפט^H4941 e justiça צדקה^H6666,

¹⁵ e restituir שוב^H7725^H8686 esse perverso רשע^H7563 o penhor^H2258 חֲבֹל^H2258, e pagar^H7999 שָׁלַם^H7999^H8762 o furtado^H1500 גְּזֵלָה^H1500, e andar הלךְ^H1980^H8804 nos estatutos^H2708 חֻקָּה^H2708 da vida חי^H2416, e não praticar עשה^H6213^H8800 iniquidade^H5766 עֶוֶל^H5766, certamente חיה^H2421^H8800, viverá חיה^H2421^H8799; não morrerá מוּת^H4191^H8799.

¹⁶ De todos os seus pecados^H2403 חַטָּאָה^H2403 que cometeu^H2398 חָטָא^H2398^H8804 não se fará memória^H2142 זָכַר^H2142^H8735 contra ele; juízo משפט^H4941 e justiça צדקה^H6666 fez עשה^H6213^H8804; certamente חיה^H2421^H8800, viverá חיה^H2421^H8799.

¹⁷ Todavia, os filhos בן^H1121 do teu povo עם^H5971 dizem אמר^H559^H8804: Não é reto^H8505 תָּכַן^H8505^H8735 o caminho דרךְ^H1870 de Adonay אדני^H136; mas o próprio caminho דרךְ^H1870 deles é que não é reto^H8505 תָּכַן^H8505^H8735.

¹⁸ Desviando-se שוב^H7725^H8800 o justo צדיק^H6662 da sua justiça צדקה^H6666 e praticando עשה^H6213^H8804 iniquidade^H5766 עֶוֶל^H5766, morrerá מוּת^H4191^H8804 nela.

¹⁹ E, convertendo-se שוב^H7725^H8800 o perverso רשע^H7563 da sua perversidade^H7564 רִשׁעָה^H7564 e fazendo עשה^H6213^H8804 juízo משפט^H4941 e justiça צדקה^H6666, por isto mesmo viverá חיה^H2421^H8799.

²⁰ Todavia, vós dizeis אמר^H559^H8804: Não é reto^H8505 תָּכַן^H8505^H8735 o caminho דרךְ^H1870 de Adonay אדני^H136. Mas eu vos julgarei^H8199 שפט^H8199^H8799, cada um איש^H376 segundo os seus caminhos דרךְ^H1870, ó casa בית^H1004 de Israel ישראל^H3478.

²¹ No ano שנה^H8141 duodécimo שנים^H8147^H6240 עָשָׂר^H6240 do nosso exílio^H1546 גָּלוּת^H1546, aos cinco^H2568 חָמֵשׁ^H2568 dias do décimo^H6224 עֲשִׂירִי^H6224 mês^H2320 חֹדֶשׁ^H2320, veio בוא^H935^H8804 a mim um que tinha escapado^H6412 פָּלִיט^H6412 de Jerusalém ירושלם^H3389, dizendo אמר^H559^H8800: Caiu^H5221 נָכָה^H5221^H8717 a cidade^H5892 עִיר^H5892.

²² Ora, a mão יָד^H3027 de YAHUAH יהוה^H3068 estivera sobre mim pela tarde ערב^H6153, antes פנים^H6440 que viesse בוא^H935^H8800 o que tinha escapado^H6412 פָּלִיט^H6412; abrira-se-me^H6605 פָּתחַ^H6605^H8799 a boca פה^H6310 antes de, pela manhã בקר^H1242, vir בוא^H935^H8800 ter comigo o tal homem; e, uma vez aberta^H6605 פָּתחַ^H6605^H8735, já não fiquei em silêncio^H481 אָלַם^H481^H8738.

²³ Então, veio a mim a palavra דבר^H1697 de YAHUAH יהוה^H3068, dizendo אמר^H559^H8800:

²⁴ Filho בן^H1121 do homem אדם^H120, os moradores^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802 destes lugares desertos^H2723 חָרְבָּה^H2723 da terra אדמה^H127 de Israel ישראל^H3478 falam אמר^H559^H8802, dizendo אמר^H559^H8800: Abraão אברהם^H85 era um só אחד^H259; no entanto, possuiu ירש^H3423^H8799 esta terra ארץ^H776; ora, sendo nós muitos רב^H7227, certamente, esta terra ארץ^H776 nos foi dada נתן^H5414^H8738 em possessão^H4181 מוֹרָשָׁה^H4181.

²⁵ Dize-lhes אמר^H559^H8798, portanto: Assim diz אמר^H559^H8804 YAHUAH יהוה^H3069 Adonay אדני^H136: Comeis^H398 אָכַל^H398^H8799 a carne com sangue דם^H1818, levantais נשא^H5375^H8799 os olhos עין^H5869 para os vossos ídolos^H1544 גִּלּוּל^H1544 e derramais שפךְ^H8210^H8799 sangue דם^H1818; porventura, haveis de possuir ירש^H3423^H8799 a terra ארץ^H776?

²⁶ Vós vos estribais עמד^H5975^H8804 sobre a vossa espada^H2719 חֶרֶב^H2719, cometeis עשה^H6213^H8804 abominações תועבה^H8441, e contamina^H2930 טָמֵא^H2930^H8765 cada um איש^H376 a mulher אשה^H802 do seu próximo^H7453 רֵעַ^H7453; e possuireis ירש^H3423^H8799 a terra ארץ^H776?

²⁷ Assim lhes dirás אמר^H559^H8799: Assim diz אמר^H559^H8804 YAHUAH יהוה^H3069 Adonay אדני^H136: Tão certo como eu vivo חי^H2416, os que estiverem em lugares desertos^H2723 חָרְבָּה^H2723 cairão נפל^H5307^H8799 à espada^H2719 חֶרֶב^H2719, e o que estiver em campo^H7704 שָׂדֶה^H7704 aberto^H6440 פָּנִים^H6440, o entregarei נתן^H5414^H8804 às feras חי^H2416, para que o devorem^H398 אָכַל^H398^H8800, e os que estiverem em fortalezas^H4679 מְצַד^H4679 e em cavernas^H4631 מְעָרָה^H4631 morrerão מוּת^H4191^H8799 de peste^H1698 דֶּבֶר^H1698.

²⁸ Tornarei נתן^H5414^H8804 a terra ארץ^H776 em desolação^H8077 שְׁמָמָה^H8077 e espanto^H4923 מְשַׁמָּה^H4923, e será humilhado^H7673 שָׁבַת^H7673^H8738 o orgulho^H1347 גָּאוֹן^H1347 do seu poder עז^H5797; os montes הר^H2022 de Israel ישראל^H3478 ficarão tão desolados^H8074 שָׁמֵם^H8074^H8804, que ninguém passará עבר^H5674^H8802 por eles.

²⁹ Então, saberão ידע^H3045^H8804 que Eu Sou YAHUAH יהוה^H3068, quando eu tornar נתן^H5414^H8800 a terra ארץ^H776 em desolação^H8077 שְׁמָמָה^H8077 e espanto^H4923 מְשַׁמָּה^H4923, por todas as abominações תועבה^H8441 que cometeram עשה^H6213^H8804.

³⁰ Quanto a ti, ó filho בן^H1121 do homem אדם^H120, os filhos בן^H1121 do teu povo עם^H5971 falam דבר^H1696^H8737 de^H681 אֵצֶל^H681 ti junto aos muros^H7023 קִיר^H7023 e nas portas פתחַ^H6607 das casas בית^H1004; fala דבר^H1696^H8765 um^H2297 חַד^H2297 com o outro אחד^H259, cada um איש^H376 a seu irmão אח^H251, dizendo אמר^H559^H8800: Vinde בוא^H935^H8798, peço-vos, e ouvi שמע^H8085^H8798 qual é a palavra דבר^H1697 que procede יצא^H3318^H8802 de YAHUAH יהוה^H3068.

³¹ Eles vêm בוא^H935^H8799 a ti, como o povo עם^H5971 costuma vir^H3996 מָבוֹא^H3996, e se assentam^H3427 יָשַׁב^H3427^H8799 diante פנים^H6440 de ti como meu povo עם^H5971, e ouvem שמע^H8085^H8804 as tuas palavras דבר^H1697, mas não as põem por obra עשה^H6213^H8799; pois, com a boca פה^H6310, professam עשה^H6213^H8802 muito amor^H5690 עֶגֶב^H5690, mas o coração לב^H3820 só ambiciona הלךְ^H1980^H8802 lucro^H1215 בֶּצַע^H1215.

³² Eis que tu és para eles como quem canta canções^H7892 שִׁיר^H7892 de amor^H5690 עֶגֶב^H5690, que tem voz קוL^H6963 suave^H3303 יָפֶה^H3303 e tange^H2895 טוֹב^H2895^H8688 bem^H5059 נָגַן^H5059^H8763; porque ouvem שמע^H8085^H8804 as tuas palavras דבר^H1697, mas não as põem por obra עשה^H6213^H8802.

³³ Mas, quando vier בוא^H935^H8800 isto e aí vem בוא^H935^H8802, então, saberão ידע^H3045^H8804 que houve no meio תוך^H8432 deles um profeta^H5030 נָבִיא^H5030.