pt_yah - 1Sm 23 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - 1Sm 23

1 Samuel 23

Config

Strongs Explanations

¹ Foi dito נגד^H5046^H8686 a Davi דוד^H1732 אמר^H559^H8800: Eis que os filisteus פלשת^H6430 pelejam^H3898 לָחַם^H3898^H8737 contra Queila^H7084 קְעִילָה^H7084 e saqueiam^H8154 שָׁסָה^H8154^H8802 as eiras^H1637 גֹּרֶן^H1637.

² Consultou^H7592 שָׁאַל^H7592^H8799 Davi דוד^H1732 a YAHUAH יהוה^H3068, dizendo אמר^H559^H8800: Irei ילך^H3212^H8799 eu e ferirei^H5221 נָכָה^H5221^H8689 estes filisteus פלשת^H6430? Respondeu אמר^H559^H8799 YAHUAH יהוה^H3068 a Davi דוד^H1732: Vai ילך^H3212^H8798, e ferirás^H5221 נָכָה^H5221^H8689 os filisteus פלשת^H6430, e livrarás ישע^H3467^H8689 Queila^H7084 קְעִילָה^H7084.

³ Porém os homens אנוש^H582 de Davi דוד^H1732 lhe disseram אמר^H559^H8799: Temos medo^H3373 יָרֵא^H3373 aqui em Yahudah יהודה^H3063, quanto mais indo ילך^H3212^H8799 a Queila^H7084 קְעִילָה^H7084 contra as tropas^H4634 מַעֲרָכָה^H4634 dos filisteus פלשת^H6430.

⁴ Então, Davi דוד^H1732 tornou^H3254 יָסַף^H3254^H8686 a consultar^H7592 שָׁאַל^H7592^H8800 YAHUAH יהוה^H3068, e YAHUAH יהוה^H3068 lhe respondeu עָנָה^H6030^H8799 e disse אמר^H559^H8799: Dispõe-te קום^H6965^H8798, desce^H3381 יָרַד^H3381^H8798 a Queila^H7084 קְעִילָה^H7084, porque te dou נתן^H5414^H8802 os filisteus פלשת^H6430 nas tuas mãos יָד^H3027.

⁵ Partiu ילך^H3212^H8799 Davi דוד^H1732 com seus homens אנוש^H582 a Queila^H7084 קְעִילָה^H7084, e pelejou^H3898 לָחַם^H3898^H8735 contra os filisteus פלשת^H6430, e levou^H5090 נָהַג^H5090^H8799 todo o gado^H4735 מִקנֶה^H4735, e fez^H5221 נָכָה^H5221^H8686 grande גדול^H1419 morticínio^H4347 מַכָּה^H4347 entre eles; assim, Davi דוד^H1732 salvou ישע^H3467^H8686 os moradores^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802 de Queila^H7084 קְעִילָה^H7084.

⁶ Sucedeu que, quando Abiatar^H54 אֶביָתָר^H54, filho בן^H1121 de Aimeleque^H288 אֲחִימֶלֶךְ^H288, fugiu^H1272 בָּרחַ^H1272^H8800 para Davi דוד^H1732, a Queila^H7084 קְעִילָה^H7084, desceu^H3381 יָרַד^H3381^H8804 com a estola sacerdotal^H646 אֵפוֹד^H646 na mão יָד^H3027.

⁷ Foi anunciado נגד^H5046^H8714 a Saul שאול^H7586 que Davi דוד^H1732 tinha ido בוא^H935^H8804 a Queila^H7084 קְעִילָה^H7084. Disse אמר^H559^H8799 Saul שאול^H7586: Elohim אלהים^H430 o entregou נכר^H5234^H8765 nas minhas mãos יָד^H3027; está encerrado^H5462 סָגַר^H5462^H8738, pois entrou בוא^H935^H8800 numa cidade^H5892 עִיר^H5892 de portas^H1817 דֶּלֶת^H1817 e ferrolhos^H1280 בְּרִיחַ^H1280.

⁸ Então, Saul שאול^H7586 mandou chamar שמע^H8085^H8762 todo o povo עם^H5971 à peleja^H4421 מִלחָמָה^H4421, para que descessem^H3381 יָרַד^H3381^H8800 a Queila^H7084 קְעִילָה^H7084 e cercassem^H6696 צוּר^H6696^H8800 Davi דוד^H1732 e os seus homens אנוש^H582.

⁹ Sabedor ידע^H3045^H8799, porém, Davi דוד^H1732 de que Saul שאול^H7586 maquinava^H2790 חָרַשׁ^H2790^H8688 o mal רע^H7451 contra ele, disse אמר^H559^H8799 a Abiatar^H54 אֶביָתָר^H54, sacerdote כֹּהֵן^H3548: Traze נגש^H5066^H8685 aqui a estola sacerdotal^H646 אֵפוֹד^H646.

¹⁰ Orou אמר^H559^H8799 Davi דוד^H1732: Ó YAHUAH יהוה^H3068, Elohim אלהים^H430 de Israel ישראל^H3478, teu servo עבד^H5650 ouviu שמע^H8085^H8804 que Saul שאול^H7586, de fato שמע^H8085^H8800, procura^H1245 בָּקַשׁ^H1245^H8764 vir בוא^H935^H8800 a Queila^H7084 קְעִילָה^H7084, para destruir^H7843 שָׁחַת^H7843^H8763 a cidade^H5892 עִיר^H5892 por causa de mim.

¹¹ Entregar-me-ão^H5462 סָגַר^H5462^H8686 os homens^H1167 בַּעַל^H1167 de Queila^H7084 קְעִילָה^H7084 nas mãos יָד^H3027 dele? Descerá^H3381 יָרַד^H3381^H8799 Saul שאול^H7586, como o teu servo עבד^H5650 ouviu שמע^H8085^H8804? Ah! YAHUAH יהוה^H3068, Elohim אלהים^H430 de Israel ישראל^H3478, faze-o saber נגד^H5046^H8685 ao teu servo עבד^H5650. E disse אמר^H559^H8799 YAHUAH יהוה^H3068: Descerá^H3381 יָרַד^H3381^H8799.

¹² Perguntou-lhe אמר^H559^H8799 Davi דוד^H1732: Entregar-me-ão^H5462 סָגַר^H5462^H8686 os homens^H1167 בַּעַל^H1167 de Queila^H7084 קְעִילָה^H7084, a mim e aos meus servos אנוש^H582, nas mãos יָד^H3027 de Saul שאול^H7586? Respondeu אמר^H559^H8799 YAHUAH יהוה^H3068: Entregarão^H5462 סָגַר^H5462^H8686.

¹³ Então, se dispôs קום^H6965^H8799 Davi דוד^H1732 com os seus homens אנוש^H582, uns seiscentos^H8337 שֵׁשׁ^H8337^H3967 מֵאָה^H3967 איש^H376, saíram יצא^H3318^H8799 de Queila^H7084 קְעִילָה^H7084 e se foram הלךְ^H1980^H8691 sem rumo certo אשר^H834 הלךְ^H1980^H8691. Sendo anunciado נגד^H5046^H8717 a Saul שאול^H7586 que Davi דוד^H1732 fugira מלט^H4422^H8738 de Queila^H7084 קְעִילָה^H7084, cessou^H2308 חָדַל^H2308^H8799 de persegui-lo יצא^H3318^H8800.

¹⁴ Permaneceu^H3427 יָשַׁב^H3427^H8799 Davi דוד^H1732 no deserto^H4057 מִדְבָּר^H4057, nos lugares seguros^H4679 מְצַד^H4679, e ficou^H3427 יָשַׁב^H3427^H8799 na região montanhosa הר^H2022 no deserto^H4057 מִדְבָּר^H4057 de Zife^H2128 זִיף^H2128. Saul שאול^H7586 buscava-o^H1245 בָּקַשׁ^H1245^H8762 todos os dias יום^H3117, porém Elohim אלהים^H430 não o entregou נתן^H5414^H8804 nas suas mãos יָד^H3027.

¹⁵ Vendo רָאָה^H7200^H8799, pois, Davi דוד^H1732 que Saul שאול^H7586 saíra יצא^H3318^H8804 a tirar-lhe^H1245 בָּקַשׁ^H1245^H8763 a vida נפשׁ^H5315, deteve-se דוד^H1732 no deserto^H4057 מִדְבָּר^H4057 de Zife^H2128 זִיף^H2128, em Horesa^H2793 חֹרֶשׁ^H2793.

¹⁶ Então, se levantou קום^H6965^H8799 Jônatas^H3083 יְהוֹנָתָן^H3083, filho בן^H1121 de Saul שאול^H7586, e foi ילך^H3212^H8799 para Davi דוד^H1732, a Horesa^H2793 חֹרֶשׁ^H2793, e lhe fortaleceu^H2388 חָזַק^H2388^H8762 a confiança יָד^H3027 em Elohim אלהים^H430,

¹⁷ e lhe disse אמר^H559^H8799: Não temas ירא^H3372^H8799, porque a mão יָד^H3027 de Saul שאול^H7586, meu pai אב^H1, não te achará מצא^H4672^H8799; porém tu reinarás^H4427 מָלַךְ^H4427^H8799 sobre Israel ישראל^H3478, e eu serei contigo o segundo^H4932 מִשׁנֶה^H4932, o que também Saul שאול^H7586, meu pai אב^H1, bem sabe ידע^H3045^H8802.

¹⁸ E ambos שנים^H8147 fizeram^H3772 כָּרַת^H3772^H8799 aliança ברית^H1285 perante פנים^H6440 YAHUAH יהוה^H3068. Davi דוד^H1732 ficou^H3427 יָשַׁב^H3427^H8799 em Horesa^H2793 חֹרֶשׁ^H2793, e Jônatas^H3083 יְהוֹנָתָן^H3083 voltou הלךְ^H1980^H8804 para sua casa בית^H1004.

¹⁹ Então, subiram^H5927 עָלָה^H5927^H8799 os zifeus^H2130 זִיפִי^H2130 a Saul שאול^H7586, a Gibeá^H1390 גִּבְעָה^H1390, dizendo אמר^H559^H8800: Não se escondeu^H5641 סָתַר^H5641^H8693 Davi דוד^H1732 entre nós, nos lugares seguros^H4679 מְצַד^H4679 de Horesa^H2793 חֹרֶשׁ^H2793, no outeiro^H1389 גִּבעָה^H1389 de Haquila^H2444 חֲכִילָה^H2444, que está ao sul ימין^H3225 de Jesimom^H3452 יְשִׁימוֹן^H3452?

²⁰ Agora, pois, ó rei מלך^H4428, desce^H3381 יָרַד^H3381^H8798 conforme^H185 אַוָּה^H185 te impõe^H3381 יָרַד^H3381^H8800 o coração נפשׁ^H5315; toca-nos a nós entregarmo-lo^H5462 סָגַר^H5462^H8687 nas mãos יָד^H3027 do rei מלך^H4428.

²¹ Disse אמר^H559^H8799 Saul שאול^H7586: Benditos ברךְ^H1288^H8803 sejais vós de YAHUAH יהוה^H3068, porque vos compadecestes^H2550 חָמַל^H2550^H8804 de mim.

²² Ide ילך^H3212^H8798, pois, informai-vos כון^H3559^H8685 ainda melhor, sabei ידע^H3045^H8798 e notai רָאָה^H7200^H8798 o lugar מקום^H4725 que frequenta^H7272 רֶגֶל^H7272 e quem o tenha visto רָאָה^H7200^H8804 ali; porque me foi dito אמר^H559^H8804 que é astutíssimo^H6191 עָרַם^H6191^H8800^H6191 עָרַם^H6191^H8686.

²³ Pelo que atentai רָאָה^H7200^H8798 bem e informai-vos ידע^H3045^H8798 acerca de todos os esconderijos^H4224 מַחֲבֵא^H4224 em que ele se oculta^H2244 חָבָא^H2244^H8691; então, voltai שוב^H7725^H8804 a ter comigo com seguras informações כון^H3559^H8737, e irei הלךְ^H1980^H8804 convosco; se ele estiver ישׁ^H3426 na terra ארץ^H776, buscá-lo-ei^H2664 חָפַשׂ^H2664^H8765 entre todos os milhares^H505 אֶלֶף^H505 de Yahudah יהודה^H3063.

²⁴ Então, se levantaram קום^H6965^H8799 eles e se foram ילך^H3212^H8799 a Zife^H2128 זִיף^H2128, adiante פנים^H6440 de Saul שאול^H7586; Davi דוד^H1732, porém, e os seus homens אנוש^H582 estavam no deserto^H4057 מִדְבָּר^H4057 de Maom^H4584 מָעוֹן^H4584, na planície ערבה^H6160, ao sul ימין^H3225 de Jesimom^H3452 יְשִׁימוֹן^H3452.

²⁵ Saul שאול^H7586 e os seus homens אנוש^H582 se foram ילך^H3212^H8799 ao encalço^H1245 בָּקַשׁ^H1245^H8763 dele, e isto foi dito נגד^H5046^H8686 a Davi דוד^H1732; pelo que desceu^H3381 יָרַד^H3381^H8799 para a penha^H5553 סֶלַע^H5553 que está^H3427 יָשַׁב^H3427^H8799 no deserto^H4057 מִדְבָּר^H4057 de Maom^H4584 מָעוֹן^H4584. Ouvindo-o שמע^H8085^H8799 Saul שאול^H7586, perseguiu^H7291 רָדַף^H7291^H8799 אחר^H310 a Davi דוד^H1732 no deserto^H4057 מִדְבָּר^H4057 de Maom^H4584 מָעוֹן^H4584.

²⁶ Saul שאול^H7586 ia ילך^H3212^H8799 de um lado^H6654 צַד^H6654 do monte הר^H2022, e Davi דוד^H1732 e os seus homens אנוש^H582, da outra^H6654 צַד^H6654 הר^H2022; apressou-se^H2648 חָפַז^H2648^H8737 Davi דוד^H1732 em fugir ילך^H3212^H8800 para escapar de פנים^H6440 Saul שאול^H7586; porém este שאול^H7586 e os seus homens אנוש^H582 cercaram^H5849 עָטַר^H5849^H8802 Davi דוד^H1732 e os seus homens אנוש^H582 para os prender^H8610 תָּפַשׂ^H8610^H8800.

²⁷ Então, veio בוא^H935^H8804 um mensageiro מלאך^H4397 a Saul שאול^H7586, dizendo אמר^H559^H8800: Apressa-te מהר^H4116^H8761 e vem ילך^H3212^H8798, porque os filisteus פלשת^H6430 invadiram^H6584 פָּשַׁט^H6584^H8804 a terra ארץ^H776.

²⁸ Pelo que Saul שאול^H7586 desistiu שוב^H7725^H8799 de perseguir^H7291 רָדַף^H7291^H8800 a אחר^H310 Davi דוד^H1732 e se foi ילך^H3212^H8799^H7125 קִראָה^H7125^H8800 contra os filisteus פלשת^H6430. Por esta razão, aquele lugar מקום^H4725 se chamou קרא^H7121^H8804 Pedra de Escape^H5555 סֶלַע הַמַּחלְקוֹת^H5555.

²⁹ Subiu^H5927 עָלָה^H5927^H8799 Davi דוד^H1732 daquele lugar e ficou^H3427 יָשַׁב^H3427^H8799 nos lugares seguros^H4679 מְצַד^H4679 de En-Gedi^H5872 עֵין גֶּדִי^H5872.