Ozzuu Bible
Compare Jer 38:16Ozzuu Bible - comparison
Jer 38:16
Found 31 translations
Config
16
Então, ZedequiasH6667 צִדקִיָהH6667 jurouH7650 שָׁבַעH7650H8735 secretamenteH5643 סֵתֶרH5643 a Jeremias ירמיהוH3414, dizendo אמרH559H8800: Tão certo como vive חיH2416 YAHUAH יהוהH3068, que nos deu עשהH6213H8804 a vida נפשׁH5315, não te matarei מוּתH4191H8686, nem te entregarei נתןH5414H8799 nas mãos יָדH3027 desses homens אנושH582 que procuram tirar-teH1245 בָּקַשׁH1245H8764 a vida נפשׁH5315.
16
Entretanto, o rei Zedequias jurou secretamente a Jeremias: “Juro pelo Eterno Nome do SENHOR, de quem recebemos a vida, que eu não te matarei nem te entregarei nas mãos daqueles que procuram tirar-te a vida!”
16
Então, Zedequias, o rei, jurou secretamente para Jeremias, dizendo: Como o Senhor vive, que nos fez esta alma, eu não te matarei, nem te darei na mão destes homens que buscam a tua vida.
16
O rei Zedequias jurou confidencialmente a Jeremias: “Tão certo como vive o SENHOR, de quem recebemos a vida, que eu não te matarei nem te entregarei nas mãos daqueles que procuram tirar-te a vida!”
16
Então jurou o rei Zedequias a Jeremias, em segredo, dizendo: Vive o SENHOR, que nos fez esta alma, que não te matarei nem te entregarei na mão destes homens que procuram tirar a tua morte.
16
So Tzidkiyahu swore secretly to Yirmeyahu, “As ADONAI lives, who gave us our lives, I will not put you to death; nor will I hand you over to these men who want you put to death.”
16
So Zedekiah the king sware secretly unto Jeremiah, saying, As the LORD liveth, that made us this soul, I will not put thee to death, neither will I give thee into the hand of these men that seek thy life.
16
So Zedekiah the king sware secretly unto Jeremiah, saying, As the LORD liveth, that made us this soul, I will not put thee to death, neither will I give thee into the hand of these men that seek thy life.
16
Então o rei Sedecias fez em segredo a Jeremias este juramento: Pela vida de Deus que nos deu a vida, não te mandarei matar nem te entregarei aos que odeiam a tua vida!
16
Então o rei Sedecias fez, em segredo, um juramento a Jeremias: "Por Iahweh vivo, que nos deu esta vida, não te farei morrer nem te entregarei nas mãos dos que te querem matar".
16
Therefore Zedekiah the king swore to Jeremy privily, and said, The Lord liveth, that made to us this soul, I shall not slay thee, and I shall not betake thee into the hands of these men, that seek thy life. (And so King Zedekiah privately swore to Jeremiah, and said, As the Lord liveth, who made these souls for us, I shall not kill thee, and I shall not deliver thee into the hands of these men who seek thy life.)
16
Therefore Zedekiah the king swore to Jeremy privily, and said, The Lord liveth, that made to us this soul, I shall not slay thee, and I shall not betake thee into the hands of these men, that seek thy life.
16
Então, em segredo, Zedequias jurou a Jeremias: "Eu prometo, em nome do Senhor, o Criador da vida, que não o matarei. Também não o entregarei aos homens que tentam acabar com a sua vida. "
16
Então o rei Tsidkiáhu jurou para Jeremias em segredo, dizendo: 'Assim como o Eterno vive e criou nossas almas, não te condenarei à morte nem te entregarei nas mãos dos que desejam tirar tua vida.'
16
Então o rei Zedequias jurou secretamente a Jeremias: Como vive o SENHOR, que nos deu a vida, não te matarei nem te entregarei nas mãos destes homens que procuram matá-lo.
16
Então jurou o rei Zedequias a Jeremias, em segredo, dizendo: Vive o Senhor, que nos fez esta alma, que não te matarei nem te entregarei na mão destes homens que procuram a tua morte.
16
Então jurou o rei Zedequias a Jeremias, em segredo, dizendo: Vive o Senhor, que nos fez esta alma, que não te matarei nem te entregarei na mão destes homens que procuram a tua morte.
16
Então jurou o rei Zedequias a Jeremias, em segredo, dizendo: Vive o SENHOR, que nos fez esta alma, que não te matarei nem te entregarei na mão destes homens que procuram a tua morte.
16
Então jurou o rei Zedequias a Jeremias, em segredo, dizendo: Vive o Senhor, que nos fez esta alma, que não te matarei nem te entregarei na mão destes homens que procuram a tua morte.
16
O rei Sedecias jurou em segredo a Jeremias: "Pela vida de Javé, que nos deu a vida: não o matarei nem o entregarei nas mãos desses homens que estão querendo matá-lo".
16
Assim diz o Senhor: "Que a tua voz cesse de chorar, e os teus olhos de verterem as tuas lágrimas, pois há uma recompensa para as tuas obras, e eles voltarão da terra dos teus inimigos.
16
Então Sedecias prometeu confidencialmente a Jeremias: «Juro pelo SENHOR vivo, pelo Deus que nos dá a vida, que não te farei morrer, nem te entregarei nas mãos dos que te querem matar.»
16
Então Sedecias prometeu confidencialmente a Jeremias: «Juro pelo SENHOR vivo, pelo Deus que nos dá a vida, que não te farei morrer, nem te entregarei nas mãos dos que te querem matar.»
16
Então, jurou o rei Zedequias a Jeremias, em segredo, dizendo: Vive o SENHOR, que nos fez esta alma, que não te matarei, nem te entregarei nas mãos destes homens que procuram a tua morte.
16
Então jurou o rei Zedequias a Jeremias, em segredo, dizendo: Vive o SENHOR, que nos fez esta alma, que não te matarei nem te entregarei na mão destes homens que procuram a tua morte.
16
Então o rei Sedecias jurou secretamente a Jeremias: “Pela vida do SENHOR que nos deu esta vida, não te matarei, nem te entregarei nas mãos dos que te querem tirar a vida”.
16
Então, o rei Sedecias fez, em segredo, a Jeremias este juramento: «Pelo Deus vivo, SENHOR que nos deu a vida, não te matarei nem te entregarei nas mãos dos que desejam a tua morte! »
16
So Tsidqiyahu the king swore secretly unto El-Yirmeyahu, saying, As Yahuah lives, that made us this soul, I will not put you to death, neither will I give you into the hand of these men that seek your life.