Ozzuu Bible
Compare Gen 43:6Ozzuu Bible - comparison
Gen 43:6
Found 31 translations
Config
6
Diante disso, lhe replicou Israel: “Por que me fizestes esse mal, dando a saber àquele homem que tínheis um outro irmão?”
6
E Israel disse: Por que agistes tão maldosamente comigo, ao contar ao homem que tínheis ainda um irmão?
6
“E porque haviam vocês de lhe ter dito que tinham mais um irmão?”, perguntou Israel. “Fizeram-me com isso um mal que vocês nem sabem!”
6
E disse Israel: Por que me fizeste tal mal, declarando àquele homem que tínheis ainda outro irmão?
6
Isra’el said, “Why did you bring such trouble my way by telling the man you had another brother?”
6
And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?
6
And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?
6
Israel disse: “Por que me fizestes este mal, dando-lhe a conhecer que tínheis ainda um irmão?”
6
Israel disse: "Por que me fizestes esse mal dizendo àquele homem que tínheis ainda um irmão?" —
6
Forsooth Israel said to them, Ye did this into my wretchedness, that ye showed to him, that ye had also another brother. (And Israel, that is, Jacob, said to them, Ye did this unto my wretchedness, that ye told him that ye also had another brother.)
6
Forsooth Israel said to them, Ye did this into my wretchedness, that ye showed to him, that ye had also another brother.
6
"Por que vocês tinham que falar a ele de Benjamim? ", disse Jacó. "Por que me feriram deste jeito? "
6
E Israel disse: Por que me fizestes mal ao dizer ao homem que ainda tínheis outro irmão?
6
Israel então perguntou: Por que me fizestes este mal, revelando ao homem a existência de vosso outro irmão?
6
Perguntou Israel: Por que me fizeste este mal, fazendo saber ao homem que tínheis ainda outro irmão?
6
E disse Israel: Por que me fizeste tal mal, fazendo saber àquele homem que tínheis ainda outro irmão?
6
E disse Israel: Por que me fizeste tal mal, fazendo saber àquele homem que tínheis ainda outro irmão?
6
Perguntou Israel: Por que me fizeste este mal, fazendo saber ao homem que tínheis ainda outro irmão?
6
Israel lhes disse: "Por que vocês me deram esse desgosto, contando para aquele homem que vocês têm outro irmão? "
6
Então, disse Israel: "Por que me prejudicastes, visto que dissestes ao homem que tínheis outro irmão?"
6
Israel respondeu: «Por que é que foram dizer a esse homem que tinham mais um irmão? Causaram-me um enorme prejuízo!»
6
Israel respondeu: «Por que é que foram dizer a esse homem que tinham mais um irmão? Causaram-me um enorme prejuízo!»
6
E disse Israel: Por que me fizestes tal mal, fazendo saber àquele varão que tínheis ainda outro irmão?
6
E disse Israel: Por que me fizeste tal mal, fazendo saber àquele homem que tínheis ainda outro irmão?
6
E Israel disse: “Por que me fizestes esse mal, contando àquele homem que tínheis outro irmão? ”
6
E Israel replicou: «Porque procedestes mal para comigo, informando esse homem de que tínheis ainda um irmão? »
6
And Yashar'el said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?