Compare 1Co 1:9 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

⁹ Fiel^G4103 πιστός^G4103 é Elohim θεός^G2316, pelo διά^G1223 qual ὅς^G3739 fostes chamados καλέω^G2564^G5681 à εἰς^G1519 comunhão^G2842 κοινωνία^G2842 de seu αὐτός^G846 Filho υἱός^G5207 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 o Messias Χριστός^G5547, nosso ἡμῶν^G2257 Mestre אדון^G2962.

King James Atualizada, 2001 (pt)

⁹ Deus é fiel, por meio do qual fostes chamados à comunhão de seu Filho Jesus Cristo, nosso Senhor.

King James Fiel, 1611 (pt)

⁹ Deus é fiel, pelo qual fostes chamados para a comunhão de seu Filho Jesus Cristo, nosso Senhor.^{1Co 1:9
Paulo garante que a fidelidade de Deus se encarregará de manter os crentes “firmes até o fim” (1Ts 5.24; 1Co 1.8).}

O Livro (pt)

⁹ Porque Deus, que vos chamou para um relacionamento maravilhoso com o seu Filho, Jesus Cristo, nosso Senhor, sempre cumpre aquilo que diz.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

⁹ Fiel é Deus, pelo Qual fostes chamados para dentro da comunhão de o Seu Filho Jesus Cristo, o nosso Senhor.

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

⁹ God is trustworthy: it was he who called you into fellowship with his Son, Yeshua the Messiah, our Lord.

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

⁹ God is faithful, by whom ye were called unto the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

⁹ God is faithful, through whom ye were called into the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

⁹ Fiel é Deus, por quem fostes chamados à comunhão de seu Filho Jesus Cristo, nosso Senhor.

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

⁹ É fiel[g] o Deus que vos chamou à comunhão[h] com o seu Filho Jesus Cristo, nosso Senhor.

Wycliffe Bible, 2014 (en)

⁹ A true God [Forsooth God is true], by whom ye be called into the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

⁹ A true God [or Forsooth God is true], by whom ye be called into the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

⁹ Certamente que Deus fará isso por vocês, por que Ele sempre faz mesmo o que diz, e foi Ele quem nos convidou a essa maravilhosa amizade com seu Filho Cristo, nosso Senhor.

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

⁹ ⓘFiel é Deus, por quem fostes chamados para a comunhão de seu Filho Jesus Cristo, nosso Senhor.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

⁹ Fiel é Deus, pelo qual fostes chamados para a comunhão de seu Filho Jesus Cristo nosso Senhor.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

⁹ Fiel é Deus, pelo qual fostes chamados para a comunhão de seu Filho Jesus Cristo nosso Senhor.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

⁹ Fiel é Deus, pelo qual fostes chamados para a comunhão de seu Filho Jesus Cristo nosso Senhor.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

⁹ Fiel é Deus, pelo qual fostes chamados para a comunhão de seu Filho Jesus Cristo nosso Senhor.

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

⁹ É fiel o Deus que vos chamou à comunhão com o seu Filho Jesus Cristo, nosso Senhor.

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

⁹ O Deus que chamou vocês para a comunhão com o seu Filho Jesus Cristo, nosso Senhor, ele é fiel.

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

⁹ Fiel é Elohim, pelo qual fostes chamados para a comunhão de seu Filho Yeshua HaMashiach nosso Senhor.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

⁹ Deus chamou-vos a viver em comunhão com o seu Filho, Jesus Cristo, nosso Senhor. E Deus cumpre a sua palavra [4].

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

⁹ Deus chamou-vos a viver em comunhão com o seu Filho, Jesus Cristo, nosso Senhor. E Deus cumpre a sua palavra [4].

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

⁹ Fiel é Deus, ⓘpelo qual fostes chamados para a comunhão de seu Filho Jesus Cristo, nosso Senhor.

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

⁹ Fiel⁴¹⁰³ é Deus,²³¹⁶ pelo¹²²³ qual³⁷³⁹ fostes chamados²⁵⁶⁴⁵⁶⁸¹ à¹⁵¹⁹ comunhão²⁸⁴² de seu⁸⁴⁶ Filho⁵²⁰⁷ Jesus²⁴²⁴ Cristo,⁵⁵⁴⁷ nosso²²⁵⁷ Senhor.²⁹⁶²

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

⁹ Fiel é Deus, pelo qual fostes chamados para a comunhão de seu Filho Jesus Cristo nosso Senhor.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

⁹ É fiel o Deus que vos chamou à comunhão com seu Filho, Jesus Cristo, nosso Senhor.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

⁹ Fiel é Deus, por quem fostes chamados à comunhão com seu Filho, Jesus Cristo Nosso Senhor.

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

⁹ Fiel⁴¹⁰³ é Deus,²³¹⁶ pelo¹²²³ qual³⁷³⁹ fostes chamados²⁵⁶⁴⁵⁶⁸¹ à¹⁵¹⁹ comunhão²⁸⁴² de seu⁸⁴⁶ Filho⁵²⁰⁷ Jesus²⁴²⁴ Cristo,⁵⁵⁴⁷ nosso²²⁵⁷ Senhor.²⁹⁶²

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

⁹ Fiel⁴¹⁰³ é Deus,²³¹⁶ pelo¹²²³ qual³⁷³⁹ fostes chamados²⁵⁶⁴⁵⁶⁸¹ à¹⁵¹⁹ comunhão²⁸⁴² de seu⁸⁴⁶ Filho⁵²⁰⁷ Jesus²⁴²⁴ Cristo,⁵⁵⁴⁷ nosso²²⁵⁷ Senhor.²⁹⁶²

Cepher (en)

⁹ Elohiym is faithful, by whom ye were called unto the fellowship of his Son Yahusha Ha'Mashiach our Adonai.