Compare 1Sm 23:21 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

²¹ Disse אמר^H559^H8799 Saul שאול^H7586: Benditos ברךְ^H1288^H8803 sejais vós de YAHUAH יהוה^H3068, porque vos compadecestes^H2550 חָמַל^H2550^H8804 de mim.

King James Atualizada, 2001 (pt)

²¹ Então Saul os congratulou: “Sede benditos do SENHOR por terdes compaixão da minha pessoa!

King James Fiel, 1611 (pt)

²¹ E Saul disse: Benditos sejais vós do Senhor; pois tendes compaixão de mim.

O Livro (pt)

²¹ “Louvado seja o SENHOR!”, disse Saul. “Até que enfim alguém teve piedade de mim!

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

²¹ Então disse Saul: Bendito sejais vós do SENHOR, porque vos compadecestes de mim.

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

²¹ Sha’ul said, “May ADONAI bless you for showing me compassion!

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

²¹ And Saul said, Blessed be ye of the LORD; for ye have compassion on me.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

²¹ And Saul said, Blessed be ye of the LORD; for ye have had compassion on me.

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

²¹ Que o Senhor vos abençoe, respondeu Saul, porque vos compadecestes de mim.

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

²¹ Saul respondeu: "Sede benditos de Iahweh por terdes piedade de mim.

Wycliffe Bible, 2014 (en)

²¹ And Saul said, Blessed be ye of the Lord, for ye [have] sorrowed for my stead/for my while (for ye be concerned about my situation).

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

²¹ And Saul said, Blessed be ye of the Lord, for ye [have] sorrowed for my stead or for my while.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

²¹ "Bem, louvado seja o Senhor! " disse Saul. "Pelo menos alguém teve dó de mim!

Bíblia Hebraica Sêfer (pt)

²¹ E Saul disse: 'Benditos do Eterno sejais, porque vos compadecestes de mim!

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

²¹ ⓓEntão Saul disse: Benditos sejais vós do SENHOR, porque vos compadecestes de mim.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

²¹ Então disse Saul: Benditos sejais vós do Senhor, porque vos compadecestes de mim:

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

²¹ Então disse Saul: Bendito sejais vós do Senhor, porque vos compadecestes de mim.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

²¹ Então disse Saul: Bendito sejais vós do SENHOR, porque vos compadecestes de mim.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

²¹ Então disse Saul: Benditos sejais vós do Senhor, porque vos compadecestes de mim:

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

²¹ Saul respondeu: "Javé lhes pague por se interessarem por mim.

Bíblia Online SNT, Septuaginta + Novo Testamento, 2017 (pt)

²¹ Saul disse-lhes: "Bem-aventurados sois do Senhor, pois vos tendes preocupado por minha causa.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

²¹ Saul respondeu-lhes: «Que o SENHOR vos abençoe por se terem lembrado de mim!

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

²¹ Saul respondeu-lhes: «Que o SENHOR vos abençoe por se terem lembrado de mim!

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

²¹ Então, disse Saul: Benditos sejais vós do SENHOR, porque vos compadecestes de mim.

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

²¹ Disse⁵⁵⁹⁸⁷⁹⁹ Saul:⁷⁵⁸⁶ Benditos¹²⁸⁸⁸⁸⁰³ sejais vós do SENHOR,³⁰⁶⁸ porque vos compadecestes²⁵⁵⁰⁸⁸⁰⁴ de mim.

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

²¹ Então disse Saul: Bendito sejais vós do SENHOR, porque vos compadecestes de mim.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

²¹ Saul disse: “O SENHOR vos abençoe, pois tivestes pena de mim.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

²¹ Respondeu Saul: «Que o SENHOR vos abençoe, porque vos compadecestes de mim.

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

²¹ Disse⁵⁵⁹⁸⁷⁹⁹ Saul:⁷⁵⁸⁶ Benditos¹²⁸⁸⁸⁸⁰³ sejais vós do SENHOR,³⁰⁶⁸ porque vos compadecestes²⁵⁵⁰⁸⁸⁰⁴ de mim.

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

²¹ Disse⁵⁵⁹⁸⁷⁹⁹ Saul:⁷⁵⁸⁶ Benditos¹²⁸⁸⁸⁸⁰³ sejais vós do SENHOR,³⁰⁶⁸ porque vos compadecestes²⁵⁵⁰⁸⁸⁰⁴ de mim.

Cepher (en)

²¹ And Sha'ul said, Blessed be ye of Yahuah; for ye have compassion on me.