Compare 1Co 1:13 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

¹³ Acaso, o Messias Χριστός^G5547 está dividido^G3307 μερίζω^G3307^G5769 μή^G3361? Foi^G4717 σταυρόω^G4717 Paulo Παῦλος^G3972 crucificado^G4717 σταυρόω^G4717^G5681 em favor ὑπέρ^G5228 de vós ὑμῶν^G5216 ou ἤ^G2228 fostes, porventura, batizados βαπτίζω^G907^G5681 em εἰς^G1519 nome ὄνομα^G3686 de Paulo Παῦλος^G3972?

King James Atualizada, 2001 (pt)

¹³ Ora, acaso Cristo está dividido? Foi Paulo crucificado em vosso favor? Fostes batizados em nome de Paulo?

King James Fiel, 1611 (pt)

¹³ Está Cristo dividido? Foi Paulo crucificado por vós? Ou fostes vós batizados em nome de Paulo?

O Livro (pt)

¹³ Estará Cristo dividido em muitos pedaços? Terei sido eu, Paulo, por acaso, quem morreu pelos vossos pecados? Foi algum de vocês batizado em meu próprio nome?

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

¹³ Tem sido dividido o Cristo? Foi Paulo crucificado para- benefício- e- em- lugar- de vós? Ou, porventura, para dentro de o nome de Paulo fostes vós submersos?

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

¹³ Has the Messiah been split in pieces? Was it Sha’ul who was put to death on a stake for you? Were you immersed into the name of Sha’ul?

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

¹³ Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized in the name of Paul?

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

¹³ Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized into the name of Paul?

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

¹³ Então estaria Cristo dividido? É Paulo quem foi crucificado por vós? É em nome de Paulo que fostes batizados?

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

¹³ Cristo estaria dividido? Paulo teria sido crucificado em vosso favor? Ou fostes batizados em nome de Paulo?

Wycliffe Bible, 2014 (en)

¹³ Whether Christ is parted? whether Paul was crucified for you, either ye be baptized in the name of Paul [or be ye baptized in the name of Paul]?

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

¹³ Whether Christ is parted? whether Paul was crucified for you, either ye be baptized in the name of Paul?

Bíblia Viva, 2002 (pt)

¹³ E assim vocês, de fato, partiram Cristo em muitos pedaços. Mas será que eu, Paulo, morri por seus pecados? Alguém de vocês foi batizado em meu nome?

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

¹³ ⓛSerá que Cristo está dividido? Foi Paulo crucificado em vosso favor? Fostes batizados em nome de Paulo?

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

¹³ será que Cristo está dividido? foi Paulo crucificado por amor de vós? ou fostes vós batizados em nome de Paulo?

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

¹³ Está Cristo dividido? foi Paulo crucificado por vós? ou fostes vós batizados em nome de Paulo?

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

¹³ Está Cristo dividido? Foi Paulo crucificado por vós? Ou fostes vós batizados em nome de Paulo?

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

¹³ será que Cristo está dividido? foi Paulo crucificado por amor de vós? ou fostes vós batizados em nome de Paulo?

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

¹³ Cristo estaria dividido? Paulo teria sido crucificado em vosso favor? Ou fostes batizados em nome de Paulo?

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

¹³ Será que Cristo está dividido? Será que Paulo foi crucificado em favor de vocês? Ou será que vocês foram batizados em nome de Paulo?

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

¹³ será que o Mashiach está dividido? Foi Sha'ul executado por amor de vós? Ou fostes vós imergidos em nome de Sha'ul?

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

¹³ Será que Cristo está dividido [6]? Será que Paulo morreu na cruz pela vossa salvação, ou foram batizados em nome de Paulo?

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

¹³ Será que Cristo está dividido [6]? Será que Paulo morreu na cruz pela vossa salvação, ou foram batizados em nome de Paulo?

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

¹³ Está Cristo dividido? ⓛFoi Paulo crucificado por vós? Ou fostes vós batizados em nome de Paulo?

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

¹³ Acaso, Cristo⁵⁵⁴⁷ está dividido?³³⁰⁷⁵⁷⁶⁹³³⁶¹ Foi⁴⁷¹⁷ Paulo³⁹⁷² crucificado⁴⁷¹⁷⁵⁶⁸¹ em favor⁵²²⁸ de vós⁵²¹⁶ ou²²²⁸ fostes, porventura, batizados⁹⁰⁷⁵⁶⁸¹ em¹⁵¹⁹ nome³⁶⁸⁶ de Paulo?³⁹⁷²

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

¹³ Está Cristo dividido? foi Paulo crucificado por vós? ou fostes vós batizados em nome de Paulo?

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

¹³ Será que Cristo está dividido? Será Paulo quem foi crucificado por amor a vós? Ou foi no nome de Paulo que fostes batizados?

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

¹³ Estará Cristo dividido? Porventura Paulo foi crucificado por vós? Ou fostes baptizados em nome de Paulo?

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

¹³ Acaso, Cristo⁵⁵⁴⁷ está dividido?³³⁰⁷⁵⁷⁶⁹³³⁶¹ Foi⁴⁷¹⁷ Paulo³⁹⁷² crucificado⁴⁷¹⁷⁵⁶⁸¹ em favor⁵²²⁸ de vós⁵²¹⁶ ou²²²⁸ fostes, porventura, batizados⁹⁰⁷⁵⁶⁸¹ em¹⁵¹⁹ nome³⁶⁸⁶ de Paulo?³⁹⁷²

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

¹³ Acaso, Cristo⁵⁵⁴⁷ está dividido?³³⁰⁷⁵⁷⁶⁹³³⁶¹ Foi⁴⁷¹⁷ Paulo³⁹⁷² crucificado⁴⁷¹⁷⁵⁶⁸¹ em favor⁵²²⁸ de vós⁵²¹⁶ ou²²²⁸ fostes, porventura, batizados⁹⁰⁷⁵⁶⁸¹ em¹⁵¹⁹ nome³⁶⁸⁶ de Paulo?³⁹⁷²

Cepher (en)

¹³ Is Mashiach divided? was Pa'al crucified for you? or were ye baptized in the name of Pa'al?