pt_yah - Gen 43 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Gen 43

Genesis 43

Config

Strongs Explanations

¹ A fome^H7458 רָעָב^H7458 persistia^H3515 כָּבֵד^H3515 gravíssima na terra ארץ^H776.

² Tendo eles acabado כלה^H3615^H8765 de consumir^H398 אָכַל^H398^H8800 o cereal^H7668 שֶׁבֶר^H7668 que trouxeram בוא^H935^H8689 do Egito מצרים^H4714, disse-lhes אמר^H559^H8799 seu pai אב^H1: Voltai שוב^H7725^H8798, comprai-nos^H7666 שָׁבַר^H7666^H8798 um pouco^H4592 מְעַט^H4592 de mantimento^H400 אֹכֶל^H400.

³ Mas Yahudah יהודה^H3063 lhe respondeu אמר^H559^H8799 אמר^H559^H8800: Fortemente^H5749 עוּד^H5749^H8687 nos protestou^H5749 עוּד^H5749^H8689 o homem איש^H376, dizendo אמר^H559^H8800: Não me vereis רָאָה^H7200^H8799 o rosto^H6440 פָּנִים^H6440, se בלתי^H1115 o vosso irmão אח^H251 não vier convosco.

⁴ Se resolveres ישׁ^H3426 enviar שלח^H7971^H8764 conosco o nosso irmão אח^H251, desceremos^H3381 יָרַד^H3381^H8799 e te compraremos^H7666 שָׁבַר^H7666^H8799 mantimento^H400 אֹכֶל^H400;

⁵ se, porém, não o enviares שלח^H7971^H8764, não desceremos^H3381 יָרַד^H3381^H8799; pois o homem איש^H376 nos disse אמר^H559^H8804: Não me vereis רָאָה^H7200^H8799 o rosto^H6440 פָּנִים^H6440, se o vosso irmão אח^H251 não vier convosco.

⁶ Disse-lhes אמר^H559^H8799 Israel ישראל^H3478: Por que me fizestes esse mal רעע^H7489^H8689, dando a saber נגד^H5046^H8687 àquele homem איש^H376 que tínheis outro irmão אח^H251?

⁷ Responderam אמר^H559^H8799 eles: O homem איש^H376 nos perguntou^H7592 שָׁאַל^H7592^H8804 particularmente^H7592 שָׁאַל^H7592^H8800 por nós e pela nossa parentela^H4138 מוֹלֶדֶת^H4138, dizendo אמר^H559^H8800: Vive חי^H2416 ainda vosso pai אב^H1? Tendes ישׁ^H3426 outro irmão אח^H251? Respondemos-lhe נגד^H5046^H8686 segundo על^H5921 as suas palavras פה^H6310 דבר^H1697. Acaso, poderíamos ידע^H3045^H8800 adivinhar ידע^H3045^H8799 que haveria de dizer אמר^H559^H8799: Trazei^H3381 יָרַד^H3381^H8685 vosso irmão אח^H251?

⁸ Com isto disse אמר^H559^H8799 Yahudah יהודה^H3063 a Israel ישראל^H3478, seu pai אב^H1: Envia שלח^H7971^H8798 o jovem^H5288 נַעַר^H5288 comigo, e nos levantaremos קום^H6965^H8799 e iremos ילך^H3212^H8799; para que vivamos חיה^H2421^H8799 e não morramos מוּת^H4191^H8799, nem nós, nem tu, nem os nossos filhinhos^H2945 טַף^H2945.

⁹ Eu serei responsável^H6148 עָרַב^H6148^H8799 por ele, da minha mão יָד^H3027 o requererás^H1245 בָּקַשׁ^H1245^H8762; se eu to não אם^H518 trouxer בוא^H935^H8689 e não to puser^H3322 יָצַג^H3322^H8689 à presença^H6440 פָּנִים^H6440, serei culpado^H2398 חָטָא^H2398^H8804 para contigo para sempre יום^H3117.

¹⁰ Se não^H3884 לוּלֵא^H3884 nos tivéssemos demorado^H4102 מָהַהּ^H4102^H8701 já estaríamos שוב^H7725, com certeza, de volta שוב^H7725^H8804 segunda vez פעם^H6471.

¹¹ Respondeu-lhes אמר^H559^H8799 Israel ישראל^H3478, seu pai אב^H1: Se é tal^H645 אֵפוֹ^H645, fazei עשה^H6213^H8798, pois, isto: tomai לקח^H3947^H8798 do mais precioso^H2173 זִמרָה^H2173 desta terra ארץ^H776 nos sacos^H3627 כְּלִי^H3627 para o mantimento e levai^H3381 יָרַד^H3381^H8685 de presente^H4503 מִנחָה^H4503 a esse homem איש^H376: um pouco^H4592 מְעַט^H4592 de bálsamo^H6875 צְרִי^H6875 e um pouco^H4592 מְעַט^H4592 de mel^H1706 דְּבַשׁ^H1706, arômatas^H5219 נְכֹאת^H5219 e mirra^H3910 לֹט^H3910, nozes de pistácia^H992 בֹּטֶן^H992 e amêndoas^H8247 שָׁקֵד^H8247;

¹² levai לקח^H3947^H8798 também dinheiro כסף^H3701 em dobro^H4932 מִשׁנֶה^H4932; e o dinheiro כסף^H3701 restituído שוב^H7725^H8716 na boca פה^H6310 dos sacos^H572 אַמְתַּחַת^H572 de cereal, tornai a levá-lo שוב^H7725^H8686 convosco יָד^H3027; pode bem ser que fosse engano^H4870 מִשְׁגֶּה^H4870.

¹³ Levai לקח^H3947^H8798 também vosso irmão אח^H251, levantai-vos קום^H6965^H8798 e voltai שוב^H7725^H8798 àquele homem איש^H376.

¹⁴ Eli אל^H410 Todo-Poderoso^H7706 שַׁדַּי^H7706 vos dê נתן^H5414^H8799 misericórdia^H7356 רַחַם^H7356 perante פנים^H6440 o homem איש^H376, para que vos restitua שלח^H7971^H8765 o vosso outro^H312 אַחֵר^H312 irmão אח^H251 e deixe vir Benjamim^H1144 בִּניָמִין^H1144. Quanto אשר^H834 a mim, se eu perder^H7921 שָׁכֹל^H7921^H8804 os filhos, sem filhos ficarei^H7921 שָׁכֹל^H7921^H8804.

¹⁵ Tomaram לקח^H3947^H8799, pois, os homens אנוש^H582 os^H2063 זֹאת^H2063 presentes^H4503 מִנחָה^H4503, o dinheiro כסף^H3701 em dobro^H4932 מִשׁנֶה^H4932 e a Benjamim^H1144 בִּניָמִין^H1144; levantaram-se קום^H6965^H8799, desceram^H3381 יָרַד^H3381^H8799 ao Egito מצרים^H4714 e se apresentaram עמד^H5975^H8799 perante פנים^H6440 José יהוסף^H3130.

¹⁶ Vendo רָאָה^H7200^H8799 José יהוסף^H3130 a Benjamim^H1144 בִּניָמִין^H1144 com^H854 אֵת^H854 eles, disse אמר^H559^H8799 ao despenseiro de sua casa בית^H1004: Leva בוא^H935^H8685 estes homens אנוש^H582 para casa בית^H1004, mata^H2873 טָבַח^H2873^H8800 reses^H2874 טֶבַח^H2874 e prepara כון^H3559^H8685 tudo; pois estes homens אנוש^H582 comerão^H398 אָכַל^H398^H8799 comigo ao meio-dia^H6672 צֹהַר^H6672.

¹⁷ Fez עשה^H6213^H8799 ele איש^H376 como José יהוסף^H3130 lhe ordenara אמר^H559^H8804 e levou בוא^H935^H8686 os homens אנוש^H582 para a casa בית^H1004 de José יהוסף^H3130.

¹⁸ Os homens אנוש^H582 tiveram medo ירא^H3372^H8799, porque foram levados בוא^H935^H8717 à casa בית^H1004 de José יהוסף^H3130; e diziam אמר^H559^H8799: É por causa דבר^H1697 do dinheiro כסף^H3701 que da outra vez^H8462 תְּחִלָּה^H8462 voltou שוב^H7725^H8802 nos sacos de cereal^H572 אַמְתַּחַת^H572, para nos acusar גלל^H1556^H8705 e arremeter נפל^H5307^H8692 contra nós, escravizar-nos לקח^H3947^H8800 עבד^H5650 e tomar nossos jumentos^H2543 חֲמוֹר^H2543.

¹⁹ E se chegaram נגש^H5066^H8799 ao mordomo איש^H376 da casa בית^H1004 de José יהוסף^H3130, e lhe falaram דבר^H1696^H8762 à porta פתחַ^H6607,

²⁰ e disseram אמר^H559^H8799: Ai^H994 בִּי^H994! Senhor אָדוֹן^H113 meu, já uma vez^H8462 תְּחִלָּה^H8462 descemos^H3381 יָרַד^H3381^H8800^H3381 יָרַד^H3381^H8804 a comprar^H7666 שָׁבַר^H7666^H8800 mantimento^H400 אֹכֶל^H400;

²¹ quando chegamos בוא^H935^H8804 à estalagem^H4411 מָלוֹן^H4411, abrindo^H6605 פָּתחַ^H6605^H8799 os sacos de cereal^H572 אַמְתַּחַת^H572, eis que o dinheiro כסף^H3701 de cada um איש^H376 estava na boca פה^H6310 do saco de cereal^H572 אַמְתַּחַת^H572, nosso dinheiro כסף^H3701 intacto^H4948 מִשׁקָל^H4948; tornamos a trazê-lo שוב^H7725^H8686 conosco יָד^H3027.

²² Trouxemos^H3381 יָרַד^H3381^H8689 também outro^H312 אַחֵר^H312 dinheiro כסף^H3701 conosco יָד^H3027, para comprar^H7666 שָׁבַר^H7666^H8800 mantimento^H400 אֹכֶל^H400; não sabemos ידע^H3045^H8804 quem tenha posto שום^H7760^H8804 o nosso dinheiro כסף^H3701 nos sacos de cereal^H572 אַמְתַּחַת^H572.

²³ Ele disse אמר^H559^H8799: Paz^H7965 שָׁלוֹם^H7965 seja convosco, não temais ירא^H3372^H8799; o vosso Elohim אלהים^H430, e o Elohim אלהים^H430 de vosso pai אב^H1, vos deu נתן^H5414^H8804 tesouro^H4301 מַטמוֹן^H4301 nos sacos de cereal^H572 אַמְתַּחַת^H572; o vosso dinheiro כסף^H3701 me chegou a mim בוא^H935^H8804. E lhes trouxe יצא^H3318^H8686 fora a Simeão^H8095 שִׁמעוֹן^H8095.

²⁴ Depois, levou בוא^H935^H8686 o mordomo איש^H376 aqueles homens אנוש^H582 à casa בית^H1004 de José יהוסף^H3130 e lhes deu נתן^H5414^H8799 água מים^H4325, e eles lavaram^H7364 רָחַץ^H7364^H8799 os pés^H7272 רֶגֶל^H7272; também deu נתן^H5414^H8799 ração^H4554 מִספּוֹא^H4554 aos seus jumentos^H2543 חֲמוֹר^H2543.

²⁵ Então, prepararam כון^H3559^H8686 o presente^H4503 מִנחָה^H4503, para quando^H5704 עַד^H5704 José יהוסף^H3130 viesse בוא^H935^H8800 ao meio-dia^H6672 צֹהַר^H6672; pois ouviram שמע^H8085^H8804 que ali haviam de comer^H398 אָכַל^H398^H8799.

²⁶ Chegando בוא^H935^H8799 José יהוסף^H3130 a casa בית^H1004, trouxeram-lhe בוא^H935^H8686 para dentro בית^H1004 o presente^H4503 מִנחָה^H4503 que tinham em mãos יָד^H3027; e prostraram-se שחה^H7812^H8691 perante ele até à terra ארץ^H776.

²⁷ Ele lhes perguntou^H7592 שָׁאַל^H7592^H8799 pelo seu bem-estar^H7965 שָׁלוֹם^H7965 e disse אמר^H559^H8799: Vosso pai אב^H1, o ancião^H2205 זָקֵן^H2205 de quem me falastes אמר^H559^H8804, vai bem^H7965 שָׁלוֹם^H7965? Ainda vive חי^H2416?

²⁸ Responderam אמר^H559^H8799: Vai bem^H7965 שָׁלוֹם^H7965 o teu servo עבד^H5650, nosso pai אב^H1 vive ainda חי^H2416; e abaixaram a cabeça^H6915 קָדַד^H6915^H8799 e prostraram-se שחה^H7812^H8691.

²⁹ Levantando נשא^H5375^H8799 José os olhos עין^H5869, viu רָאָה^H7200^H8799 a Benjamim^H1144 בִּניָמִין^H1144, seu irmão אח^H251, filho בן^H1121 de sua mãe^H517 אֵם^H517, e disse אמר^H559^H8799: É este o vosso irmão אח^H251 mais novo קטן^H6996, de quem me falastes אמר^H559^H8804? E acrescentou אמר^H559^H8799: Elohim אלהים^H430 te conceda graça^H2603 חָנַן^H2603^H8799, meu filho בן^H1121.

³⁰ José יהוסף^H3130 se apressou מהר^H4116^H8762 e procurou^H1245 בָּקַשׁ^H1245^H8762 onde chorar^H1058 בָּכָה^H1058^H8800, porque se movera^H3648 כָּמַר^H3648^H8738 no seu íntimo^H7356 רַחַם^H7356, para com seu irmão אח^H251; entrou בוא^H935^H8799 na câmara^H2315 חֶדֶר^H2315 e chorou^H1058 בָּכָה^H1058^H8799 ali.

³¹ Depois, lavou^H7364 רָחַץ^H7364^H8799 o rosto פנים^H6440 e saiu יצא^H3318^H8799; conteve-se^H662 אָפַק^H662^H8691 e disse אמר^H559^H8799: Servi שום^H7760^H8798 a refeição לחם^H3899.

³² Serviram-lhe שום^H7760^H8799 a ele à parte, e a eles também à parte, e à parte aos egípcios^H4713 מִצרִי^H4713 que comiam^H398 אָכַל^H398^H8802 com ele; porque aos egípcios^H4713 מִצרִי^H4713 não lhes era lícito יכל^H3201^H8799 comer^H398 אָכַל^H398^H8800 pão לחם^H3899 com os hebreus עברי^H5680, porquanto é isso abominação תועבה^H8441 para os egípcios מצרים^H4714.

³³ E assentaram-se^H3427 יָשַׁב^H3427^H8799 diante dele^H6440 פָּנִים^H6440, o primogênito^H1060 בְּכוֹר^H1060 segundo a sua primogenitura^H1062 בְּכוֹרָה^H1062 e o mais novo^H6810 צָעִיר^H6810 segundo a sua menoridade^H6812 צְעִירָה^H6812; disto os homens אנוש^H582 se maravilhavam^H8539 תָּמַהּ^H8539^H8799 entre si איש^H376^H7453 רֵעַ^H7453.

³⁴ Então, lhes apresentou נשא^H5375^H8799 as porções^H4864 מַשׂאֵת^H4864 que estavam diante dele^H6440 פָּנִים^H6440; a porção^H4864 מַשׂאֵת^H4864 de Benjamim^H1144 בִּניָמִין^H1144 era cinco^H2568 חָמֵשׁ^H2568 vezes יָד^H3027 mais רבה^H7235^H8799 do que a de qualquer deles. E eles beberam^H8354 שָׁתָה^H8354^H8799 e se regalaram^H7937 שָׁכַר^H7937^H8799 com ele.