Ozzuu Bible
Compare 1Co 1:19Ozzuu Bible - comparison
1Co 1:19
Found 31 translations
Config
19
Porquanto está escrito: “Destruirei a sabedoria dos sábios e rejeitarei a inteligência dos homens cultos”.
19
Porque está escrito: Eu destruirei a sabedoria dos sábios e reduzirei a nada o entendimento do prudente. 1Co 1:19
Paulo não está condenando todo o saber secular, mas sim as idéias filosóficas que procuram destronar Deus do comando do universo e das vidas dos indivíduos na Terra. A citação é extraída de Is 29.14, texto em que Deus condena a política dos “sábios” de Judá, os quais tentaram negociar um acordo com o Egito ao serem ameaçados pelo rei Senaqueribe, da Assíria. Os cidadãos de Corinto eram extremamente politizados e dados a questionamentos. Aristides dizia que em todas as ruas de Corinto achava-se algum suposto sábio, que tinha soluções para todos os problemas do mundo.
Paulo não está condenando todo o saber secular, mas sim as idéias filosóficas que procuram destronar Deus do comando do universo e das vidas dos indivíduos na Terra. A citação é extraída de Is 29.14, texto em que Deus condena a política dos “sábios” de Judá, os quais tentaram negociar um acordo com o Egito ao serem ameaçados pelo rei Senaqueribe, da Assíria. Os cidadãos de Corinto eram extremamente politizados e dados a questionamentos. Aristides dizia que em todas as ruas de Corinto achava-se algum suposto sábio, que tinha soluções para todos os problemas do mundo.
19
Porque está escrito: “Destruirei a sabedoria dos sábios, frustrarei a inteligência dos inteligentes.”[1]
19
Porque tem sido escrito: "Destruirei a sabedoria dos sábios, e o entendimento dos entendidos aniquilarei."
19
Indeed, the Tanakh says, “I will destroy the wisdom of the wise and frustrate the intelligence of the intelligent.” [1]
19
For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent.
19
For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, And the prudence of the prudent will I reject.
19
Está escrito: Destruirei a sabedoria dos sábios, e anularei a prudência dos prudentes (Is 29,14).
19
Pois está escrito: Destruirei a sabedoria dos sábios e rejeitarei a inteligência dos inteligentes.[q]
19
For it is written, I shall destroy the wisdom of wise men [I shall lose the wisdom of wise men], and I shall reprove the prudence of prudent men.
19
For it is written, I shall destroy the wisdom of wise men, and I shall reprove the prudence of prudent men.
19
Deus diz: "Eu destruirei todos os planos humanos de salvação, não importa quão sábios eles pareçam, e ignorarei as melhores idéias dos homens, até as mais brilhantes”.
19
ⓟ Pois está escrito: Destruirei a sabedoria dos sábios e anularei a inteligência dos inteligentes.
19
porque está escrito: Destruirei a sabedoria dos sábios, e aniquilarei a sabedoria o entendimento dos entendidos.
19
Porque está escrito: Destruirei a sabedoria dos sábios, E aniquilarei a inteligência dos inteligentes.
19
Porque está escrito: Destruirei a sabedoria dos sábios, e aniquilarei a inteligência dos inteligentes.
19
porque está escrito: Destruirei a sabedoria dos sábios, e aniquilarei a sabedoria o entendimento dos entendidos.
19
Pois está escrito: Destruirei a sabedoria dos sábios e rejeitarei a inteligência dos inteligentes.
19
Pois a Escritura diz: "Destruirei a sabedoria dos sábios e rejeitarei a inteligência dos inteligentes. "
19
porque está escrito: Destruirei a sabedoria dos sábios, e aniquilarei a sabedoria o entendimento dos prudentes.
19
Diz a Sagrada Escritura: Destruirei a sabedoria dos sábios e desprezarei a esperteza dos inteligentes [9] .
19
Diz a Sagrada Escritura: Destruirei a sabedoria dos sábios e desprezarei a esperteza dos inteligentes [9] .
19
Porque está escrito: ⓠ Destruirei a sabedoria dos sábios e aniquilarei a inteligência dos inteligentes.
19
Porque está escrito: Destruirei a sabedoria dos sábios, E aniquilarei a inteligência dos inteligentes.
19
Pois está escrito: “Destruirei a sabedoria dos sábios e confundirei a inteligência dos inteligentes”.
19
Pois está escrito: Destruirei a sabedoria dos sábios e rejeitarei a inteligência dos inteligentes.
19
For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent.