pt_yah - 1Co 1 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - 1Co 1

1 Corinthians 1

Config

Strongs Explanations

¹ Paulo Παῦλος^G3972, chamado^G2822 κλητός^G2822 pela διά^G1223 vontade θέλημα^G2307 de Elohim θεός^G2316 para ser apóstolo ἀπόστολος^G652 de Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 o Messias Χριστός^G5547, e καί^G2532 o irmão ἀδελφός^G80 Sóstenes^G4988 Σωσθένης^G4988,

² à igreja ἐκκλησία^G1577 de Elohim θεός^G2316 que ὁ^G3588 está ὤν^G5607^G5752 em ἔν^G1722 Corinto^G2882 Κόρινθος^G2882, aos santificados ἁγιάζω^G37^G5772 no ἔν^G1722 Messias Χριστός^G5547 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, chamados^G2822 κλητός^G2822 para ser santos קדש^G40, com σύν^G4862 todos πᾶς^G3956 os que em ἔν^G1722 todo πᾶς^G3956 lugar^G5117 τόπος^G5117 invocam ἐπικαλέομαι^G1941^G5734 o nome ὄνομα^G3686 de nosso ἡμῶν^G2257 Salvador אדון^G2962 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 o Messias Χριστός^G5547, Senhor deles αὐτός^G846 e καί^G2532 nosso ἡμῶν^G2257:

³ graça χάρις^G5485 a vós outros ὑμῖν^G5213 e καί^G2532 paz^G1515 εἰρήνη^G1515, da parte de ἀπό^G575 Elohim θεός^G2316, nosso ἡμῶν^G2257 Pai πατήρ^G3962, e καί^G2532 do Salvador κύριος^G2962 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 o Messias Χριστός^G5547.

⁴ Sempre^G3842 πάντοτε^G3842 dou graças εὐχαριστέω^G2168^G5719 a meu μοῦ^G3450 Elohim θεός^G2316 a vosso ὑμῶν^G5216 respeito περί^G4012, a propósito ἐπί^G1909 da sua graça χάρις^G5485, que ὁ^G3588 vos ὑμῖν^G5213 foi dada δίδωμι^G1325^G5685 no ἔν^G1722 Messias Χριστός^G5547 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424;

⁵ porque ὅτι^G3754, em ἔν^G1722 tudo πᾶς^G3956, fostes enriquecidos^G4148 πλουτίζω^G4148^G5681 nele ἔν^G1722 αὐτός^G846, em ἔν^G1722 toda πᾶς^G3956 a palavra λόγος^G3056 e καί^G2532 em todo πᾶς^G3956 o conhecimento^G1108 γνῶσις^G1108;

⁶ assim como καθώς^G2531 o testemunho^G3142 μαρτύριον^G3142 do Messias Χριστός^G5547 tem sido confirmado^G950 βεβαιόω^G950^G5681 em ἔν^G1722 vós ὑμῖν^G5213,

⁷ de maneira que ὥστε^G5620 não μή^G3361 vos ὑμᾶς^G5209 falte^G5302 ὑστερέω^G5302^G5745 nenhum μηδείς^G3367 dom^G5486 χάρισμα^G5486, aguardando^G553 ἀπεκδέχομαι^G553^G5740 vós a revelação^G602 ἀποκάλυψις^G602 de nosso ἡμῶν^G2257 Mestre אדון^G2962 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 o Messias Χριστός^G5547,

⁸ o qual ὅς^G3739 também καί^G2532 vos ὑμᾶς^G5209 confirmará^G950 βεβαιόω^G950^G5692 até ἕως^G2193 ao fim τέλος^G5056, para serdes irrepreensíveis^G410 ἀνέγκλητος^G410 no ἔν^G1722 Dia ἡμέρα^G2250 de nosso ἡμῶν^G2257 Mestre אדון^G2962 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 o Messias Χριστός^G5547.

⁹ Fiel^G4103 πιστός^G4103 é Elohim θεός^G2316, pelo διά^G1223 qual ὅς^G3739 fostes chamados καλέω^G2564^G5681 à εἰς^G1519 comunhão^G2842 κοινωνία^G2842 de seu αὐτός^G846 Filho υἱός^G5207 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 o Messias Χριστός^G5547, nosso ἡμῶν^G2257 Mestre אדון^G2962.

¹⁰ Rogo-vos^G3870 παρακαλέω^G3870^G5719 ὑμᾶς^G5209, irmãos ἀδελφός^G80, pelo διά^G1223 nome ὄνομα^G3686 de nosso ἡμῶν^G2257 Mestre אדון^G2962 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 o Messias Χριστός^G5547, que ἵνα^G2443 faleis λέγω^G3004^G5725 todos πᾶς^G3956 a mesma coisa αὐτός^G846 e καί^G2532 que não μή^G3361 haja ὦ^G5600^G5753 entre ἔν^G1722 vós ὑμῖν^G5213 divisões^G4978 σχίσμα^G4978; antes δέ^G1161, sejais ὦ^G5600^G5753 inteiramente unidos^G2675 καταρτίζω^G2675^G5772, na ἔν^G1722 mesma αὐτός^G846 disposição mental νοῦς^G3563 e καί^G2532 no ἔν^G1722 mesmo αὐτός^G846 parecer^G1106 γνώμη^G1106.

¹¹ Pois γάρ^G1063 a vosso ὑμῶν^G5216 respeito περί^G4012, meus μοῦ^G3450 irmãos ἀδελφός^G80, fui informado^G1213 δηλόω^G1213^G5681 μοί^G3427, pelos ὑπό^G5259 da casa ὁ^G3588 de Cloe^G5514 Χλόη^G5514, de que ὅτι^G3754 há εἰσί^G1526^G5748 contendas^G2054 ἔρις^G2054 entre ἔν^G1722 vós ὑμῖν^G5213.

¹² Refiro-me λέγω^G3004^G5719 ao fato τοῦτο^G5124 de ὅτι^G3754 cada um ἕκαστος^G1538 de vós ὑμῶν^G5216 dizer λέγω^G3004^G5719: Eu ἐγώ^G1473 μέν^G3303 sou εἰμί^G1510^G5748 de Paulo Παῦλος^G3972, e δέ^G1161 eu ἐγώ^G1473, de Apolo^G625 Ἀπολλώς^G625, e δέ^G1161 eu ἐγώ^G1473, de Kefa^G2786 כיפא^G2786, e δέ^G1161 eu ἐγώ^G1473, do Messias Χριστός^G5547.

¹³ Acaso, o Messias Χριστός^G5547 está dividido^G3307 μερίζω^G3307^G5769 μή^G3361? Foi^G4717 σταυρόω^G4717 Paulo Παῦλος^G3972 crucificado^G4717 σταυρόω^G4717^G5681 em favor ὑπέρ^G5228 de vós ὑμῶν^G5216 ou ἤ^G2228 fostes, porventura, batizados βαπτίζω^G907^G5681 em εἰς^G1519 nome ὄνομα^G3686 de Paulo Παῦλος^G3972?

¹⁴ Dou graças εὐχαριστέω^G2168^G5719 a Elohim θεός^G2316 porque ὅτι^G3754 a nenhum οὐδείς^G3762 de vós ὑμῶν^G5216 batizei βαπτίζω^G907^G5656, exceto^G1508 εἰ μή^G1508 Crispo^G2921 Κρίσπος^G2921 e καί^G2532 Gaio^G1050 Γάϊος^G1050;

¹⁵ para que ἵνα μή^G3363 ninguém τίς^G5100 diga ἔπω^G2036^G5632 que ὅτι^G3754 fostes batizados βαπτίζω^G907^G5656 em εἰς^G1519 meu^G1699 ἐμός^G1699 nome ὄνομα^G3686.

¹⁶ Batizei βαπτίζω^G907^G5656 também καί^G2532 a casa οἶκος^G3624 de Estéfanas^G4734 Στεφανᾶς^G4734; além destes^G3063 λοιπόν^G3063, não οὐ^G3756 me lembro εἴδω^G1492^G5758 se batizei βαπτίζω^G907^G5656 algum^G1536 εἰ τίς^G1536 outro^G243 ἄλλος^G243.

¹⁷ Porque γάρ^G1063 não οὐ^G3756 me μέ^G3165 enviou^G649 ἀποστέλλω^G649^G5656 o Messias Χριστός^G5547 para batizar βαπτίζω^G907^G5721, mas ἀλλά^G235 para pregar o evangelho εὐαγγελίζω^G2097^G5733; não οὐ^G3756 com ἔν^G1722 sabedoria^G4678 σοφία^G4678 de palavra λόγος^G3056, para que ἵνα μή^G3363 se κενόω^G2758 não ἵνα μή^G3363 anule κενόω^G2758^G5686 a cruz^G4716 σταυρός^G4716 do Messias Χριστός^G5547.

¹⁸ Certamente γάρ^G1063, a palavra λόγος^G3056 da cruz^G4716 σταυρός^G4716 é ἐστί^G2076^G5748 loucura^G3472 μωρία^G3472 para μέν^G3303 os que se perdem^G622 ἀπόλλυμι^G622^G5730, mas δέ^G1161 para nós ἡμῖν^G2254, que somos salvos σώζω^G4982^G5746, poder δύναμις^G1411 de Elohim θεός^G2316.

¹⁹ Pois γάρ^G1063 está escrito γράφω^G1125^G5769: Destruirei^G622 ἀπόλλυμι^G622^G5692 a sabedoria^G4678 σοφία^G4678 dos sábios^G4680 σοφός^G4680 e καί^G2532 aniquilarei^G114 ἀθετέω^G114^G5692 a inteligência^G4907 σύνεσις^G4907 dos instruídos^G4908 συνετός^G4908.

²⁰ Onde ποῦ^G4226 está o sábio^G4680 σοφός^G4680? Onde ποῦ^G4226, o escriba γραμματεύς^G1122? Onde ποῦ^G4226, o inquiridor^G4804 συζητητής^G4804 deste^G5127 τούτου^G5127 século αἰών^G165? Porventura, não οὐχί^G3780 tornou^G3471 μωραίνω^G3471 Elohim θεός^G2316 louca^G3471 μωραίνω^G3471^G5656 a sabedoria^G4678 σοφία^G4678 do^G5127 τούτου^G5127 mundo κόσμος^G2889?

²¹ Visto como γάρ^G1063^G1894 ἐπειδή^G1894, na ἔν^G1722 sabedoria^G4678 σοφία^G4678 de Elohim θεός^G2316, o mundo κόσμος^G2889 não οὐ^G3756 o^G2316 θεός^G2316 conheceu^G1097 γινώσκω^G1097^G5627 por διά^G1223 sua própria sabedoria^G4678 σοφία^G4678, aprouve^G2106 εὐδοκέω^G2106^G5656 a Elohim θεός^G2316 salvar σώζω^G4982^G5658 os que creem πιστεύω^G4100^G5723 pela διά^G1223 loucura^G3472 μωρία^G3472 da pregação^G2782 κήρυγμα^G2782.

²² Porque καί^G2532^G1894 ἐπειδή^G1894 tanto os judeus יהודים^G2453 pedem^G154 αἰτέω^G154^G5719 sinais^G4592 σημεῖον^G4592, como καί^G2532 os gregos^G1672 Ἕλλην^G1672 buscam^G2212 ζητέω^G2212^G5719 sabedoria^G4678 σοφία^G4678;

²³ mas δέ^G1161 nós ἡμεῖς^G2249 pregamos κηρύσσω^G2784^G5719 ao Messias Χριστός^G5547 crucificado^G4717 σταυρόω^G4717^G5772, escândalo μέν^G3303^G4625 σκάνδαλον^G4625 para os judeus יהודים^G2453, loucura^G3472 μωρία^G3472 para os gentios^G1672 Ἕλλην^G1672;

²⁴ mas δέ^G1161 para os αὐτός^G846 que ὁ^G3588 foram chamados^G2822 κλητός^G2822, tanto τέ^G5037 judeus יהודים^G2453 como καί^G2532 gregos^G1672 Ἕλλην^G1672, pregamos ao Messias Χριστός^G5547, poder δύναμις^G1411 καί^G2532; de Elohim θεός^G2316 e sabedoria^G4678 σοφία^G4678 de Elohim θεός^G2316.

²⁵ Porque ὅτι^G3754 a loucura^G3474 μωρός^G3474 de Elohim θεός^G2316 é ἐστί^G2076^G5748 mais sábia do que^G4680 σοφός^G4680 os homens ἄνθρωπος^G444; e καί^G2532 a fraqueza^G772 ἀσθενής^G772 de Elohim θεός^G2316 é ἐστί^G2076^G5748 mais forte do que^G2478 ἰσχυρός^G2478 os homens ἄνθρωπος^G444.

²⁶ Irmãos ἀδελφός^G80, reparai βλέπω^G991^G5719, pois γάρ^G1063, na vossa ὑμῶν^G5216 vocação^G2821 κλῆσις^G2821; visto que ὅτι^G3754 não οὐ^G3756 foram chamados muitos πολύς^G4183 sábios^G4680 σοφός^G4680 segundo κατά^G2596 a carne σάρξ^G4561, nem οὐ^G3756 muitos πολύς^G4183 poderosos^G1415 δυνατός^G1415, nem οὐ^G3756 muitos πολύς^G4183 de nobre nascimento^G2104 εὐγενής^G2104;

²⁷ pelo contrário ἀλλά^G235, Elohim θεός^G2316 escolheu^G1586 ἐκλέγομαι^G1586^G5668 as coisas loucas^G3474 μωρός^G3474 do mundo κόσμος^G2889 para ἵνα^G2443 envergonhar^G2617 καταισχύνω^G2617^G5725 os sábios^G4680 σοφός^G4680 e καί^G2532 escolheu^G1586 ἐκλέγομαι^G1586^G5668 as coisas fracas^G772 ἀσθενής^G772 do mundo κόσμος^G2889 para ἵνα^G2443 envergonhar^G2617 καταισχύνω^G2617^G5725 as fortes^G2478 ἰσχυρός^G2478;

²⁸ e καί^G2532 Elohim θεός^G2316 escolheu^G1586 ἐκλέγομαι^G1586^G5668 as coisas humildes^G36 ἀγενής^G36 do mundo κόσμος^G2889, e καί^G2532 as desprezadas^G1848 ἐξουθενέω^G1848^G5772, e καί^G2532 aquelas que ὁ^G3588 não μή^G3361 são ὤν^G5607^G5752, para ἵνα^G2443 reduzir a nada καταργέω^G2673^G5661 as que são ὤν^G5607^G5752;

²⁹ a fim de que^G3704 ὅπως^G3704 ninguém μή^G3361 πᾶς^G3956 σάρξ^G4561 se vanglorie^G2744 καυχάομαι^G2744^G5667 na presença ἐνώπιον^G1799 de Elohim θεός^G2316.

³⁰ Mas δέ^G1161 vós ὑμεῖς^G5210 sois ἐστέ^G2075^G5748 dele ἐκ^G1537 αὐτός^G846, no ἔν^G1722 Messias Χριστός^G5547 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, o qual ὅς^G3739 se γίνομαι^G1096 nos ἡμῖν^G2254 τέ^G5037 tornou γίνομαι^G1096^G5675, da parte de ἀπό^G575 Elohim θεός^G2316, sabedoria^G4678 σοφία^G4678, e καί^G2532 justiça δικαιοσύνη^G1343, e καί^G2532 santificação ἁγιασμός^G38, e καί^G2532 redenção^G629 ἀπολύτρωσις^G629,

³¹ para que ἵνα^G2443, como καθώς^G2531 está escrito γράφω^G1125^G5769: Aquele que se gloria^G2744 καυχάομαι^G2744^G5740, glorie-se^G2744 καυχάομαι^G2744^G5737 no ἔν^G1722 Mestre אדון^G2962.