pt_yah - Exo 16 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Exo 16

Exodus 16

Config

Strongs Explanations

¹ Partiram נסע^H5265^H8799 de Elim^H362 אֵילִם^H362, e toda a congregação^H5712 עֵדָה^H5712 dos filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478 veio בוא^H935^H8799 para o deserto^H4057 מִדְבָּר^H4057 de Sim^H5512 סִין^H5512, que está entre Elim^H362 אֵילִם^H362 e Sinai^H5514 סִינַי^H5514, aos quinze^H2568 חָמֵשׁ^H2568^H6240 עָשָׂר^H6240 dias יום^H3117 do segundo שני^H8145 mês^H2320 חֹדֶשׁ^H2320, depois que saíram יצא^H3318^H8800 da terra ארץ^H776 do Egito מצרים^H4714.

² Toda a congregação^H5712 עֵדָה^H5712 dos filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478 murmurou^H3885 לוּן^H3885^H8735 contra Moisés משה^H4872 e Arão אהרן^H175 no deserto^H4057 מִדְבָּר^H4057;

³ disseram-lhes אמר^H559^H8799 os filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478: Quem nos dera מי^H4310 נתן^H5414^H8799 tivéssemos morrido מוּת^H4191^H8800 pela mão יָד^H3027 de YAHUAH יהוה^H3068, na terra ארץ^H776 do Egito מצרים^H4714, quando estávamos sentados^H3427 יָשַׁב^H3427^H8800 junto às panelas^H5518 סִיר^H5518 de carne^H1320 בָּשָׂר^H1320 e comíamos^H398 אָכַל^H398^H8800 pão לחם^H3899 a fartar^H7648 שֹׂבַע^H7648! Pois nos trouxestes יצא^H3318^H8689 a este deserto^H4057 מִדְבָּר^H4057, para matardes מוּת^H4191^H8687 de fome^H7458 רָעָב^H7458 toda esta multidão^H6951 קָהָל^H6951.

⁴ Então, disse אמר^H559^H8799 YAHUAH יהוה^H3068 a Moisés משה^H4872: Eis que vos farei chover^H4305 מָטַר^H4305^H8688 do céu שמים^H8064 pão לחם^H3899, e o povo עם^H5971 sairá יצא^H3318^H8804 e colherá^H3950 לָקַט^H3950^H8804 diariamente יום^H3117 יום^H3117 a porção para cada dia דבר^H1697, para que eu ponha à prova^H5254 נָסָה^H5254^H8762 se anda ילך^H3212^H8799 na minha lei תורה^H8451 ou não.

⁵ Dar-se-á que, ao sexto^H8345 שִׁשִּׁי^H8345 dia יום^H3117, prepararão כון^H3559^H8689 o que אשר^H834 colherem בוא^H935^H8686; e será o dobro^H4932 מִשׁנֶה^H4932 do que colhem^H3950 לָקַט^H3950^H8799 cada dia יום^H3117.

⁶ Então, disse אמר^H559^H8799 Moisés משה^H4872 e Arão אהרן^H175 a todos os filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478: à tarde ערב^H6153, sabereis ידע^H3045^H8804 que foi YAHUAH יהוה^H3068 quem vos tirou יצא^H3318^H8689 da terra ארץ^H776 do Egito מצרים^H4714,

⁷ e, pela manhã בקר^H1242, vereis רָאָה^H7200^H8804 a glória כבוד^H3519 de YAHUAH יהוה^H3068, porquanto ouviu שמע^H8085^H8800 as vossas murmurações^H8519 תְּלוּנָה^H8519; pois quem somos nós^H5168 נַחנוּ^H5168, para que murmureis^H3885 לוּן^H3885^H8686^H8675^H3885 לוּן^H3885^H8735 contra nós?

⁸ Prosseguiu אמר^H559^H8799 Moisés משה^H4872: Será isso quando YAHUAH יהוה^H3068, à tarde ערב^H6153, vos der נתן^H5414^H8800 carne^H1320 בָּשָׂר^H1320 para comer^H398 אָכַל^H398^H8800 e, pela manhã בקר^H1242, pão לחם^H3899 que vos farte^H7646 שָׂבַע^H7646^H8800, porquanto YAHUAH יהוה^H3068 ouviu שמע^H8085^H8800 as vossas murmurações^H8519 תְּלוּנָה^H8519, com que vos queixais^H3885 לוּן^H3885^H8688 contra ele; pois quem somos nós^H5168 נַחנוּ^H5168? As vossas murmurações^H8519 תְּלוּנָה^H8519 não são contra nós, e sim contra YAHUAH יהוה^H3068.

⁹ Disse אמר^H559^H8799 Moisés משה^H4872 a Arão אהרן^H175: Dize אמר^H559^H8798 a toda a congregação^H5712 עֵדָה^H5712 dos filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478: Chegai-vos קרב^H7126^H8798 à presença פנים^H6440 de YAHUAH יהוה^H3068, pois ouviu שמע^H8085^H8804 as vossas murmurações^H8519 תְּלוּנָה^H8519.

¹⁰ Quando Arão אהרן^H175 falava דבר^H1696^H8763 a toda a congregação^H5712 עֵדָה^H5712 dos filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478, olharam פנה^H6437^H8799 para o deserto^H4057 מִדְבָּר^H4057, e eis que a glória כבוד^H3519 de YAHUAH יהוה^H3068 apareceu רָאָה^H7200^H8738 na nuvem^H6051 עָנָן^H6051.

¹¹ E YAHUAH יהוה^H3068 disse דבר^H1696^H8762 a Moisés משה^H4872 אמר^H559^H8800:

¹² Tenho ouvido שמע^H8085^H8804 as murmurações^H8519 תְּלוּנָה^H8519 dos filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478; dize-lhes דבר^H1696^H8761 אמר^H559^H8800: Ao crepúsculo da tarde בין^H996 ערב^H6153, comereis^H398 אָכַל^H398^H8799 carne^H1320 בָּשָׂר^H1320, e, pela manhã בקר^H1242, vos fartareis^H7646 שָׂבַע^H7646^H8799 de pão לחם^H3899, e sabereis ידע^H3045^H8804 que Eu Sou YAHUAH יהוה^H3068, vosso Elohim אלהים^H430.

¹³ À tarde ערב^H6153, subiram^H5927 עָלָה^H5927^H8799 codornizes^H7958 שְׂלָו^H7958 e cobriram^H3680 כָּסָה^H3680^H8762 o arraial^H4264 מַחֲנֶה^H4264; pela manhã בקר^H1242, jazia^H7902 שְׁכָבָה^H7902 o orvalho^H2919 טַל^H2919 ao redor^H5439 סָבִיב^H5439 do arraial^H4264 מַחֲנֶה^H4264.

¹⁴ E, quando se evaporou^H5927 עָלָה^H5927^H8799 o orvalho^H2919 טַל^H2919 que caíra^H7902 שְׁכָבָה^H7902, na superfície פנים^H6440 do deserto^H4057 מִדְבָּר^H4057 restava uma coisa fina^H1851 דַּק^H1851 e semelhante a escamas^H2636 חַספַּס^H2636^H8794, fina^H1851 דַּק^H1851 como a geada^H3713 כְּפוֹר^H3713 sobre a terra ארץ^H776.

¹⁵ Vendo-a רָאָה^H7200^H8799 os filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478, disseram אמר^H559^H8799 uns איש^H376 aos outros אח^H251: Que é isto^H4478 מָן^H4478? Pois não sabiam ידע^H3045^H8804 o que era. Disse-lhes אמר^H559^H8799 Moisés משה^H4872: Isto é o pão לחם^H3899 que YAHUAH יהוה^H3068 vos dá נתן^H5414^H8804 para vosso alimento אכלה^H402.

¹⁶ Eis o דבר^H1697 que אשר^H834 YAHUAH יהוה^H3068 vos ordenou צָוָה^H6680^H8765: Colhei^H3950 לָקַט^H3950^H8798 disso cada um איש^H376 segundo פה^H6310 o que pode comer^H400 אֹכֶל^H400, um gômer^H6016 עֹמֶר^H6016 por cabeça^H1538 גֻּלְ•גֹּלֶת^H1538, segundo o número^H4557 מִספָּר^H4557 de vossas pessoas נפשׁ^H5315; cada um איש^H376 tomará לקח^H3947^H8799 para os que se acharem na sua tenda אהל^H168.

¹⁷ Assim o fizeram עשה^H6213^H8799 os filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478; e colheram^H3950 לָקַט^H3950^H8799, uns, mais רבה^H7235^H8688, outros, menos^H4591 מָעַט^H4591^H8688.

¹⁸ Porém, medindo-o^H4058 מָדַד^H4058^H8799 com o gômer^H6016 עֹמֶר^H6016, não sobejava^H5736 עָדַף^H5736^H8689 ao que colhera muito רבה^H7235^H8688, nem faltava^H2637 חָסֵר^H2637^H8689 ao que colhera pouco^H4591 מָעַט^H4591^H8688, pois colheram^H3950 לָקַט^H3950^H8804 cada um איש^H376 quanto פה^H6310 podia comer^H400 אֹכֶל^H400.

¹⁹ Disse-lhes אמר^H559^H8799 Moisés משה^H4872: Ninguém איש^H376 deixe^H3498 יָתַר^H3498^H8686 dele para a manhã בקר^H1242 seguinte.

²⁰ Eles, porém, não deram ouvidos שמע^H8085^H8804 a Moisés משה^H4872, e alguns אנוש^H582 deixaram^H3498 יָתַר^H3498^H8686 do maná para a manhã בקר^H1242 seguinte; porém deu רום^H7311^H8799 bichos^H8438 תּוֹלָע^H8438 e cheirava mal^H887 בָּאַשׁ^H887^H8799. E Moisés משה^H4872 se indignou^H7107 קָצַף^H7107^H8799 contra eles.

²¹ Colhiam-no^H3950 לָקַט^H3950^H8799, pois, manhã בקר^H1242 após manhã בקר^H1242, cada um איש^H376 quanto פה^H6310 podia comer^H400 אֹכֶל^H400; porque, em vindo o calor שמש^H8121^H2552 חָמַם^H2552^H8804, se derretia^H4549 מָסַס^H4549^H8738.

²² Ao sexto^H8345 שִׁשִּׁי^H8345 dia יום^H3117, colheram^H3950 לָקַט^H3950^H8804 pão לחם^H3899 em dobro^H4932 מִשׁנֶה^H4932, dois שנים^H8147 gômeres^H6016 עֹמֶר^H6016 para cada um אחד^H259; e os principais^H5387 נָשִׂיא^H5387 da congregação^H5712 עֵדָה^H5712 vieram בוא^H935^H8799 e contaram-no נגד^H5046^H8686 a Moisés משה^H4872.

²³ Respondeu-lhes אמר^H559^H8799 ele: Isto é o que disse דבר^H1696^H8765 YAHUAH יהוה^H3068: Amanhã^H4279 מָחָר^H4279 é repouso^H7677 שַׁבָּתוֹן^H7677, o santo קדשׁ^H6944 shabath שבת^H7676 de YAHUAH יהוה^H3068; o que quiserdes cozer אפה^H644^H8799 no forno, cozei-o אפה^H644^H8798, e o que quiserdes cozer^H1310 בָּשַׁל^H1310^H8762 em água, cozei-o^H1310 בָּשַׁל^H1310^H8761 em água; e tudo o que^H3605 כֹּל^H3605 sobrar^H5736 עָדַף^H5736^H8802 separai^H3240 יָנחַ^H3240^H8685, guardando^H4931 מִשׁמֶרֶת^H4931 para a manhã בקר^H1242 seguinte.

²⁴ E guardaram-no^H3240 יָנחַ^H3240^H8686 até pela manhã בקר^H1242 seguinte, como Moisés משה^H4872 ordenara צָוָה^H6680^H8765; e não cheirou mal^H887 בָּאַשׁ^H887^H8689, nem deu bichos^H7415 רִמָּה^H7415.

²⁵ Então, disse אמר^H559^H8799 Moisés משה^H4872: Comei-o^H398 אָכַל^H398^H8798 hoje יום^H3117, porquanto o shabath שבת^H7676 é de YAHUAH יהוה^H3068; hoje יום^H3117, não o achareis מצא^H4672^H8799 no campo^H7704 שָׂדֶה^H7704.

²⁶ Seis^H8337 שֵׁשׁ^H8337 dias יום^H3117 o colhereis^H3950 לָקַט^H3950^H8799, mas o sétimo שביעי^H7637 dia יום^H3117 é o shabath שבת^H7676; nele, não haverá.

²⁷ Ao sétimo שביעי^H7637 dia יום^H3117, saíram יצא^H3318^H8804 alguns do povo עם^H5971 para o colher^H3950 לָקַט^H3950^H8800, porém não o acharam מצא^H4672^H8804.

²⁸ Então, disse אמר^H559^H8799 YAHUAH יהוה^H3068 a Moisés משה^H4872: Até quando recusareis^H3985 מָאֵן^H3985^H8765 guardar שׁמר^H8104^H8800 os meus mandamentos מצוה^H4687 e a Minha Torah תורה^H8451?

²⁹ Considerai רָאָה^H7200^H8798 que YAHUAH יהוה^H3068 vos deu נתן^H5414^H8804 o shabath שבת^H7676; por isso, ele, no sexto^H8345 שִׁשִּׁי^H8345 dia יום^H3117, vos dá נתן^H5414^H8802 pão לחם^H3899 para dois dias יום^H3117; cada um איש^H376 fique^H3427 יָשַׁב^H3427^H8798 onde está, ninguém איש^H376 saia יצא^H3318^H8799 do seu lugar מקום^H4725 no sétimo שביעי^H7637 dia יום^H3117.

³⁰ Assim, descansou^H7673 שָׁבַת^H7673^H8799 o povo עם^H5971 no sétimo שביעי^H7637 dia יום^H3117.

³¹ Deu-lhe קרא^H7121 a casa בית^H1004 de Israel ישראל^H3478 o nome קרא^H7121^H8799 de maná^H4478 מָן^H4478; era como semente זרע^H2233 de coentro^H1407 גַּד^H1407, branco^H3836 לָבָן^H3836 e de sabor^H2940 טַעַם^H2940 como bolos^H6838 צַפִּיחִת^H6838 de mel^H1706 דְּבַשׁ^H1706.

³² Disse אמר^H559^H8799 Moisés משה^H4872: Esta é a palavra דבר^H1697 que YAHUAH יהוה^H3068 ordenou צָוָה^H6680^H8765: Dele encherás^H4393 מְלֹא^H4393 um gômer^H6016 עֹמֶר^H6016 e o guardarás^H4931 מִשׁמֶרֶת^H4931 para as vossas gerações^H1755 דּוֹר^H1755, para que vejam רָאָה^H7200^H8799 o pão לחם^H3899 com que vos sustentei^H398 אָכַל^H398^H8689 no deserto^H4057 מִדְבָּר^H4057, quando vos tirei יצא^H3318^H8687 do Egito ארץ^H776 מצרים^H4714.

³³ Disse אמר^H559^H8799 também Moisés משה^H4872 a Arão אהרן^H175: Toma לקח^H3947^H8798 um אחד^H259 vaso^H6803 צִנְצֶנֶת^H6803, mete נתן^H5414^H8798 nele um gômer^H6016 עֹמֶר^H6016 cheio^H4393 מְלֹא^H4393 de maná^H4478 מָן^H4478 e coloca-o^H3240 יָנחַ^H3240^H8685 diante פנים^H6440 de YAHUAH יהוה^H3068, para guardar-se^H4931 מִשׁמֶרֶת^H4931 às vossas gerações^H1755 דּוֹר^H1755.

³⁴ Como YAHUAH יהוה^H3068 ordenara צָוָה^H6680^H8765 a Moisés משה^H4872, assim Arão אהרן^H175 o colocou^H3240 יָנחַ^H3240^H8686 diante פנים^H6440 do Testemunho^H5715 עֵדוּת^H5715 para o guardar^H4931 מִשׁמֶרֶת^H4931.

³⁵ E comeram^H398 אָכַל^H398^H8804 os filhos בן^H1121 de Israel ישראל^H3478 maná^H4478 מָן^H4478 quarenta^H705 אַרְבָּעִים^H705 anos שנה^H8141, até que entraram בוא^H935^H8800 em terra ארץ^H776 habitada^H3427 יָשַׁב^H3427^H8737; comeram^H398 אָכַל^H398^H8804 maná^H4478 מָן^H4478 até que chegaram בוא^H935^H8800 aos limites^H7097 קָצֶה^H7097 da terra ארץ^H776 de Canaã^H3667 כְּנַעַן^H3667.

³⁶ Gômer^H6016 עֹמֶר^H6016 é a décima^H6224 עֲשִׂירִי^H6224 parte do efa^H374 אֵיפָה^H374.