pt_yah - Jer 40 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Jer 40

Jeremiah 40

Config

Strongs Explanations

¹ Palavra דבר^H1697 que veio a Jeremias ירמיהו^H3414 da parte de YAHUAH יהוה^H3068, depois אחר^H310 que Nebuzaradã^H5018 נְבוּ־זַראֲדָן^H5018, o chefe רב^H7227 da guarda^H2876 טַבָּח^H2876, o pôs em liberdade שלח^H7971^H8763 em Ramá^H7414 רָמָה^H7414, estando לקח^H3947^H8800 ele atado^H631 אָסַר^H631^H8803 com cadeias^H246 אֲזִקִּים^H246 no meio תוך^H8432 de todos os do cativeiro^H1546 גָּלוּת^H1546 de Jerusalém ירושלם^H3389 e de Yahudah יהודה^H3063, que foram levados cativos גלה^H1540^H8716 para a Babilônia^H894 בָּבֶל^H894.

² Tomou לקח^H3947^H8799 o chefe רב^H7227 da guarda^H2876 טַבָּח^H2876 a Jeremias ירמיהו^H3414 e lhe disse אמר^H559^H8799: YAHUAH יהוה^H3068, teu Elohim אלהים^H430, pronunciou דבר^H1696^H8765 este mal רע^H7451 contra este lugar מקום^H4725;

³ YAHUAH יהוה^H3068 o trouxe בוא^H935^H8686 e fez עשה^H6213^H8799 como tinha dito דבר^H1696^H8765. Porque pecastes^H2398 חָטָא^H2398^H8804 contra YAHUAH יהוה^H3068 e não obedecestes שמע^H8085^H8804 à sua voz קוL^H6963, tudo isto דבר^H1697 vos sucedeu.

⁴ Agora, pois, eis que te livrei^H6605 פָּתחַ^H6605^H8765 hoje יום^H3117 das cadeias^H246 אֲזִקִּים^H246 que estavam sobre as tuas mãos יָד^H3027. Se te apraz טוב^H2896 עין^H5869 vir בוא^H935^H8800 comigo para a Babilônia^H894 בָּבֶל^H894, vem בוא^H935^H8798, e eu cuidarei bem שום^H7760^H8799 עין^H5869 de ti; mas, se não te apraz רעע^H7489^H8804 עין^H5869 vir בוא^H935^H8800 comigo para a Babilônia^H894 בָּבֶל^H894, deixa de vir^H2308 חָדַל^H2308^H8798. Olha רָאָה^H7200^H8798, toda a terra ארץ^H776 está diante פנים^H6440 de ti; para onde julgares אל^H413 bom טוב^H2896 e próprio^H3477 יָשָׁר^H3477 עין^H5869 ir ילך^H3212^H8800, vai ילך^H3212^H8798 para aí.

⁵ Mas, visto que ele tardava em decidir-se שוב^H7725^H8799, o capitão lhe disse: Volta שוב^H7725^H8798 a Gedalias^H1436 גְּדַלְיָה^H1436, filho בן^H1121 de Aicão^H296 אֲחִיקָם^H296, filho בן^H1121 de Safã^H8227 שָׁפָן^H8227, a quem o rei מלך^H4428 da Babilônia^H894 בָּבֶל^H894 nomeou governador^H6485 פָּקַד^H6485^H8689 das cidades^H5892 עִיר^H5892 de Yahudah יהודה^H3063, e habita^H3427 יָשַׁב^H3427^H8798 com ele no meio תוך^H8432 do povo עם^H5971; ou, se para qualquer outra parte te aprouver^H3477 יָשָׁר^H3477 עין^H5869 ir ילך^H3212^H8800, vai ילך^H3212^H8798. Deu-lhe נתן^H5414^H8799 o chefe רב^H7227 da guarda^H2876 טַבָּח^H2876 mantimento^H737 אֲרֻחָה^H737 e um presente^H4864 מַשׂאֵת^H4864 e o deixou ir שלח^H7971^H8762.

⁶ Assim, foi בוא^H935^H8799 Jeremias ירמיהו^H3414 a Gedalias^H1436 גְּדַלְיָה^H1436, filho בן^H1121 de Aicão^H296 אֲחִיקָם^H296, a Mispa^H4708 מִצפֶּה^H4708; e habitou^H3427 יָשַׁב^H3427^H8799 com ele no meio תוך^H8432 do povo עם^H5971 que havia ficado^H7604 שָׁאַר^H7604^H8737 na terra ארץ^H776.

⁷ Ouvindo שמע^H8085^H8799, pois, os capitães שר^H8269 dos exércitos^H2428 חַיִל^H2428 que estavam no campo^H7704 שָׂדֶה^H7704, eles e seus homens אנוש^H582, que o rei מלך^H4428 da Babilônia^H894 בָּבֶל^H894 nomeara governador^H6485 פָּקַד^H6485^H8689 da terra ארץ^H776 a Gedalias^H1436 גְּדַלְיָה^H1436, filho בן^H1121 de Aicão^H296 אֲחִיקָם^H296, e que lhe havia confiado^H6485 פָּקַד^H6485^H8689 os homens אנוש^H582, as mulheres אשה^H802, os meninos^H2945 טַף^H2945 e os mais pobres^H1803 דַּלָּה^H1803 da terra ארץ^H776 que não foram levados ao exílio גלה^H1540^H8717, para a Babilônia^H894 בָּבֶל^H894,

⁸ vieram ter בוא^H935^H8799 com ele^H1436 גְּדַלְיָה^H1436 a Mispa^H4708 מִצפֶּה^H4708, a saber: Ismael ישמאל^H3458, filho בן^H1121 de Netanias^H5418 נְתַניָה^H5418, Joanã^H3110 יוֹחָנָן^H3110 e Jônatas^H3129 יוֹנָתָן^H3129, filhos בן^H1121 de Careá^H7143 קָרֵחַ^H7143, Seraías^H8304 שְׂרָיָה^H8304, filho בן^H1121 de Tanumete^H8576 תַּנחֻמֶת^H8576, os filhos בן^H1121 de Efai^H5778 עוֹפַי^H5778, o netofatita^H5200 נְטֹפָתִי^H5200, Jezanias^H3153 יְזַניָה^H3153, filho בן^H1121 do maacatita^H4602 מַעֲכָתִי^H4602, eles e os seus homens אנוש^H582.

⁹ Gedalias^H1436 גְּדַלְיָה^H1436, filho בן^H1121 de Aicão^H296 אֲחִיקָם^H296, filho בן^H1121 de Safã^H8227 שָׁפָן^H8227, jurou^H7650 שָׁבַע^H7650^H8735 a eles e aos seus homens אנוש^H582 e lhes disse אמר^H559^H8800: Nada temais ירא^H3372^H8799 da parte עבד^H5647^H8800 dos caldeus^H3778 כַּשׂדִּי^H3778; ficai^H3427 יָשַׁב^H3427^H8798 na terra ארץ^H776, servi עבד^H5647^H8798 ao rei מלך^H4428 da Babilônia^H894 בָּבֶל^H894, e bem vos irá יטב^H3190^H8799.

¹⁰ Quanto a mim, eis que habito^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802 em Mispa^H4709 מִצפָּה^H4709, para estar às ordens עמד^H5975^H8800 פנים^H6440 dos caldeus^H3778 כַּשׂדִּי^H3778 que vierem בוא^H935^H8799 a nós; vós, porém, colhei^H622 אָסַף^H622^H8798 o vinho יין^H3196, as frutas de verão^H7019 קַיִץ^H7019 e o azeite^H8081 שֶׁמֶן^H8081, metei-os שום^H7760^H8798 nas vossas vasilhas^H3627 כְּלִי^H3627 e habitai^H3427 יָשַׁב^H3427^H8798 nas vossas cidades^H5892 עִיר^H5892 que tomastes^H8610 תָּפַשׂ^H8610^H8804.

¹¹ Da mesma sorte, todos os judeus יהודי^H3064 que estavam em Moabe^H4124 מוֹאָב^H4124, entre os filhos de Amom^H5983 עַמּוֹן^H5983 e em Edom^H123 אֱדֹם^H123 e os que havia em todas aquelas terras ארץ^H776 ouviram שמע^H8085^H8804 que o rei מלך^H4428 da Babilônia^H894 בָּבֶל^H894 havia deixado נתן^H5414^H8804 um resto^H7611 שְׁאֵרִית^H7611 de Yahudah יהודה^H3063 e que havia nomeado governador^H6485 פָּקַד^H6485^H8689 sobre eles a Gedalias^H1436 גְּדַלְיָה^H1436, filho בן^H1121 de Aicão^H296 אֲחִיקָם^H296, filho בן^H1121 de Safã^H8227 שָׁפָן^H8227;

¹² então, voltaram שוב^H7725^H8799 todos eles^H3064 יהודי^H3064 de todos os lugares מקום^H4725 para onde foram lançados^H5080 נָדחַ^H5080^H8738 e vieram בוא^H935^H8799 à terra ארץ^H776 de Yahudah יהודה^H3063, a Gedalias^H1436 גְּדַלְיָה^H1436, a Mispa^H4708 מִצפֶּה^H4708; e colheram^H622 אָסַף^H622^H8799 vinho יין^H3196 e frutas de verão^H7019 קַיִץ^H7019 em muita מאד^H3966 abundância רבה^H7235^H8687.

¹³ Joanã^H3110 יוֹחָנָן^H3110, filho בן^H1121 de Careá^H7143 קָרֵחַ^H7143, e todos os príncipes שר^H8269 dos exércitos^H2428 חַיִל^H2428 que estavam no campo^H7704 שָׂדֶה^H7704 vieram בוא^H935^H8804 a Gedalias^H1436 גְּדַלְיָה^H1436, a Mispa^H4708 מִצפֶּה^H4708,

¹⁴ e lhe disseram אמר^H559^H8799: Sabes ידע^H3045^H8800 ידע^H3045^H8799 tu que Baalis^H1185 בַּעֲלִיס^H1185, rei מלך^H4428 dos filhos בן^H1121 de Amom^H5983 עַמּוֹן^H5983, enviou שלח^H7971^H8804 a Ismael ישמאל^H3458, filho בן^H1121 de Netanias^H5418 נְתַניָה^H5418, para tirar-te^H5221 נָכָה^H5221^H8687 a vida נפשׁ^H5315? Mas Gedalias^H1436 גְּדַלְיָה^H1436, filho בן^H1121 de Aicão^H296 אֲחִיקָם^H296, não lhes deu crédito אמן^H539^H8689.

¹⁵ Todavia, Joanã^H3110 יוֹחָנָן^H3110, filho בן^H1121 de Careá^H7143 קָרֵחַ^H7143, disse אמר^H559^H8804 a Gedalias^H1436 גְּדַלְיָה^H1436 em segredo^H5643 סֵתֶר^H5643, em Mispa^H4709 מִצפָּה^H4709 אמר^H559^H8800: Irei ילך^H3212^H8799 agora e matarei^H5221 נָכָה^H5221^H8686 a Ismael ישמאל^H3458, filho בן^H1121 de Netanias^H5418 נְתַניָה^H5418, sem que ninguém איש^H376 o saiba ידע^H3045^H8799; por que razão tiraria^H5221 נָכָה^H5221^H8686 ele a tua vida נפשׁ^H5315, de maneira que todo o Yahudah^H3064 יהודי^H3064 que se tem congregado קבץ^H6908^H8737 a ti fosse disperso^H6327 פּוּץ^H6327^H8738, e viesse a perecer^H6 אָבַד^H6^H8804 o resto^H7611 שְׁאֵרִית^H7611 de Yahudah יהודה^H3063?

¹⁶ Mas disse אמר^H559^H8799 Gedalias^H1436 גְּדַלְיָה^H1436, filho בן^H1121 de Aicão^H296 אֲחִיקָם^H296, a Joanã^H3110 יוֹחָנָן^H3110, filho בן^H1121 de Careá^H7143 קָרֵחַ^H7143: Não faças עשה^H6213^H8799 tal coisa דבר^H1697, porque isso que falas דבר^H1696^H8802 contra Ismael ישמאל^H3458 é falso^H8267 שֶׁקֶר^H8267.