pt_yah - Exo 8 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Exo 8

Exodus 8

Config

Strongs Explanations

¹ Depois, disse אמר^H559^H8799 YAHUAH יהוה^H3068 a Moisés משה^H4872: Chega-te בוא^H935^H8798 a Faraó פַּרעֹה^H6547 e dize-lhe אמר^H559^H8804: Assim diz אמר^H559^H8804 YAHUAH יהוה^H3068: Deixa ir שלח^H7971^H8761 o meu povo עם^H5971, para que me sirva עבד^H5647^H8799.

² Se recusares^H3986 מָאֵן^H3986 deixá-lo ir שלח^H7971^H8763, eis que castigarei^H5062 נָגַף^H5062^H8802 com rãs^H6854 צְפַרְדֵַּע^H6854 todos os teus territórios^H1366 גְּבוּל^H1366.

³ O rio^H2975 יְאֹר^H2975 produzirá שרץ^H8317 rãs^H6854 צְפַרְדֵַּע^H6854 em abundância שרץ^H8317^H8804, que subirão^H5927 עָלָה^H5927^H8804 e entrarão בוא^H935^H8804 em tua casa בית^H1004, e no teu quarto de dormir^H2315 חֶדֶר^H2315^H4904 מִשְׁכָּב^H4904, e sobre o teu leito^H4296 מִטָּה^H4296, e nas casas בית^H1004 dos teus oficiais עבד^H5650, e sobre o teu povo עם^H5971, e nos teus fornos^H8574 תַּנּוּר^H8574, e nas tuas amassadeiras^H4863 מִשׁאֶרֶת^H4863.

⁴ As rãs^H6854 צְפַרְדֵַּע^H6854 virão^H5927 עָלָה^H5927^H8799 sobre ti, sobre o teu povo עם^H5971 e sobre todos os teus oficiais עבד^H5650.

⁵ Disse אמר^H559^H8799 mais YAHUAH יהוה^H3068 a Moisés משה^H4872: Dize אמר^H559^H8798 a Arão אהרן^H175: Estende^H5186 נָטָה^H5186^H8798 a mão יָד^H3027 com o teu bordão^H4294 מַטֶּה^H4294 sobre os rios^H5104 נָהָר^H5104, sobre os canais^H2975 יְאֹר^H2975 e sobre as lagoas^H98 אֲגַם^H98 e faze subir^H5927 עָלָה^H5927^H8685 rãs^H6854 צְפַרְדֵַּע^H6854 sobre a terra ארץ^H776 do Egito מצרים^H4714.

⁶ Arão אהרן^H175 estendeu^H5186 נָטָה^H5186^H8799 a mão יָד^H3027 sobre as águas מים^H4325 do Egito מצרים^H4714, e subiram^H5927 עָלָה^H5927^H8799 rãs^H6854 צְפַרְדֵַּע^H6854 e cobriram^H3680 כָּסָה^H3680^H8762 a terra ארץ^H776 do Egito מצרים^H4714.

⁷ Então, os magos^H2748 חַרְטֹם^H2748 fizeram עשה^H6213^H8799 o mesmo com suas ciências ocultas^H3909 לָט^H3909 e fizeram aparecer^H5927 עָלָה^H5927^H8686 rãs^H6854 צְפַרְדֵַּע^H6854 sobre a terra ארץ^H776 do Egito מצרים^H4714.

⁸ Chamou קרא^H7121^H8799 Faraó פַּרעֹה^H6547 a Moisés משה^H4872 e a Arão אהרן^H175 e lhes disse אמר^H559^H8799: Rogai עתר^H6279^H8685 a YAHUAH יהוה^H3068 que tire^H5493 סוּר^H5493^H8686 as rãs^H6854 צְפַרְדֵַּע^H6854 de mim e do meu povo עם^H5971; então, deixarei ir שלח^H7971^H8762 o povo עם^H5971, para que ofereça sacrifícios זבח^H2076^H8799 a YAHUAH יהוה^H3068.

⁹ Falou אמר^H559^H8799 Moisés משה^H4872 a Faraó פַּרעֹה^H6547: Digna-te^H6286 פָּאַר^H6286^H8690 dizer-me quando^H4970 מָתַי^H4970 é que hei de rogar עתר^H6279^H8686 por ti, pelos teus oficiais עבד^H5650 e pelo teu povo עם^H5971, para que as rãs^H6854 צְפַרְדֵַּע^H6854 sejam retiradas^H3772 כָּרַת^H3772^H8687 de ti e das tuas casas בית^H1004 e fiquem^H7604 שָׁאַר^H7604^H8735 somente no rio^H2975 יְאֹר^H2975.

¹⁰ Ele respondeu אמר^H559^H8799: Amanhã^H4279 מָחָר^H4279. Moisés משה^H4872 disse אמר^H559^H8799: Seja conforme a tua palavra דבר^H1697, para que saibas ידע^H3045^H8799 que ninguém há como YAHUAH יהוה^H3068, nosso Elohim אלהים^H430.

¹¹ Retirar-se-ão^H5493 סוּר^H5493^H8804 as rãs^H6854 צְפַרְדֵַּע^H6854 de ti, e das tuas casas בית^H1004, e dos teus oficiais עבד^H5650, e do teu povo עם^H5971; ficarão^H7604 שָׁאַר^H7604^H8735 somente no rio^H2975 יְאֹר^H2975.

¹² Então, saíram יצא^H3318^H8799 Moisés משה^H4872 e Arão אהרן^H175 da presença de Faraó פַּרעֹה^H6547; e Moisés משה^H4872 clamou^H6817 צָעַק^H6817^H8799 a YAHUAH יהוה^H3068 por causa das דבר^H1697 rãs^H6854 צְפַרְדֵַּע^H6854, conforme combinara שום^H7760^H8804 com Faraó פַּרעֹה^H6547.

¹³ E YAHUAH יהוה^H3068 fez עשה^H6213^H8799 conforme a palavra דבר^H1697 de Moisés משה^H4872; morreram מוּת^H4191^H8799 as rãs^H6854 צְפַרְדֵַּע^H6854 nas casas בית^H1004, nos pátios^H2691 חָצֵר^H2691 e nos campos^H7704 שָׂדֶה^H7704.

¹⁴ Ajuntaram-nas^H6651 צָבַר^H6651^H8799 em montões e montões^H2563 חֹמֶר^H2563, e a terra ארץ^H776 cheirou mal^H887 בָּאַשׁ^H887^H8799.

¹⁵ Vendo רָאָה^H7200^H8799, porém, Faraó פַּרעֹה^H6547 que havia alívio^H7309 רְוָחָה^H7309, continuou de coração לב^H3820 endurecido כבד^H3513^H8687 e não os ouviu שמע^H8085^H8804, como YAHUAH יהוה^H3068 tinha dito דבר^H1696^H8765.

¹⁶ Disse אמר^H559^H8799 YAHUAH יהוה^H3068 a Moisés משה^H4872: Dize אמר^H559^H8798 a Arão אהרן^H175: Estende^H5186 נָטָה^H5186^H8798 o teu bordão^H4294 מַטֶּה^H4294 e fere^H5221 נָכָה^H5221^H8685 o pó^H6083 עָפָר^H6083 da terra ארץ^H776, para que se torne em piolhos^H3654 כֵּן^H3654 por toda a terra ארץ^H776 do Egito מצרים^H4714.

¹⁷ Fizeram עשה^H6213^H8799 assim; Arão אהרן^H175 estendeu^H5186 נָטָה^H5186^H8799 a mão יָד^H3027 com seu bordão^H4294 מַטֶּה^H4294 e feriu^H5221 נָכָה^H5221^H8686 o pó^H6083 עָפָר^H6083 da terra ארץ^H776, e houve muitos piolhos^H3654 כֵּן^H3654 nos homens אדם^H120 e no gado בהמה^H929; todo o pó^H6083 עָפָר^H6083 da terra ארץ^H776 se tornou em piolhos^H3654 כֵּן^H3654 por toda a terra ארץ^H776 do Egito מצרים^H4714.

¹⁸ E fizeram עשה^H6213^H8799 os magos^H2748 חַרְטֹם^H2748 o mesmo com suas ciências ocultas^H3909 לָט^H3909 para produzirem יצא^H3318^H8687 piolhos^H3654 כֵּן^H3654, porém não o puderam יכל^H3201^H8804; e havia piolhos^H3654 כֵּן^H3654 nos homens אדם^H120 e no gado בהמה^H929.

¹⁹ Então, disseram אמר^H559^H8799 os magos^H2748 חַרְטֹם^H2748 a Faraó פַּרעֹה^H6547: Isto é o dedo^H676 אֶצְבַּע^H676 de Elohim אלהים^H430. Porém o coração לב^H3820 de Faraó פַּרעֹה^H6547 se endureceu^H2388 חָזַק^H2388^H8799, e não os ouviu שמע^H8085^H8804, como YAHUAH יהוה^H3068 tinha dito דבר^H1696^H8765.

²⁰ Disse אמר^H559^H8799 YAHUAH יהוה^H3068 a Moisés משה^H4872: Levanta-te^H7925 שָׁכַם^H7925 pela manhã בקר^H1242 cedo^H7925 שָׁכַם^H7925^H8685 e apresenta-te^H3320 יָצַב^H3320^H8690 a פנים^H6440 Faraó פַּרעֹה^H6547; eis que ele sairá יצא^H3318^H8802 às águas מים^H4325; e dize-lhe אמר^H559^H8804: Assim diz אמר^H559^H8804 YAHUAH יהוה^H3068: Deixa ir שלח^H7971^H8761 o meu povo עם^H5971, para que me sirva עבד^H5647^H8799.

²¹ Do contrário, se tu não deixares ir שלח^H7971^H8764 o meu povo עם^H5971, eis que eu enviarei שלח^H7971^H8688 enxames^H6157 עָרֹב^H6157 de moscas sobre ti, e sobre os teus oficiais עבד^H5650, e sobre o teu povo עם^H5971, e nas tuas casas בית^H1004; e as casas בית^H1004 dos egípcios מצרים^H4714 se encherão מלא^H4390^H8804 destes enxames^H6157 עָרֹב^H6157, e também a terra אדמה^H127 em que eles estiverem.

²² Naquele dia יום^H3117, separarei^H6395 פָּלָה^H6395^H8689 a terra ארץ^H776 de Gósen^H1657 גֹּשֶׁן^H1657, em que habita עמד^H5975^H8802 o meu povo עם^H5971, para que nela não בלתי^H1115 haja היה^H1961^H8800 enxames^H6157 עָרֹב^H6157 de moscas, e^H4616 מַעַן^H4616 saibas ידע^H3045^H8799 que Eu Sou YAHUAH יהוה^H3068 no meio^H7130 קֶרֶב^H7130 desta terra ארץ^H776.

²³ Farei שום^H7760^H8804 distinção^H6304 פְּדוּת^H6304 entre o meu povo עם^H5971 e o teu povo עם^H5971; amanhã^H4279 מָחָר^H4279 se dará este sinal אות^H226.

²⁴ Assim fez עשה^H6213^H8799 YAHUAH יהוה^H3068; e vieram בוא^H935^H8799 grandes^H3515 כָּבֵד^H3515 enxames^H6157 עָרֹב^H6157 de moscas à casa בית^H1004 de Faraó פַּרעֹה^H6547, e às casas בית^H1004 dos seus oficiais עבד^H5650, e sobre toda a terra ארץ^H776 do Egito מצרים^H4714; e a terra ארץ^H776 ficou arruinada^H7843 שָׁחַת^H7843^H8735 com פנים^H6440 estes enxames^H6157 עָרֹב^H6157.

²⁵ Chamou קרא^H7121^H8799 Faraó פַּרעֹה^H6547 a אל^H413 Moisés משה^H4872 e a Arão אהרן^H175 e disse אמר^H559^H8799: Ide ילך^H3212^H8798, oferecei sacrifícios זבח^H2076^H8798 ao vosso Elohim אלהים^H430 nesta terra ארץ^H776.

²⁶ Respondeu אמר^H559^H8799 Moisés משה^H4872: Não convém כון^H3559^H8737 que façamos עשה^H6213^H8800 assim porque^H2005 הֵן^H2005 ofereceríamos זבח^H2076^H8799 a YAHUAH יהוה^H3068, nosso Elohim אלהים^H430, sacrifícios abomináveis תועבה^H8441 aos egípcios מצרים^H4714; eis que, se oferecermos זבח^H2076^H8799 tais sacrifícios תועבה^H8441 perante os seus olhos עין^H5869, não nos apedrejarão^H5619 סָקַל^H5619^H8799 eles?

²⁷ Temos de ir ילך^H3212^H8799 caminho דרךְ^H1870 de três^H7969 שָׁלוֹשׁ^H7969 dias יום^H3117 ao deserto^H4057 מִדְבָּר^H4057 e ofereceremos sacrifícios זבח^H2076^H8804 a YAHUAH יהוה^H3068, nosso Elohim אלהים^H430, como ele nos disser אמר^H559^H8799.

²⁸ Então, disse אמר^H559^H8799 Faraó פַּרעֹה^H6547: Deixar-vos-ei ir שלח^H7971^H8762, para que ofereçais sacrifícios זבח^H2076^H8804 a YAHUAH יהוה^H3068, vosso Elohim אלהים^H430, no deserto^H4057 מִדְבָּר^H4057; somente que, saindo, não vades ילך^H3212^H8800 muito^H7368 רָחַק^H7368^H8687 longe^H7368 רָחַק^H7368^H8686; orai עתר^H6279^H8685 também por mim^H1157 בְּעַד^H1157.

²⁹ Respondeu-lhe אמר^H559^H8799 Moisés משה^H4872: Eis que saio יצא^H3318^H8802 da tua presença e orarei עתר^H6279^H8689 a YAHUAH יהוה^H3068; amanhã^H4279 מָחָר^H4279, estes enxames^H6157 עָרֹב^H6157 de moscas se retirarão^H5493 סוּר^H5493^H8804 de Faraó פַּרעֹה^H6547, dos seus oficiais עבד^H5650 e do seu povo עם^H5971; somente^H7535 רַק^H7535 que Faraó פַּרעֹה^H6547 não mais^H3254 יָסַף^H3254^H8686 me engane^H2048 הָתַל^H2048^H8763, não בלתי^H1115 deixando ir שלח^H7971^H8763 o povo עם^H5971 para que ofereça sacrifícios זבח^H2076^H8800 a YAHUAH יהוה^H3068.

³⁰ Então, saiu יצא^H3318^H8799 Moisés משה^H4872 da presença de Faraó פַּרעֹה^H6547 e orou עתר^H6279^H8799 a YAHUAH יהוה^H3068.

³¹ E fez עשה^H6213^H8799 YAHUAH יהוה^H3068 conforme a palavra דבר^H1697 de Moisés משה^H4872, e os enxames^H6157 עָרֹב^H6157 de moscas se retiraram^H5493 סוּר^H5493^H8686 de Faraó פַּרעֹה^H6547, dos seus oficiais עבד^H5650 e do seu povo עם^H5971; não ficou^H7604 שָׁאַר^H7604^H8738 uma אחד^H259 só mosca.

³² Mas ainda esta vez פעם^H6471 endureceu כבד^H3513^H8686 Faraó פַּרעֹה^H6547 o coração לב^H3820 e não deixou ir שלח^H7971^H8765 o povo עם^H5971.