Ozzuu Bible
Compare Eze 33:24Ozzuu Bible - comparison
Eze 33:24
Found 31 translations
Config
24
Filho בןH1121 do homem אדםH120, os moradoresH3427 יָשַׁבH3427H8802 destes lugares desertosH2723 חָרְבָּהH2723 da terra אדמהH127 de Israel ישראלH3478 falam אמרH559H8802, dizendo אמרH559H8800: Abraão אברהםH85 era um só אחדH259; no entanto, possuiu ירשH3423H8799 esta terra ארץH776; ora, sendo nós muitos רבH7227, certamente, esta terra ארץH776 nos foi dada נתןH5414H8738 em possessãoH4181 מוֹרָשָׁהH4181.
24
“Ó filho do homem, o povo que vive nas terras assoladas e desertas de Israel costuma comentar: ‘Abraão era tão somente uma só pessoa e, entretanto, possuiu essa terra. Mas nós somos muitos; com certeza receberemos toda a terra como herança!’
24
Filho do homem, aquele que habita nos desertos da terra de Israel, falam dizendo: Abraão era um só, e herdou a terra; mas nós somos muitos, a terra nos é dada por herança.
24
“Homem mortal, a pouca gente que ficou de Judá, e que está a viver no meio das cidades arruinadas, continua a dizer: ‘Abraão era um homem só e recebeu a posse desta terra toda! Nós somos muitos, não vamos com certeza abandoná-la!’
24
"Filho do homem, os habitantes destes lugares desertos da terra de Israel falam, dizendo: Abraão era um só, e possuiu esta terra; mas nós somos muitos, esta terra nos foi dada em herança.
24
“Human being, those living in the desolate parts of the land of Isra’el are saying, ‘Avraham was only one, and he inherited the land. But we are many, so [how much more] is the land given to us to inherit!’
24
Son of man, they that inhabit those wastes of the land of Israel speak, saying, Abraham was one, and he inherited the land: but we are many; the land is given us for inheritance.
24
Son of man, they that inhabit those waste places in the land of Israel speak, saying, Abraham was one, and he inherited the land: but we are many; the land is given us for inheritance.
24
filho do homem, os habitantes das ruínas de que se acha coberto o solo de Israel dizem: Abraão estava sozinho, quando ele se apossou desta terra; a nós, que somos numerosos, ele a deixou em partilha.
24
Filho do homem, os habitantes daquelas ruínas do solo de Israel dizem: "Abraão era um só quando tomou posse da terra. Ora, a nós que somos muitos, a terra foi dada em patrimônio".[v]
24
Thou, son of man, they that dwell in these ruinous things, either ready to fall down, on the earth of Israel, say, speaking, Abraham was one, and by heritage he had the land in possession; forsooth we be many, (and) the land is given to us into possession. (Thou, son of man, they who live in these ruined places, or in places ready to fall down, in the land of Israel, speak, saying, Abraham was but one, and he had the land in possession; and we be many, and the land is given to us by inheritance for a possession.)
24
Thou, son of man, they that dwell in these ruinous things, either ready to fall down , on the earth of Israel, say, speaking, Abraham was one, and by heritage he had the land in possession; forsooth we be many, the land is given to us into possession.
24
"Filho do homem, os moradores de Judá, que ficaram espalhados pelas ruínas das cidades de Israel, andam dizendo: 'Abraão era um só e acabou sendo dono de toda esta terra. Nós somos muitos, e podemos muito bem voltar a tomar posse de nosso país!'
24
Ó filho do homem! Aqueles que estão nos lugares destruídos da terra de Israel dizem: 'Abrahão era somente 1, e do Eterno recebeu a terra por herança; mas nós somos muitos e dela somos os herdeiros.'
24
ⓞ Filho do homem, os moradores destes lugares desertos da terra de Israel costumam dizer: Abraão era um só e, apesar disso, possuiu a terra; mas nós somos muitos; certamente a terra nos é dada por herança.
24
Filho do homem, os moradores destes lugares desertos da terra de Israel costumam dizer: Abraão era um só, contudo possuiu a terra; mas nós somos muitos; certamente nos é dada a terra por herança.
24
Filho do homem, os moradores destes lugares desertos da terra de Israel falam, dizendo: Abraão era um só, e possuiu esta terra; mas nós somos muitos, esta terra nos foi dada em possessão.
24
Filho do homem, os moradores destes lugares desertos da terra de Israel falam, dizendo: Abraão era um só, e possuiu esta terra; mas nós somos muitos, esta terra nos foi dada em possessão.
24
Filho do homem, os moradores destes lugares desertos da terra de Israel costumam dizer: Abraão era um só, contudo possuiu a terra; mas nós somos muitos; certamente nos é dada a terra por herança.
24
"Criatura humana, os habitantes das ruínas na terra de Israel estão dizendo: "Abraão era um só e foi dono desta terra. Pois nós agora somos muitos, e com maior razão recebemos esta terra como propriedade definitiva! "
24
"Filho do homem, os que habitam nos lugares desolados sobre a terra de Israel dizem: "Abraão era um só, contudo possuiu a terra! e nós somos mais numerosos; para nós a terra é dada em possessão."
24
«Ezequiel, o povo que habita nas cidades de Israel, em ruínas, diz: “Abraão era um só homem e recebeu o país inteiro em propriedade. E agora, nós somos muitos; é evidente que esta terra nos pertence!”
24
«Ezequiel, o povo que habita nas cidades de Israel, em ruínas, diz: “Abraão era um só homem e recebeu o país inteiro em propriedade. E agora, nós somos muitos; é evidente que esta terra nos pertence!”
24
Filho do homem, ⓥ os moradores destes lugares desertos da terra de Israel falam, dizendo: Abraão era um só e possuiu esta terra; mas nós somos muitos; ⓦ esta terra nos foi dada em possessão.
24
Filho do homem, os moradores destes lugares desertos da terra de Israel falam, dizendo: Abraão era um só, e possuiu esta terra; mas nós somos muitos, esta terra nos foi dada em possessão.
24
“Filho do homem, os que moram naquelas ruínas, sobre a terra de Israel, andam dizendo: ‘Abraão era um só e ganhou a posse desta terra. Mas nós somos muitos! É a nós que o país foi entregue como herança’.
24
«Filho de homem, os que habitam no meio destas ruínas, no país de Israel dizem: 'Abraão estava só e recebeu o país em herança. Com maior razão, a nós que somos numerosos nos será dada a terra como património. ’
24
son of A'dam, they that inhabit those wastes of the land of Yashar'el speak, saying, Avraham was one, and he inherited the land: but we are many; the land is given us for inheritance.