pt_ltt - Heb 7 - Ozzuu Bible

¹ Porque este Melquisedeque (rei de Salém ; sacerdote de Deus (o Altíssimo); Aquele [Melquisedeque] havendo saído ao encontro de Abraão (quando [Abraão] estava retornando proveniente- de- junto- da matança dos reis) e o havendo abençoado;

² A Quem também o dízimo proveniente- de- junto- de tudo dividiu- e- entregou Abraão (em verdade [Melquisedeque] primeiramente sendo traduzido "rei de justiça" e, depois, também, "rei de Salém", que significa "rei de paz");

³ Sem pai, sem mãe, sem linhagem- ascendente ; não o princípio de dias, nem da vida o fim, tendo Ele, mas tendo Ele sido assemelhado a o Filho de Deus), permanece sacerdote para a perpetuidade.

⁴ Considerai, pois, quão grande era Este [Melquisedeque], a Quem até- mesmo Abraão (o patriarca) o dízimo deu proveniente- de- dentro- do melhor- dos- despojos.

⁵ E, em verdade, aqueles provenientes- de- entre os filhos de Levi e que o ofício do sacerdócio estão recebendo, ordem têm de recolher o dízimo proveniente- de- junto- do povo, segundo a Lei, isto é, dos seus irmãos, embora estes [irmãos também] tendo saído provenientes- de- dentro- dos lombos de Abraão.

⁶ Mas Aquele [Melquisedeque], não sendo contado- como- descendência proveniente- de- dentro- deles [dos filhos de Levi], tem recebido dízimo de Abraão, e àquele [Abraão] tendo as promessas tem [Melquisedeque] abençoado.

⁷ Ora, fora de toda controvérsia, o inferior pelo superior é abençoado.

⁸ E, aqui, em verdade, dízimos os homens que estão morrendo recebem; mas, ali, Aquele [Melquisedeque] sendo testificado que [continuamente] vive [recebeu dízimos].

⁹ E, por assim dizer, através de Abraão até- mesmo Levi, aquele que dízimos está recebendo, pagou dízimos [a Melquisedeque].

¹⁰ Porque ainda nos lombos do seu pai [Abraão] estava ele [Levi] quando Melquisedeque saiu ao encontro dele [Abraão].

¹¹ Se, pois, em verdade, a perfeição pelo sacerdócio levítico era (porque o povo [apoiado] sobre ele [o sacerdócio levítico] tinha tido a Lei promulgada), logo que necessidade ainda havia de, segundo a ordem de Melquisedeque, um diferente Sacerdote [o Cristo] se levantar, e não segundo a ordem de Arão ser chamado- por- nome?

¹² Porque, em sendo mudado o ofício sacerdotal, então proveniente- de- dentro- de necessidade também uma mudança da lei toma lugar.

¹³ Porque Aquele [Jesus] de Quem são ditas estas coisas, a uma tribo diferente [da de Levi] tem pertencido, proveniente- de- junto- da qual [tribo de Judá] nenhum homem [jamais] tem prestado serviço [a Deus] diante do altar,

¹⁴ Porque é manifesto que proveniente- de- dentro- de Judá tem-Se levantado o nosso Senhor [Jesus], para qual tribo [Judá] nada concernente a sacerdócio Moisés falou.

¹⁵ E ainda muito mais manifesto isto é, uma vez que, segundo a semelhança de Melquisedeque, levanta-se um Sacerdote diferente [diferente dos levitas],

¹⁶ O Qual [Sacerdote] não segundo a lei do mandamento carnal tem sido constituído, mas segundo o poder da vida indestrutível.

¹⁷ Porque Ele [Deus] assim testifica: "Tu és sacerdote para o sempre, segundo a ordem de Melquisedeque."

¹⁸ (Porque uma revogação seguramente há do mandamento precedendo, por causa da fraqueza e inutilidade dele [o mandamento],

¹⁹ Pois a nenhuma coisa a Lei tornou completa- e- perfeita, mas a adicional- introdução de uma melhor esperança o fez ), através do qual sacerdócio estamos chegando vizinhos a Deus.

²⁰ E tanto mais quanto não foi à parte de juramento (porque, em verdade, aqueles [levitas], sem juramento [de Deus], estão tendo sido feitos sacerdotes,

²¹ Este [Jesus], porém, com juramento por- operação- dAquele [Deus] que Lhe está dizendo: "Jurou o Senhor, e não Se arrependerá: 'Tu és sacerdote para o sempre, segundo a ordem de Melquisedeque '"),

²² Conforme tantas coisas, de tanto melhor testamento tem sido feito fiador Jesus.

²³ E, em verdade, muitos são aqueles tendo-se tornado sacerdotes (em razão de, pela morte,[seus predecessores] se tornarem impedidos de continuar);

²⁴ Mas Este [Jesus], por causa do Seu permanecer para o sempre, imutável- intransferível tem o Seu sacerdócio.

²⁵ Por isso, também pode salvar completa- perfeitamente àqueles que estão se chegando, por- operação- dEle, a Deus, sempre vivendo Ele para interceder em- benefício- deles.

²⁶ Porque tal sumo sacerdote nos convinha, santo, sem nenhum mal, incontaminado, tendo sido separado para- longe- dos pecadores, e mais alto do que os céus havendo Ele sido feito;

²⁷ O Qual não tem, a cada dia, necessidade, como os sumos sacerdotes, de, primeiramente em- lugar- dos seus próprios pecados, vítimas sacrificiais oferecer, e, depois, em lugar dos pecados do povo; porque isto fez Ele [Jesus], de uma só vez por todas, a Si mesmo havendo Ele oferecido.

²⁸ Porque a Lei a homens constitui como sumos sacerdotes que estão tendo fraquezA; mas a palavra do juramento, o qual veio depois da Lei, constitui a o Filho, Aquele para o sempre tendo sido completado.