pt_ltt - Php 1 - Ozzuu Bible

¹ Paulo e Timóteo, escravos de Jesus Cristo, a todos os santos em Cristo Jesus, aqueles estando em Filipos, juntamente- com os pastores- superintendentes e os serviçais :

² Graça a vós outros, e paz, provenientes- de- junto- de Deus (o nosso Pai) e de o Senhor Jesus Cristo.

³ Expresso toda a gratidão ao meu Deus [apoiado] sobre cada- uma- e- toda a lembrança de vós

⁴ (Sempre, em cada súplica minha em favor de vós todos, com alegria fazendo eu a súplica,

⁵ Por causa da vossa cooperação para o evangelho [as boas novas], desde o primeiro dia até o dia de agora).

⁶ Tendo eu confiado nisto mesmo: que, Aquele [o Espírito Santo] havendo começado em vós a boa obra, a estará- efetivando- para- perfeição até[chegar] o dia de Jesus Cristo ;

⁷ Como é justo para mim pensar isto quanto a vós todos, em razão do meu vos reter no [meu] coração. Vós, tanto nas minhas correntes- de- aprisionamento como na minha defesa e confirmação do evangelho [as boas novas], companheiros- juntamente- participantes da minha graça todos vós estais sendo.

⁸ Porque o testificador meu é Deus, de como grandemente- anelo por todos vós, dentro das entranhas de Jesus Cristo.

⁹ E oro [a Deus] suplicando isto: que o vosso amor ainda mais e mais superabunde em pleno- conhecimento e em todo o discernimento,

¹⁰ Para- o- propósito- de examinar- e- aprovardes vós aquelas coisas sendo mais excelentes, a fim de que sejais sinceros- puros e sem escândalo algum, no dia de o Cristo,

¹¹ Tendo vós sido enchidos com os frutoS de justiça (os quais são por- ação- de Jesus Cristo) para glória e louvor de Deus.

¹² E desejo vós entenderdes, ó irmãos, que, as coisas que aconteceram concernentes a mim, muito mais para avanço do evangelho [as boas novas] têm vindo,

¹³ De modo às minhas correntes- de- aprisionamento serem manifestas em o Cristo, em todo o cárcere- de- espera- por- julgamento e em todos os demais lugares ;

¹⁴ E os muitos dos irmãos em o Senhor [Jesus], tendo eles crescido- em- confiança nas minhas correntes- de- aprisionamento, o mais abundantemente ousarem, sem temor, a Palavra pregar.

¹⁵ Alguns em verdade, pregam o Cristo, mesmo que [o façam] por- operação- de inveja e porfia; e, alguns outros também, pregam por- operação- de bom desejo.

¹⁶ Aqueles [os primeiros], em verdade, pregam o Cristo provenientes- de- dentro- de espírito- faccioso, não sinceramente; supondo aflição acrescentarem às minhas correntes- de- aprisionamento.

¹⁷ Estes [os últimos], porém,[preham o Cristo] provenientes- de- dentro- de amor, tendo eles sabido que para defesa do evangelho [as boas novas] estou posto.

¹⁸ No entanto, o que, então [importa]? Ademais, de toda a maneira, quer como ostensivo- disfarce ou dentro de verdade, o Cristo é pregado; e nisto regozijo, sim, e regozijarei.

¹⁹ Porque tenho conhecido que isto desembarcará a mim para dentro de salvação, através da vossa súplica e [através da] provisão de o Espírito de Jesus Cristo,

²⁰ Segundo a minha intensa- expectativa e a minha esperança, de que em nada serei envergonhado; mas, com toda a ousadia, como sempre, também agora será magnificado o Cristo no meu corpo, quer seja através da [minha] vida, ou através da [minha] morte.

²¹ Porque, para mim, o viver é o Cristo, e o morrer é ganho.

²² Se, porém, o viver na carne, isto para mim trará fruto de labor, então o que escolherei não sei eu.

²³ Porque sou imprensado proveniente- de- dentro- dos dois lados, o desejo tendo eu para o soltar- as- amarras- e- partir, e juntamente- com o Cristo estar, porque isto é ainda muito melhor.

²⁴ Mas permanecer eu na carne julgo mais necessário, por amor a vós outros.

²⁵ E, nisto tendo eu confiado, tenho sabido que ficarei e permanecerei juntamente com todos vós, para vosso proveito e alegre- gozo [em vós, resultante] da vossa fé,

²⁶ A fim de que a vossa base- de- regozijar-vos abunde em Cristo Jesus em [relação a] mim, por causa da minha ida novamente até vós.

²⁷ [Para isso,] simplesmente, de modo digno do evangelho [as boas novas] de o Cristo mantende- vós- conversação- e- maneira- de- viver, a fim de que, quer havendo eu ido e vos havendo visto, quer estando eu ausente, eu ouça as coisas concernente a vós, que permaneceis postados firmes em um só espírito, com uma só mente, combatendo juntamente por a Fé [a respeito] DE o evangelho [as boas novas].

²⁸ E sendo vós em nada terrificados sob aqueles que estão se opondo, o que para eles, em verdade, é evidente- demonstração de perdição [deles]; para vós outros, porém, evidente- demonstração de salvação, e isto proveniente- de- junto- de Deus.

²⁹ Porque a vós outros foi concedido, em prol de o Cristo, não somente crer para dentro dEle, como também, em prol dEle, padecer,

³⁰ A mesma luta tendo vós tal qual já vistes em mim e agora ouvis estar em mim.