Ozzuu Bible
Compare 1Co 1:30Ozzuu Bible - comparison
1Co 1:30
Found 31 translations
Config
30
Mas δέG1161 vós ὑμεῖςG5210 sois ἐστέG2075G5748 dele ἐκG1537 αὐτόςG846, no ἔνG1722 Messias ΧριστόςG5547 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושעG2424, o qual ὅςG3739 se γίνομαιG1096 nos ἡμῖνG2254 τέG5037 tornou γίνομαιG1096G5675, da parte de ἀπόG575 Elohim θεόςG2316, sabedoriaG4678 σοφίαG4678, e καίG2532 justiça δικαιοσύνηG1343, e καίG2532 santificação ἁγιασμόςG38, e καίG2532 redençãoG629 ἀπολύτρωσιςG629,
30
Somos de Deus em Cristo
Portanto, vós sois dele, em Cristo Jesus, o qual se tornou para nós sabedoria da parte de Deus, justiça, santificação e redenção,
Portanto, vós sois dele, em Cristo Jesus, o qual se tornou para nós sabedoria da parte de Deus, justiça, santificação e redenção,
30
Mas vós sois dele em Cristo Jesus, o qual por parte de Deus nos foi feito sabedoria, e justiça, e santificação, e redenção;
30
É por ele que vocês estão em Jesus Cristo. Ele tornou-se a sabedoria de Deus para nosso benefício. Foi ele quem cumpriu para nós a justiça de Deus; tornou-nos santos e deu-se a si próprio para nossa redenção.
30
Provenientes- de- dentro- dEle, porém, vós sois, em Cristo Jesus. O Qual, proveniente- de- junto- de Deus, para nós foi feito sabedoria, e justiça, e santificação, e redenção;
30
It is his doing that you are united with the Messiah Yeshua. He has become wisdom for us from God, and righteousness and holiness and redemption as well!
30
But of him are ye in Christ Jesus, who of God is made unto us wisdom, and righteousness, and sanctification, and redemption:
30
But of him are ye in Christ Jesus, who was made unto us wisdom from God, and righteousness and sanctification, and redemption:
30
É por sua graça que estais em Jesus Cristo, que, da parte de Deus, se tornou para nós sabedoria, justiça, santificação e redenção,
30
Ora, é por ele que vós sois[z] em Cristo Jesus, que se tornou para nós sabedoria proveniente de Deus,[a] justiça, santificação e redenção,[b]
30
But of him ye be in Christ Jesus, which is made of God to us wisdom, and rightwiseness, and holiness, and again-buying;
30
But of him ye be in Christ Jesus, which is made of God to us wisdom, and rightwiseness, and holiness, and again-buying;
30
Porque é de Deus que procede, exclusivamente, que vocês tenham essa vida por meio de Cristo Jesus. Jesus nos revelou o plano divino de salvação; foi Ele quem nos fez aceitáveis diante de Deus; Ele nos fez puros e santos, e deu-Se a Si mesmo para comprar a nossa salvação.
30
ⓩ M as vós sois dele, em Cristo Jesus, o qual, da parte de Deus, se tornou para nós sabedoria, justiça, santificação e redenção,
30
Mas vós sois dele, em Cristo Jesus, o qual para nós foi feito por Deus sabedoria, e justiça, e santificação, e redenção;
30
Mas vós sois dele, em Jesus Cristo, o qual para nós foi feito por Deus sabedoria, e justiça, e santificação, e redenção;
30
Mas vós sois dele, em Jesus Cristo, o qual para nós foi feito por Deus sabedoria, e justiça, e santificação, e redenção;
30
Mas vós sois dele, em Cristo Jesus, o qual para nós foi feito por Deus sabedoria, e justiça, e santificação, e redenção;
30
Ora, é por ele que vós sois em Cristo Jesus, que se tornou para nós sabedoria proveniente de Deus, justiça, santificação e redenção,
30
Ora, é por iniciativa de Deus que vocês existem em Jesus Cristo, o qual se tornou para nós sabedoria que vem de Deus, justiça, santificação e libertação,
30
Mas vós sois dele, no Mashiach Yeshua, o qual para nós foi feito por Elohim sabedoria, e justiça, e santificação, e redenção;
30
Ele é que vos deu vida em união com Cristo Jesus, que se tornou para nós a sabedoria e a justiça que vem de Deus [11] , e que nos consagrou a ele e nos libertou do pecado.
30
Ele é que vos deu vida em união com Cristo Jesus, que se tornou para nós a sabedoria e a justiça que vem de Deus [11] , e que nos consagrou a ele e nos libertou do pecado.
30
Mas vós sois dele, em Jesus Cristo, o qual para nós foi feito por Deus sabedoria, ⓐ e justiça, e santificação, e redenção; [12]
30
Mas vós sois dele, em Jesus Cristo, o qual para nós foi feito por Deus sabedoria, e justiça, e santificação, e redenção;
30
É graças a ele que vós estais em Cristo Jesus, o qual se tornou para nós, da parte de Deus, sabedoria, justiça, santificação e libertação,
30
É por Ele que vós estais em Cristo Jesus, que se tornou para nós sabedoria que vem de Deus, justiça, santificação e redenção,
30
But of him are ye in Mashiach Yahusha, who of Elohiym is made unto us wisdom, and righteousness, and sanctification, and redemption: