pt_yah - Jer 39 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Jer 39

Jeremiah 39

Config

Strongs Explanations

¹ Foi tomada^H3920 לָכַד^H3920^H8738 Jerusalém ירושלם^H3389. Era o ano שנה^H8141 nono^H8671 תְּשִׁיעִי^H8671 de Zedequias^H6667 צִדקִיָה^H6667, rei מלך^H4428 de Yahudah יהודה^H3063, no mês^H2320 חֹדֶשׁ^H2320 décimo^H6224 עֲשִׂירִי^H6224, quando veio בוא^H935^H8804 Nabucodonosor^H5019 נְבוּ־כַדנֶאצַּר^H5019, rei מלך^H4428 da Babilônia^H894 בָּבֶל^H894, e todo o seu exército^H2428 חַיִל^H2428, contra Jerusalém ירושלם^H3389, e a cercaram^H6696 צוּר^H6696^H8799;

² era o undécimo^H6249 עַשְׁתֵּי^H6249^H6240 עָשָׂר^H6240 ano שנה^H8141 de Zedequias^H6667 צִדקִיָה^H6667, no quarto רביעי^H7243 mês^H2320 חֹדֶשׁ^H2320, aos nove^H8672 תֵּשַׁע^H8672 do mês^H2320 חֹדֶשׁ^H2320, quando se fez uma brecha^H1234 בָּקַע^H1234^H8717 na cidade^H5892 עִיר^H5892.

³ Então, entraram בוא^H935^H8799 todos os príncipes שר^H8269 do rei מלך^H4428 da Babilônia^H894 בָּבֶל^H894 e se assentaram^H3427 יָשַׁב^H3427^H8799 na Porta^H8179 שַׁעַר^H8179 do Meio^H8432 תָּוֶךְ^H8432: Nergal-Sarezer^H5371 נֵרְגַּל שַׁר־אֶצֶר^H5371, Sangar-Nebo^H5562 סַמְגַּר נְבוֹ^H5562, Sarsequim^H8310 שַׂרסְכִים^H8310, Rabe-Saris^H7249 רַב־סָרִיס^H7249, Nergal-Sarezer^H5371 נֵרְגַּל שַׁר־אֶצֶר^H5371, Rabe-Mague^H7248 רַב־מָג^H7248 e todos os outros^H7611 שְׁאֵרִית^H7611 príncipes שר^H8269 do rei מלך^H4428 da Babilônia^H894 בָּבֶל^H894.

⁴ Tendo-os רָאָה^H7200^H8804 visto Zedequias^H6667 צִדקִיָה^H6667, rei מלך^H4428 de Yahudah יהודה^H3063, e todos os homens אנוש^H582 de guerra^H4421 מִלחָמָה^H4421, fugiram^H1272 בָּרחַ^H1272^H8799 e, de noite ליל^H3915, saíram יצא^H3318^H8799 da cidade^H5892 עִיר^H5892, pelo caminho דרךְ^H1870 do jardim^H1588 גַּן^H1588 do rei מלך^H4428, pela porta^H8179 שַׁעַר^H8179 que está entre os dois muros^H2346 חוֹמָה^H2346; Zedequias^H6667 צִדקִיָה^H6667 saiu יצא^H3318^H8799 pelo caminho דרךְ^H1870 da campina ערבה^H6160.

⁵ Mas o exército^H2428 חַיִל^H2428 dos caldeus^H3778 כַּשׂדִּי^H3778 os perseguiu^H7291 רָדַף^H7291^H8799 אחר^H310 e alcançou^H5381 נָשַׂג^H5381^H8686 a Zedequias^H6667 צִדקִיָה^H6667 nas campinas ערבה^H6160 de Jericó^H3405 יְרִיחוֹ^H3405; eles o prenderam לקח^H3947^H8799 e o fizeram subir^H5927 עָלָה^H5927^H8686 a Ribla^H7247 רִבלָה^H7247, na terra ארץ^H776 de Hamate^H2574 חֲמָת^H2574, a Nabucodonosor^H5019 נְבוּ־כַדנֶאצַּר^H5019, rei מלך^H4428 da Babilônia^H894 בָּבֶל^H894, que lhe pronunciou דבר^H1696^H8762 a sentença משפט^H4941.

⁶ O rei מלך^H4428 da Babilônia^H894 בָּבֶל^H894 mandou matar^H7819 שָׁחַט^H7819^H8799, em Ribla^H7247 רִבלָה^H7247, os filhos בן^H1121 de Zedequias^H6667 צִדקִיָה^H6667 à vista עין^H5869 deste; também matou^H7819 שָׁחַט^H7819^H8804 a todos os príncipes^H2715 חֹר^H2715 de Yahudah יהודה^H3063.

⁷ Vazou^H5786 עָוַר^H5786^H8765 os olhos עין^H5869 a Zedequias^H6667 צִדקִיָה^H6667 e o atou^H631 אָסַר^H631^H8799 com duas cadeias^H5178 נְחֹשֶׁת^H5178 de bronze, para o levar בוא^H935^H8687 à Babilônia^H894 בָּבֶל^H894.

⁸ Os caldeus^H3778 כַּשׂדִּי^H3778 queimaram^H8313 שָׂרַף^H8313^H8804 אש^H784 a casa בית^H1004 do rei מלך^H4428 e as casas בית^H1004 do povo עם^H5971 e derribaram^H5422 נָתַץ^H5422^H8804 os muros^H2346 חוֹמָה^H2346 de Jerusalém ירושלם^H3389.

⁹ O mais^H3499 יֶתֶר^H3499 do povo עם^H5971 que havia ficado^H7604 שָׁאַר^H7604^H8737 na cidade^H5892 עִיר^H5892, os desertores נפל^H5307^H8802 que se entregaram נפל^H5307^H8804 a ele e o sobrevivente^H3499 יֶתֶר^H3499 do povo עם^H5971, Nebuzaradã^H5018 נְבוּ־זַראֲדָן^H5018, o chefe רב^H7227 da guarda^H2876 טַבָּח^H2876, levou-os cativos גלה^H1540^H8689 para a Babilônia^H894 בָּבֶל^H894.

¹⁰ Porém dos mais pobres דל^H1800 da terra^H5871 עַיִן^H5871, que nada tinham^H3972 מְאוּמָה^H3972, deixou^H7604 שָׁאַר^H7604^H8689 Nebuzaradã^H5018 נְבוּ־זַראֲדָן^H5018, o chefe רב^H7227 da guarda^H2876 טַבָּח^H2876, na terra ארץ^H776 de Yahudah יהודה^H3063; e lhes deu נתן^H5414^H8799 vinhas^H3754 כֶּרֶם^H3754 e campos^H3010 יָגֵב^H3010 naquele dia יום^H3117.

¹¹ Mas Nabucodonosor^H5019 נְבוּ־כַדנֶאצַּר^H5019, rei מלך^H4428 da Babilônia^H894 בָּבֶל^H894, havia ordenado צָוָה^H6680^H8762 acerca de Jeremias ירמיהו^H3414, a יָד^H3027 Nebuzaradã^H5018 נְבוּ־זַראֲדָן^H5018, o chefe רב^H7227 da guarda^H2876 טַבָּח^H2876, dizendo אמר^H559^H8800:

¹² Toma-o לקח^H3947^H8798, cuida עין^H5869 שום^H7760^H8798 dele e não lhe faças עשה^H6213^H8799 nenhum mal^H3972 מְאוּמָה^H3972 רע^H7451; mas faze-lhe עשה^H6213^H8798 como ele te disser דבר^H1696^H8762.

¹³ Deste modo, Nebuzaradã^H5018 נְבוּ־זַראֲדָן^H5018, o chefe רב^H7227 da guarda^H2876 טַבָּח^H2876, ordenou שלח^H7971^H8799 a Nebusazbã^H5021 נְבוּ־שַׁזבָּן^H5021, Rabe-Saris^H7249 רַב־סָרִיס^H7249, Nergal-Sarezer^H5371 נֵרְגַּל שַׁר־אֶצֶר^H5371, Rabe-Mague^H7248 רַב־מָג^H7248, e todos os príncipes רב^H7227 do rei מלך^H4428 da Babilônia^H894 בָּבֶל^H894

¹⁴ mandaram שלח^H7971^H8799 retirar לקח^H3947^H8799 Jeremias ירמיהו^H3414 do átrio^H2691 חָצֵר^H2691 da guarda^H4307 מַטָּרָא^H4307 e o entregaram נתן^H5414^H8799 a Gedalias^H1436 גְּדַלְיָה^H1436, filho בן^H1121 de Aicão^H296 אֲחִיקָם^H296, filho בן^H1121 de Safã^H8227 שָׁפָן^H8227, para que o levasse יצא^H3318^H8687 para o seu palácio בית^H1004; assim, habitou^H3427 יָשַׁב^H3427^H8799 entre תוך^H8432 o povo עם^H5971.

¹⁵ Ora, tinha vindo a Jeremias ירמיהו^H3414 a palavra דבר^H1697 de YAHUAH יהוה^H3068, estando ele ainda detido^H6113 עָצַר^H6113^H8803 no átrio^H2691 חָצֵר^H2691 da guarda^H4307 מַטָּרָא^H4307, dizendo אמר^H559^H8800:

¹⁶ Vai הלךְ^H1980^H8800 e fala אמר^H559^H8804 a Ebede-Meleque^H5663 עֶבֶד מֶלֶךְ^H5663, o etíope^H3569 כּוּשִׁי^H3569, dizendo אמר^H559^H8800: Assim diz אמר^H559^H8804 YAHUAH יהוה^H3068 dos Exércitos^H6635 צָבָא^H6635, o Elohim אלהים^H430 de Israel ישראל^H3478: Eis que eu trarei בוא^H935^H8688 as minhas palavras דבר^H1697 sobre esta cidade^H5892 עִיר^H5892 para mal רע^H7451 e não para bem טוב^H2896; e se cumprirão diante פנים^H6440 de ti naquele dia יום^H3117.

¹⁷ A ti, porém, eu livrarei נצל^H5337^H8689 naquele dia יום^H3117, diz נאם^H5002^H8803 YAHUAH יהוה^H3068, e não serás entregue נתן^H5414^H8735 nas mãos יָד^H3027 dos homens אנוש^H582 a quem פנים^H6440 temes^H3016 יָגוֹר^H3016^H8801.

¹⁸ Pois certamente מלט^H4422^H8763 te salvarei מלט^H4422^H8762, e não cairás נפל^H5307^H8799 à espada^H2719 חֶרֶב^H2719, porque a tua vida נפשׁ^H5315 te será como despojo^H7998 שָׁלָל^H7998, porquanto confiaste בטח^H982^H8804 em mim.