Ozzuu Bible
Compare 1Co 1:26Ozzuu Bible - comparison
1Co 1:26
Found 31 translations
Config
26
Irmãos ἀδελφόςG80, reparai βλέπωG991G5719, pois γάρG1063, na vossa ὑμῶνG5216 vocaçãoG2821 κλῆσιςG2821; visto que ὅτιG3754 não οὐG3756 foram chamados muitos πολύςG4183 sábiosG4680 σοφόςG4680 segundo κατάG2596 a carne σάρξG4561, nem οὐG3756 muitos πολύςG4183 poderososG1415 δυνατόςG1415, nem οὐG3756 muitos πολύςG4183 de nobre nascimentoG2104 εὐγενήςG2104;
26
Irmãos, contemplai a vossa vocação! Pois não foram convocados muitos sábios, de acordo com critérios humanos, nem muitos poderosos, nem tampouco nobres.
26
Porque vedes o vosso chamado, irmãos, que não são muitos os homens sábios segundo a carne, nem muitos os poderosos, nem muitos os nobres que são chamados.
26
Reparem, irmãos, que mesmo no vosso meio, entre os que seguem a Cristo, são poucos os sábios segundo critérios humanos, os que pertencem a altos estratos sociais ou têm poder e riquezas.
26
Porque vós vedes o vosso chamamento, ó irmãos: que não muitos [de vós] sois sábios segundo a carne, nem muitos sois poderosos, nem muitos sois de nobre nascimento ;
26
Just look at yourselves, brothers — look at those whom God has called! Not many of you are wise by the world’s standards, not many wield power or boast noble birth.
26
For ye see your calling, brethren, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble, are called:
26
For behold your calling, brethren, how that not many wise after the flesh, not many mighty, not many noble, are called:
26
Vede, irmãos, o vosso grupo de eleitos: não há entre vós muitos sábios, humanamente falando, nem muitos poderosos, nem muitos nobres.[*]
26
Vede, pois, quem sois, irmãos, vós que recebestes o chamado de Deus; não há entre vós muitos sábios segundo a carne,[x] nem muitos poderosos, nem muitos de família prestigiosa.
26
But, brethren, see ye your calling [Forsooth, see ye your calling, brethren]; for not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble.
26
But, brethren, see ye your calling; for not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble.
26
Observem entre vocês mesmos, queridos irmãos, que poucos de vocês que seguem a Cristo têm um nome importante, ou poder, ou riquezas.
26
ⓥ I rmãos, observai o vosso chamado. Não foram chamados muitos sábios, segundo critérios humanos[2] , nem muitos poderosos, nem muitos nobres.
26
Ora, vede, irmãos, a vossa vocação, que não são muitos os sábios segundo a carne, nem muitos os poderosos. nem muitos os nobres que são chamados.
26
Porque, vede, irmãos, a vossa vocação, que não são muitos os sábios segundo a carne, nem muitos os poderosos, nem muitos os nobres que são chamados.
26
Porque bem vedes, irmãos, a vossa vocação, que não são muitos os sábios segundo a carne, nem muitos os poderosos, nem muitos os nobres que são chamados.
26
Ora, vede, irmãos, a vossa vocação, que não são muitos os sábios segundo a carne, nem muitos os poderosos. nem muitos os nobres que são chamados.
26
Vede, pois, quem sois, irmãos, vós que recebestes o chamado de Deus; não há entre vós muitos sábios segundo a carne, nem muitos poderosos, nem muitos de família prestigiosa.
26
Portanto, irmãos, vocês que receberam o chamado de Deus, vejam bem quem são vocês: entre vocês não a muitos intelectuais, nem muitos poderosos, nem muitos de alta sociedade.
26
Ora, vede, irmãos, a vossa vocação, que não são muitos os sábios segundo a carne, nem muitos os poderosos. Nem muitos os nobres que são chamados.
26
Irmãos, pensem no que eram quando foram chamados por Deus. Do ponto de vista humano não eram muitos os sábios, os poderosos ou os da alta sociedade.
26
Irmãos, pensem no que eram quando foram chamados por Deus. Do ponto de vista humano não eram muitos os sábios, os poderosos ou os da alta sociedade.
26
Porque vede, irmãos, a vossa vocação, que não são muitos os sábios segundo a carne, nem muitos os poderosos, nem muitos os nobres ⓦ que são chamados.
26
Porque, vede, irmãos, a vossa vocação, que não são muitos os sábios segundo a carne, nem muitos os poderosos, nem muitos os nobres que são chamados.
26
De fato, irmãos, reparai em vós mesmos, os chamados: não há entre vós muitos sábios de sabedoria humana, nem muitos poderosos, nem muitos de família nobre.
26
Considerai, pois, irmãos, a vossa vocação: humanamente falando, não há entre vós muitos sábios, nem muitos poderosos, nem muitos nobres.
26
For ye see your calling, brethren, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble, are called: