pt_yah - Heb 7 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Heb 7

Hebrews 7

Config

Strongs Explanations

¹ Porque γάρ^G1063 este οὗτος^G3778 Melquisedeque^G3198 Μελχισεδέκ^G3198, rei βασιλεύς^G935 de Salém^G4532 Σαλήμ^G4532, sacerdote ἱερεύς^G2409 do Elohim θεός^G2316 Altíssimo ὕψιστος^G5310, que ὁ^G3588 saiu ao encontro^G4876 συναντάω^G4876^G5660 de Abraão אברהם^G11, quando voltava^G5290 ὑποστρέφω^G5290^G5723 da ἀπό^G575 matança^G2871 κοπή^G2871 dos reis βασιλεύς^G935, e καί^G2532 o αὐτός^G846 abençoou ברוך^G2127^G5660,

² para o qual ὅς^G3739 também καί^G2532 Abraão אברהם^G11 separou^G3307 μερίζω^G3307^G5656 o dízimo^G1181 δεκάτη^G1181 de ἀπό^G575 tudo πᾶς^G3956 (primeiramente^G4412 πρῶτον^G4412 μέν^G3303 se interpreta^G2059 ἑρμηνεύω^G2059^G5746 rei βασιλεύς^G935 de justiça δικαιοσύνη^G1343 δέ^G1161, depois^G1899 ἔπειτα^G1899 também καί^G2532 é rei βασιλεύς^G935 de Salém^G4532 Σαλήμ^G4532, ou^G3603 ὅ ἐστί^G3603 seja ἐστί^G2076^G5748, rei βασιλεύς^G935 de paz^G1515 εἰρήνη^G1515;

³ sem pai ἀπάτωρ^G540, sem mãe^G282 ἀμήτωρ^G282, sem genealogia^G35 ἀγενεαλόγητος^G35; que não μήτε^G3383 teve ἔχω^G2192^G5723 princípio^G746 ἀρχή^G746 de dias ἡμέρα^G2250, nem μήτε^G3383 fim τέλος^G5056 de existência ζωή^G2222, entretanto δέ^G1161, feito semelhante^G871 ἀφομοιόω^G871^G5772 ao Filho υἱός^G5207 de Elohim) θεός^G2316, permanece^G3306 μένω^G3306^G5719 sacerdote ἱερεύς^G2409 perpetuamente εἰς^G1519^G1336 διηνεκές^G1336.

⁴ Considerai^G2334 θεωρέω^G2334^G5719^G5720, pois δέ^G1161, como era grande^G4080 πηλίκος^G4080 esse οὗτος^G3778 a quem ὅς^G3739 καί^G2532 Abraão אברהם^G11, o patriarca πατριάρχης^G3966, pagou δίδωμι^G1325^G5656 o dízimo^G1181 δεκάτη^G1181 tirado dos ἐκ^G1537 melhores despojos^G205 ἀκροθίνιον^G205.

⁵ Ora καί^G2532 μέν^G3303, os que dentre ἐκ^G1537 os filhos υἱός^G5207 de Levi^G3017 Λευΐ^G3017 ὁ^G3588 recebem λαμβάνω^G2983^G5723 o sacerdócio^G2405 ἱερατεία^G2405 têm ἔχω^G2192^G5719 mandamento ἐντολή^G1785 de recolher^G586 ἀποδεκατόω^G586, de acordo com κατά^G2596 a Torah νόμος^G3551, os dízimos^G586 ἀποδεκατόω^G586^G5721 do povo λαός^G2992, ou seja^G5123 τουτέστι^G5123^G5748, dos seus αὑτοῦ^G848 irmãos ἀδελφός^G80, embora^G2539 καίπερ^G2539 tenham estes descendido ἐξέρχομαι^G1831^G5761 de ἐκ^G1537^G3751 ὀσφύς^G3751 Abraão אברהם^G11;

⁶ entretanto δέ^G1161, aquele cuja genealogia^G1075 γενεαλογέω^G1075 não μή^G3361 se inclui^G1075 γενεαλογέω^G1075^G5746 entre ἐκ^G1537 eles αὐτός^G846 recebeu dízimos^G1183 δεκατόω^G1183^G5758 de Abraão אברהם^G11 e καί^G2532 abençoou ברוך^G2127^G5758 o que tinha ἔχω^G2192^G5723 as promessas ἐπαγγελία^G1860.

⁷ Evidentemente δέ^G1161, é fora^G5565 χωρίς^G5565 de qualquer πᾶς^G3956 dúvida^G485 ἀντιλογία^G485 que o inferior^G1640 ἐλάσσων^G1640 é abençoado ברוך^G2127^G5743 pelo ὑπό^G5259 superior^G2909 κρείττων^G2909.

⁸ Aliás καί^G2532, aqui^G5602 ὧδε^G5602 μέν^G3303 são homens ἄνθρωπος^G444 mortais ἀποθνήσκω^G599^G5723 os que recebem λαμβάνω^G2983^G5719 dízimos^G1181 δεκάτη^G1181, porém δέ^G1161 ali^G1563 ἐκεῖ^G1563, aquele de quem se testifica μαρτυρέω^G3140^G5746 que ὅτι^G3754 vive ζάω^G2198^G5719.

⁹ E καί^G2532, por assim ὡς^G5613 dizer^G2031 ἔπος^G2031 ἔπω^G2036^G5629, também καί^G2532 Levi^G3017 Λευΐ^G3017, que ὁ^G3588 recebe λαμβάνω^G2983^G5723 dízimos^G1181 δεκάτη^G1181, pagou-os^G1183 δεκατόω^G1183^G5769 na pessoa διά^G1223 de Abraão אברהם^G11.

¹⁰ Porque γάρ^G1063 aquele ainda^G2089 ἔτι^G2089 não tinha sido ἦν^G2258^G5713 gerado^G3751 ὀσφύς^G3751 por ἔν^G1722 seu pai πατήρ^G3962, quando^G3753 ὅτε^G3753 Melquisedeque^G3198 Μελχισεδέκ^G3198 saiu ao encontro^G4876 συναντάω^G4876^G5656 deste αὐτός^G846.

¹¹ Se εἰ^G1487 μέν^G3303, portanto οὖν^G3767, a perfeição^G5050 τελείωσις^G5050 houvera sido ἦν^G2258^G5713 mediante διά^G1223 o sacerdócio^G2420 ἱερωσύνη^G2420 levítico^G3020 Λευϊτικός^G3020 (pois γάρ^G1063 nele baseado ἐπί^G1909 αὐτός^G846 o povo λαός^G2992 recebeu a Torah)^G3549 νομοθετέω^G3549^G5718, que τίς^G5101 necessidade^G5532 χρεία^G5532 haveria ainda^G2089 ἔτι^G2089 de que se levantasse^G450 ἀνίστημι^G450^G5733 outro ἕτερος^G2087 sacerdote ἱερεύς^G2409, segundo κατά^G2596 a ordem^G5010 τάξις^G5010 de Melquisedeque^G3198 Μελχισεδέκ^G3198, e καί^G2532 que não οὐ^G3756 fosse λέγω^G3004^G5745 contado segundo κατά^G2596 a ordem^G5010 τάξις^G5010 de Arão^G2 Ἀαρών^G2?

¹² Pois γάρ^G1063, quando se muda^G3346 μετατίθημι^G3346^G5746 o sacerdócio^G2420 ἱερωσύνη^G2420 ἐκ^G1537, necessariamente^G318 ἀνάγκη^G318 há γίνομαι^G1096^G5736 também καί^G2532 mudança^G3331 μετάθεσις^G3331 de lei νόμος^G3551.

¹³ Porque γάρ^G1063 aquele de ἐπί^G1909 quem ὅς^G3739 são ditas λέγω^G3004^G5743 estas coisas ταῦτα^G5023 pertence^G3348 μετέχω^G3348^G5758 a outra ἕτερος^G2087 tribo φυλή^G5443, da ἀπό^G575 qual ὅς^G3739 ninguém οὐδείς^G3762 prestou serviço^G4337 προσέχω^G4337^G5758 ao altar^G2379 θυσιαστήριον^G2379;

¹⁴ pois γάρ^G1063 é evidente^G4271 πρόδηλος^G4271 que ὅτι^G3754 nosso ἡμῶν^G2257 Salvador אדון^G2962 procedeu^G393 ἀνατέλλω^G393^G5758 de ἐκ^G1537 Yahudah Ἰουδάς^G2455, tribo φυλή^G5443 à εἰς^G1519 qual ὅς^G3739 Moisés משה^G3475 nunca οὐδείς^G3762 atribuiu λαλέω^G2980^G5656 περί^G4012 sacerdotes^G2420 ἱερωσύνη^G2420.

¹⁵ E καί^G2532 isto é ἐστί^G2076^G5748 ainda^G2089 ἔτι^G2089 muito mais^G4054 περισσότερον^G4054 evidente^G2612 κατάδηλος^G2612, quando εἰ^G1487, à κατά^G2596 semelhança^G3665 ὁμοιότης^G3665 de Melquisedeque^G3198 Μελχισεδέκ^G3198, se levanta^G450 ἀνίστημι^G450^G5731 outro ἕτερος^G2087 sacerdote ἱερεύς^G2409,

¹⁶ constituído ὅς^G3739 γίνομαι^G1096^G5754 não οὐ^G3756 conforme κατά^G2596 a Torah νόμος^G3551 de mandamento ἐντολή^G1785 carnal^G4559 σαρκικός^G4559, mas ἀλλά^G235 segundo κατά^G2596 o poder δύναμις^G1411 de vida ζωή^G2222 indissolúvel^G179 ἀκατάλυτος^G179.

¹⁷ Porquanto γάρ^G1063 se testifica μαρτυρέω^G3140^G5719 ὅτι^G3754: Tu σύ^G4771 és sacerdote ἱερεύς^G2409 para εἰς^G1519 sempre αἰών^G165, segundo κατά^G2596 a ordem^G5010 τάξις^G5010 de Melquisedeque^G3198 Μελχισεδέκ^G3198.

¹⁸ Portanto γάρ^G1063, por um lado γίνομαι^G1096^G5736 μέν^G3303, se revoga^G115 ἀθέτησις^G115 a anterior προάγω^G4254^G5723 ordenança ἐντολή^G1785, por causa de διά^G1223 sua αὐτός^G846 fraqueza^G772 ἀσθενής^G772 e καί^G2532 inutilidade^G512 ἀνωφελής^G512

¹⁹ (pois γάρ^G1063 a Torah νόμος^G3551 nunca οὐδείς^G3762 aperfeiçoou^G5048 τελειόω^G5048^G5656 coisa alguma) οὐδείς^G3762, e, por outro lado δέ^G1161, se introduz^G1898 ἐπεισαγωγή^G1898 esperança^G1680 ἐλπίς^G1680 superior^G2909 κρείττων^G2909, pela διά^G1223 qual ὅς^G3739 nos chegamos ἐγγίζω^G1448^G5719 a Elohim θεός^G2316.

²⁰ E καί^G2532, visto que κατά^G2596 ὅσος^G3745 não οὐ^G3756 é sem^G5565 χωρίς^G5565 prestar juramento^G3728 ὁρκωμοσία^G3728 (porque γάρ^G1063 aqueles ἱερεύς^G2409, sem^G5565 χωρίς^G5565 juramento^G3728 ὁρκωμοσία^G3728, são μέν^G3303 εἰσί^G1526^G5748 feitos γίνομαι^G1096^G5756 sacerdotes,

²¹ mas δέ^G1161 este, com μετά^G3326 juramento^G3728 ὁρκωμοσία^G3728, por διά^G1223 aquele que lhe disse λέγω^G3004^G5723 πρός^G4314 αὐτός^G846: YAHUAH κύριος^G2962 jurou^G3660 ὀμνύω^G3660^G5656 e καί^G2532 não οὐ^G3756 se arrependerá^G3338 μεταμέλλομαι^G3338^G5700: Tu σύ^G4771 és sacerdote ἱερεύς^G2409 para εἰς^G1519 sempre) αἰών^G165;

²² por isso κατά^G2596 mesmo^G5118 τοσοῦτος^G5118, Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 se tem tornado γίνομαι^G1096^G5754 fiador^G1450 ἔγγυος^G1450 de superior^G2909 κρείττων^G2909 aliança διαθήκη^G1242.

²³ Ora καί^G2532 μέν^G3303, aqueles são εἰσί^G1526^G5748 feitos γίνομαι^G1096^G5756 sacerdotes ἱερεύς^G2409 em maior número^G4119 πλείων^G4119, porque διά^G1223 são impedidos^G2967 κωλύω^G2967^G5745 pela διά^G1223 morte θάνατος^G2288 de continuar^G3887 παραμένω^G3887^G5721;

²⁴ este, no entanto δέ^G1161, porque διά^G1223 αὐτός^G846 continua^G3306 μένω^G3306^G5721 para εἰς^G1519 sempre αἰών^G165, tem ἔχω^G2192^G5719 o seu sacerdócio^G2420 ἱερωσύνη^G2420 imutável^G531 ἀπαράβατος^G531.

²⁵ Por isso^G3606 ὅθεν^G3606, também καί^G2532 pode δύναμαι^G1410^G5736 salvar σώζω^G4982^G5721 totalmente^G3838 παντελής^G3838 os que por διά^G1223 ele αὐτός^G846 se chegam προσέρχομαι^G4334^G5740 a Elohim θεός^G2316, vivendo ζάω^G2198^G5723 sempre^G3842 πάντοτε^G3842 para εἰς^G1519 interceder^G1793 ἐντυγχάνω^G1793^G5721 por ὑπέρ^G5228 eles αὐτός^G846.

²⁶ Com efeito γάρ^G1063, nos ἡμῖν^G2254 convinha^G4241 πρέπω^G4241^G5707 um sumo sacerdote ἀρχιερεύς^G749 como este^G5108 τοιοῦτος^G5108, santo^G3741 ὅσιος^G3741, inculpável^G172 ἄκακος^G172, sem mácula^G283 ἀμίαντος^G283, separado^G5563 χωρίζω^G5563^G5772 dos ἀπό^G575 pecadores^G268 ἀμαρτωλός^G268 e καί^G2532 feito γίνομαι^G1096^G5637 mais alto do que^G5308 ὑψηλός^G5308 os céus οὐρανός^G3772,

²⁷ que ὅς^G3739 não οὐ^G3756 tem ἔχω^G2192^G5719 necessidade^G318 ἀνάγκη^G318, como ὥσπερ^G5618 os sumos sacerdotes ἀρχιερεύς^G749, de oferecer^G399 ἀναφέρω^G399^G5721 todos os dias κατά^G2596 ἡμέρα^G2250 sacrifícios^G2378 θυσία^G2378, primeiro^G4386 πρότερον^G4386, por ὑπέρ^G5228 seus próprios^G2398 ἴδιος^G2398 pecados ἀμαρτία^G266, depois^G1899 ἔπειτα^G1899, pelos do povo λαός^G2992; porque γάρ^G1063 fez ποιέω^G4160^G5656 isto τοῦτο^G5124 uma vez por todas^G2178 ἐφάπαξ^G2178, quando a si mesmo ἑαυτού^G1438 se ofereceu^G399 ἀναφέρω^G399^G5660.

²⁸ Porque γάρ^G1063 a Torah νόμος^G3551 constitui καθίστημι^G2525^G5719 sumos sacerdotes ἀρχιερεύς^G749 a homens ἄνθρωπος^G444 sujeitos ἔχω^G2192^G5723 à fraqueza^G769 ἀσθένεια^G769, mas δέ^G1161 a palavra λόγος^G3056 do juramento^G3728 ὁρκωμοσία^G3728, que ὁ^G3588 foi posterior μετά^G3326 à Torah νόμος^G3551, constitui^G5048 τελειόω^G5048 o Filho υἱός^G5207, perfeito^G5048 τελειόω^G5048^G5772 para εἰς^G1519 sempre αἰών^G165.