pt_yah - Jer 38 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Jer 38

Jeremiah 38

Config

Strongs Explanations

¹ Ouviu שמע^H8085^H8799, pois, Sefatias^H8203 שְׁפַטיָה^H8203, filho בן^H1121 de Matã^H4977 מַתָּן^H4977, e Gedalias^H1436 גְּדַלְיָה^H1436, filho בן^H1121 de Pasur^H6583 פַּשׁחוּר^H6583, e Jucal^H3116 יוּכַל^H3116, filho בן^H1121 de Selemias^H8018 שֶׁלֶמיָה^H8018, e Pasur^H6583 פַּשׁחוּר^H6583, filho בן^H1121 de Malquias^H4441 מַלכִּיָה^H4441, as palavras דבר^H1697 que Jeremias ירמיהו^H3414 anunciava דבר^H1696^H8764 a todo o povo עם^H5971, dizendo אמר^H559^H8800:

² Assim diz אמר^H559^H8804 YAHUAH יהוה^H3068: O que ficar^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802 nesta cidade^H5892 עִיר^H5892 morrerá מוּת^H4191^H8799 à espada^H2719 חֶרֶב^H2719, à fome^H7458 רָעָב^H7458 e de peste^H1698 דֶּבֶר^H1698; mas o que passar יצא^H3318^H8802 para os caldeus^H3778 כַּשׂדִּי^H3778 viverá חיה^H2421^H8804; porque a vida נפשׁ^H5315 lhe será como despojo^H7998 שָׁלָל^H7998, e viverá חיה^H2421^H8799^H8675^H2425 חָיַי^H2425^H8804.

³ Assim diz אמר^H559^H8804 YAHUAH יהוה^H3068: Esta cidade^H5892 עִיר^H5892 infalivelmente נתן^H5414^H8736 será entregue נתן^H5414^H8735 nas mãos יָד^H3027 do exército^H2428 חַיִל^H2428 do rei מלך^H4428 da Babilônia^H894 בָּבֶל^H894, e este a tomará^H3920 לָכַד^H3920^H8804.

⁴ Disseram אמר^H559^H8799 os príncipes שר^H8269 ao rei מלך^H4428: Morra מוּת^H4191^H8714 este homem איש^H376, visto que כן^H3651 ele, dizendo דבר^H1696^H8763 assim estas palavras דבר^H1697, afrouxa^H7503 רָפָה^H7503^H8764 as mãos יָד^H3027 dos homens אנוש^H582 de guerra^H4421 מִלחָמָה^H4421 que restam^H7604 שָׁאַר^H7604^H8737 nesta cidade^H5892 עִיר^H5892 e as mãos יָד^H3027 de todo o povo עם^H5971; porque este homem איש^H376 não procura^H1875 דָּרַשׁ^H1875^H8802 o bem-estar^H7965 שָׁלוֹם^H7965 para o povo עם^H5971, e sim o mal רע^H7451.

⁵ Disse אמר^H559^H8799 o rei מלך^H4428 Zedequias^H6667 צִדקִיָה^H6667: Eis que ele está nas vossas mãos יָד^H3027; pois o rei מלך^H4428 nada דבר^H1697 pode יכל^H3201^H8799 contra vós outros.

⁶ Tomaram לקח^H3947^H8799, então, a Jeremias ירמיהו^H3414 e o lançaram^H7993 שָׁלַךְ^H7993^H8686 na cisterna^H953 בּוֹר^H953 de Malquias^H4441 מַלכִּיָה^H4441, filho בן^H1121 do rei מלך^H4428, que estava no átrio^H2691 חָצֵר^H2691 da guarda^H4307 מַטָּרָא^H4307; desceram שלח^H7971^H8762 a Jeremias ירמיהו^H3414 com cordas^H2256 חֶבֶל^H2256. Na cisterna^H953 בּוֹר^H953 não havia água מים^H4325, senão lama^H2916 טִיט^H2916; e Jeremias ירמיהו^H3414 se atolou^H2883 טָבַע^H2883^H8799 na lama^H2916 טִיט^H2916.

⁷ Ouviu שמע^H8085^H8799 Ebede-Meleque^H5663 עֶבֶד מֶלֶךְ^H5663, o etíope^H3569 כּוּשִׁי^H3569, eunuco^H5631 סָרִיס^H5631 que estava na casa בית^H1004 do rei מלך^H4428, que tinham metido נתן^H5414^H8804 a Jeremias ירמיהו^H3414 na cisterna^H953 בּוֹר^H953; ora, estando o rei מלך^H4428 assentado^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802 à Porta^H8179 שַׁעַר^H8179 de Benjamim^H1144 בִּניָמִין^H1144,

⁸ saiu יצא^H3318^H8799 Ebede-Meleque^H5663 עֶבֶד מֶלֶךְ^H5663 da casa בית^H1004 do rei מלך^H4428 e lhe מלך^H4428 falou דבר^H1696^H8762 אמר^H559^H8800:

⁹ Ó rei מלך^H4428, senhor אָדוֹן^H113 meu, agiram mal רעע^H7489^H8689 estes homens אנוש^H582 em tudo quanto fizeram עשה^H6213^H8804 a Jeremias ירמיהו^H3414, o profeta^H5030 נָבִיא^H5030, que lançaram^H7993 שָׁלַךְ^H7993^H8689 na cisterna^H953 בּוֹר^H953; no lugar תחת^H8478 onde se acha, morrerá מוּת^H4191^H8799 de פנים^H6440 fome^H7458 רָעָב^H7458, pois já não há pão לחם^H3899 na cidade^H5892 עִיר^H5892.

¹⁰ Então, deu ordem צָוָה^H6680^H8762 o rei מלך^H4428 a Ebede-Meleque^H5663 עֶבֶד מֶלֶךְ^H5663, o etíope^H3569 כּוּשִׁי^H3569, dizendo אמר^H559^H8800: Toma לקח^H3947^H8798 contigo יָד^H3027 daqui trinta^H7970 שְׁלוֹשִׁים^H7970 homens אנוש^H582 e tira^H5927 עָלָה^H5927^H8689 da cisterna^H953 בּוֹר^H953 o profeta^H5030 נָבִיא^H5030 Jeremias ירמיהו^H3414, antes que morra מוּת^H4191^H8799.

¹¹ Tomou לקח^H3947^H8799 Ebede-Meleque^H5663 עֶבֶד מֶלֶךְ^H5663 os homens אנוש^H582 consigo יָד^H3027, e foi בוא^H935^H8799 à casa בית^H1004 do rei מלך^H4428, por debaixo da tesouraria^H214 אוֹצָר^H214, e tomou לקח^H3947^H8799 dali umas roupas usadas^H1094 בְּלוֹא^H1094^H5499 סְחָבָה^H5499 e trapos^H1094 בְּלוֹא^H1094^H4418 מָלָח^H4418, e os desceu שלח^H7971^H8762 a Jeremias ירמיהו^H3414 na cisterna^H953 בּוֹר^H953, por meio de cordas^H2256 חֶבֶל^H2256.

¹² Disse אמר^H559^H8799 Ebede-Meleque^H5663 עֶבֶד מֶלֶךְ^H5663, o etíope^H3569 כּוּשִׁי^H3569, a Jeremias ירמיהו^H3414: Põe שום^H7760^H8798 agora estas roupas usadas^H1094 בְּלוֹא^H1094^H5499 סְחָבָה^H5499 e estes trapos^H4418 מָלָח^H4418 nas axilas^H679 אַצִּיל^H679 יָד^H3027, calçando as cordas^H2256 חֶבֶל^H2256; Jeremias ירמיהו^H3414 o fez עשה^H6213^H8799.

¹³ Puxaram^H4900 מָשַׁךְ^H4900^H8799 a Jeremias ירמיהו^H3414 com as cordas^H2256 חֶבֶל^H2256 e o tiraram^H5927 עָלָה^H5927^H8686 da cisterna^H953 בּוֹר^H953; e Jeremias ירמיהו^H3414 ficou^H3427 יָשַׁב^H3427^H8799 no átrio^H2691 חָצֵר^H2691 da guarda^H4307 מַטָּרָא^H4307.

¹⁴ Então, o rei מלך^H4428 Zedequias^H6667 צִדקִיָה^H6667 mandou שלח^H7971^H8799 trazer לקח^H3947^H8799 o profeta^H5030 נָבִיא^H5030 Jeremias ירמיהו^H3414 à sua presença, à terceira שלישי^H7992 entrada^H3996 מָבוֹא^H3996 na Casa בית^H1004 de YAHUAH יהוה^H3068, e lhe ירמיהו^H3414 disse אמר^H559^H8799: Quero perguntar-te^H7592 שָׁאַל^H7592^H8802 uma coisa דבר^H1697, nada me encubras כחד^H3582^H8762.

¹⁵ Disse אמר^H559^H8799 Jeremias ירמיהו^H3414 a Zedequias^H6667 צִדקִיָה^H6667: Se eu ta disser נגד^H5046^H8686, porventura מוּת^H4191^H8687, não me matarás מוּת^H4191^H8686? Se eu te aconselhar יעץ^H3289^H8799, não me atenderás שמע^H8085^H8799.

¹⁶ Então, Zedequias^H6667 צִדקִיָה^H6667 jurou^H7650 שָׁבַע^H7650^H8735 secretamente^H5643 סֵתֶר^H5643 a Jeremias ירמיהו^H3414, dizendo אמר^H559^H8800: Tão certo como vive חי^H2416 YAHUAH יהוה^H3068, que nos deu עשה^H6213^H8804 a vida נפשׁ^H5315, não te matarei מוּת^H4191^H8686, nem te entregarei נתן^H5414^H8799 nas mãos יָד^H3027 desses homens אנוש^H582 que procuram tirar-te^H1245 בָּקַשׁ^H1245^H8764 a vida נפשׁ^H5315.

¹⁷ Então, Jeremias ירמיהו^H3414 disse אמר^H559^H8799 a Zedequias^H6667 צִדקִיָה^H6667: Assim diz אמר^H559^H8804 YAHUAH יהוה^H3068, o Elohim אלהים^H430 dos Exércitos צבאות^H6635, Elohim אלהים^H430 de Israel ישראל^H3478: Se te renderes יצא^H3318^H8799 voluntariamente יצא^H3318^H8800 aos príncipes שר^H8269 do rei מלך^H4428 da Babilônia^H894 בָּבֶל^H894, então, viverá חיה^H2421^H8804 tua alma נפשׁ^H5315, e esta cidade^H5892 עִיר^H5892 não se queimará^H8313 שָׂרַף^H8313^H8735 אש^H784, e viverás חיה^H2421^H8804 tu e a tua casa בית^H1004.

¹⁸ Mas, se não te renderes יצא^H3318^H8799 aos príncipes שר^H8269 do rei מלך^H4428 da Babilônia^H894 בָּבֶל^H894, então, será entregue נתן^H5414^H8738 esta cidade^H5892 עִיר^H5892 nas mãos יָד^H3027 dos caldeus^H3778 כַּשׂדִּי^H3778, e eles a queimarão^H8313 שָׂרַף^H8313^H8804 אש^H784, e tu não escaparás מלט^H4422^H8735 das suas mãos יָד^H3027.

¹⁹ Disse אמר^H559^H8799 o rei מלך^H4428 Zedequias^H6667 צִדקִיָה^H6667 a Jeremias ירמיהו^H3414: Receio-me^H1672 דָּאַג^H1672^H8802 dos judeus יהודי^H3064 que se passaram נפל^H5307^H8804 para os caldeus^H3778 כַּשׂדִּי^H3778; não suceda que estes me entreguem נתן^H5414^H8799 nas mãos יָד^H3027 deles, e eles escarneçam^H5953 עָלַל^H5953^H8694 de mim.

²⁰ Disse אמר^H559^H8799 Jeremias ירמיהו^H3414: Não te entregarão נתן^H5414^H8799; ouve שמע^H8085^H8798, te peço, a palavra קוL^H6963 de YAHUAH יהוה^H3068, segundo a qual eu te falo דבר^H1696^H8802; e bem te irá יטב^H3190^H8799, e será poupada חיה^H2421^H8799 a tua vida נפשׁ^H5315.

²¹ Mas, se não quiseres^H3986 מָאֵן^H3986 sair יצא^H3318^H8800, esta é a palavra דבר^H1697 que me revelou רָאָה^H7200^H8689 YAHUAH יהוה^H3068:

²² Eis que todas as mulheres אשה^H802 que ficaram^H7604 שָׁאַר^H7604^H8738 na casa בית^H1004 do rei מלך^H4428 de Yahudah יהודה^H3063 serão levadas יצא^H3318^H8716 aos príncipes שר^H8269 do rei מלך^H4428 da Babilônia^H894 בָּבֶל^H894, e elas mesmas dirão אמר^H559^H8802: Os teus bons amigos אנוש^H582^H7965 שָׁלוֹם^H7965 te enganaram סות^H5496^H8689 e prevaleceram יכל^H3201^H8804 contra ti; mas, agora que se atolaram^H2883 טָבַע^H2883^H8717 os teus pés^H7272 רֶגֶל^H7272 na lama^H1206 בֹּץ^H1206, voltaram^H5472 סוּג^H5472^H8738 atrás^H268 אָחוֹר^H268.

²³ Assim, a todas as tuas mulheres אשה^H802 e a teus filhos בן^H1121 levarão יצא^H3318^H8688 aos caldeus^H3778 כַּשׂדִּי^H3778, e tu não escaparás מלט^H4422^H8735 das suas mãos יָד^H3027; antes, pela mão יָד^H3027 do rei מלך^H4428 da Babilônia^H894 בָּבֶל^H894 serás preso^H8610 תָּפַשׂ^H8610^H8735; e por tua culpa esta cidade^H5892 עִיר^H5892 será queimada^H8313 שָׂרַף^H8313^H8799 אש^H784.

²⁴ Então, disse אמר^H559^H8799 Zedequias^H6667 צִדקִיָה^H6667 a Jeremias ירמיהו^H3414: Ninguém איש^H376 saiba ידע^H3045^H8799 estas palavras דבר^H1697, e não morrerás מוּת^H4191^H8799.

²⁵ Quando, ouvindo שמע^H8085^H8799 os príncipes שר^H8269 que falei דבר^H1696^H8765 contigo, vierem בוא^H935^H8804 a ti e te disserem אמר^H559^H8804: Declara-nos נגד^H5046^H8685 agora o que disseste דבר^H1696^H8765 ao rei מלך^H4428 e o que ele te disse דבר^H1696^H8765 a ti, nada nos encubras כחד^H3582^H8762, e não te mataremos מוּת^H4191^H8686,

²⁶ então, lhes dirás אמר^H559^H8804: Apresentei נפל^H5307^H8688 a minha humilde súplica^H8467 תְּחִנָּה^H8467 diante פנים^H6440 do rei מלך^H4428 para que não me fizesse tornar שוב^H7725^H8687 à casa בית^H1004 de Jônatas^H3083 יְהוֹנָתָן^H3083, para morrer מוּת^H4191^H8800 ali.

²⁷ Vindo בוא^H935^H8799, pois, todos os príncipes שר^H8269 a Jeremias ירמיהו^H3414, e, interrogando-o^H7592 שָׁאַל^H7592^H8799, declarou-lhes נגד^H5046^H8686 segundo todas as palavras דבר^H1697 que o rei מלך^H4428 lhe havia ordenado צָוָה^H6680^H8765; e o deixaram em paz^H2790 חָרַשׁ^H2790^H8686, porque da conversação nada דבר^H1697 transpirara שמע^H8085^H8738.

²⁸ Ficou^H3427 יָשַׁב^H3427^H8799 Jeremias ירמיהו^H3414 no átrio^H2691 חָצֵר^H2691 da guarda^H4307 מַטָּרָא^H4307, até ao dia יום^H3117 em que foi tomada^H3920 לָכַד^H3920^H8738 Jerusalém ירושלם^H3389.