pt_yah - 1Sm 22 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - 1Sm 22

1 Samuel 22

Config

Strongs Explanations

¹ Davi דוד^H1732 retirou-se ילך^H3212^H8799 dali e se refugiou מלט^H4422^H8735 na caverna^H4631 מְעָרָה^H4631 de Adulão^H5725 עֲדֻלָּם^H5725; quando ouviram שמע^H8085^H8799 isso seus irmãos אח^H251 e toda a casa בית^H1004 de seu pai אב^H1, desceram^H3381 יָרַד^H3381^H8799 ali para ter com ele.

² Ajuntaram-se קבץ^H6908^H8691 a ele todos os homens איש^H376 que se achavam em aperto^H4689 מָצוֹק^H4689, e todo homem איש^H376 endividado^H5378 נָשָׁא^H5378^H8801, e todos איש^H376 os amargurados^H4751 מַר^H4751 נפשׁ^H5315 de espírito, e ele se fez chefe שר^H8269 deles; e eram com ele uns quatrocentos^H702 אַרבַּע^H702^H3967 מֵאָה^H3967 homens איש^H376.

³ Dali passou ילך^H3212^H8799 Davi דוד^H1732 a Mispa^H4708 מִצפֶּה^H4708 de Moabe^H4124 מוֹאָב^H4124 e disse אמר^H559^H8799 ao seu rei מלך^H4428: Deixa estar יצא^H3318^H8799 meu pai אב^H1 e minha mãe^H517 אֵם^H517 convosco, até que eu saiba ידע^H3045^H8799 o que Elohim אלהים^H430 há de fazer עשה^H6213^H8799 de mim.

⁴ Trouxe-os^H5148 נָחָה^H5148^H8686 perante פנים^H6440 o rei מלך^H4428 de Moabe^H4124 מוֹאָב^H4124, e com este moraram^H3427 יָשַׁב^H3427^H8799 por todo o tempo יום^H3117 que Davi דוד^H1732 esteve neste lugar seguro^H4686 מָצוּד^H4686.

⁵ Porém o profeta^H5030 נָבִיא^H5030 Gade^H1410 גָּד^H1410 disse אמר^H559^H8799 a Davi דוד^H1732: Não fiques^H3427 יָשַׁב^H3427^H8799 neste lugar seguro^H4686 מָצוּד^H4686; vai ילך^H3212^H8798 e entra בוא^H935^H8804 na terra ארץ^H776 de Yahudah יהודה^H3063. Então, Davi דוד^H1732 saiu ילך^H3212^H8799 e foi בוא^H935^H8799 para o bosque^H3293 יַעַר^H3293 de Herete^H2802 חֶרֶת^H2802.

⁶ Ouviu שמע^H8085^H8799 Saul שאול^H7586 que Davi דוד^H1732 e os homens אנוש^H582 que o acompanhavam foram descobertos ידע^H3045^H8738. Achando-se^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802 Saul שאול^H7586 em Gibeá^H1390 גִּבְעָה^H1390, debaixo de um arvoredo^H815 אֵשֶׁל^H815, numa colina, tendo na mão יָד^H3027 a sua lança^H2595 חֲנִית^H2595, e todos os seus servos עבד^H5650 com ele,

⁷ disse אמר^H559^H8799 a todos estes עבד^H5650: Ouvi שמע^H8085^H8798, peço-vos, filhos de Benjamim^H1145 בֶּן־יְמִינִי^H1145, dar-vos-á נתן^H5414^H8799 também o filho בן^H1121 de Jessé^H3448 יִשַׁי^H3448, a todos vós, terras^H7704 שָׂדֶה^H7704 e vinhas^H3754 כֶּרֶם^H3754 e vos fará שום^H7760^H8799 a todos chefes שר^H8269 de milhares^H505 אֶלֶף^H505 e chefes שר^H8269 de centenas^H3967 מֵאָה^H3967,

⁸ para que todos tenhais conspirado^H7194 קָשַׁר^H7194^H8804 contra mim? E ninguém houve que me desse aviso גלה^H1540^H8802^H241 אֹזֶן^H241 de que meu filho בן^H1121 fez aliança^H3772 כָּרַת^H3772^H8800 com o filho בן^H1121 de Jessé^H3448 יִשַׁי^H3448; e nenhum dentre vós há que se doa^H2470 חָלָה^H2470^H8802 por mim e me participe גלה^H1540^H8802^H241 אֹזֶן^H241 que meu filho בן^H1121 contra mim instigou קום^H6965^H8689 a meu servo עבד^H5650, para me armar ciladas^H693 אָרַב^H693^H8802, como se vê neste dia יום^H3117.

⁹ Então, respondeu עָנָה^H6030^H8799 Doegue^H1673 דֹּאֵג^H1673, o edomita^H130 אֱדֹמִי^H130, que também estava^H5324 נָצַב^H5324^H8737 com os servos עבד^H5650 de Saul שאול^H7586, e disse אמר^H559^H8799: Vi רָאָה^H7200^H8804 o filho בן^H1121 de Jessé^H3448 יִשַׁי^H3448 chegar בוא^H935^H8802 a Nobe^H5011 נֹב^H5011, a Aimeleque^H288 אֲחִימֶלֶךְ^H288, filho בן^H1121 de Aitube^H285 אֲחִיטוּב^H285,

¹⁰ e como Aimeleque, a pedido dele, consultou^H7592 שָׁאַל^H7592^H8799 YAHUAH יהוה^H3068, e lhe fez נתן^H5414^H8804 provisões^H6720 צֵידָה^H6720, e lhe deu נתן^H5414^H8804 a espada^H2719 חֶרֶב^H2719 de Golias^H1555 גָּליַת^H1555, o filisteu פלשת^H6430.

¹¹ Então, o rei מלך^H4428 mandou שלח^H7971^H8799 chamar קרא^H7121^H8800 Aimeleque^H288 אֲחִימֶלֶךְ^H288, sacerdote כֹּהֵן^H3548, filho בן^H1121 de Aitube^H285 אֲחִיטוּב^H285, e toda a casa בית^H1004 de seu pai אב^H1, a saber, os sacerdotes כֹּהֵן^H3548 que estavam em Nobe^H5011 נֹב^H5011; todos eles vieram בוא^H935^H8799 ao rei מלך^H4428.

¹² Disse אמר^H559^H8799 Saul שאול^H7586: Ouve שמע^H8085^H8798, peço-te, filho בן^H1121 de Aitube^H285 אֲחִיטוּב^H285! Este respondeu אמר^H559^H8799: Eis-me aqui, meu senhor אָדוֹן^H113!

¹³ Então, lhe disse אמר^H559^H8799 Saul שאול^H7586: Por que conspirastes^H7194 קָשַׁר^H7194^H8804 contra mim, tu e o filho בן^H1121 de Jessé^H3448 יִשַׁי^H3448? Pois lhe deste נתן^H5414^H8800 pão לחם^H3899 e espada^H2719 חֶרֶב^H2719 e consultaste^H7592 שָׁאַל^H7592^H8800 a favor dele a Elohim אלהים^H430, para que se levantasse קום^H6965^H8800 contra mim e me armasse ciladas^H693 אָרַב^H693^H8802, como hoje יום^H3117 se vê.

¹⁴ Respondeu עָנָה^H6030^H8799 Aimeleque^H288 אֲחִימֶלֶךְ^H288 ao rei מלך^H4428 e disse אמר^H559^H8799: E quem, entre todos os teus servos עבד^H5650, há tão fiel אמן^H539^H8737 como Davi דוד^H1732, o genro^H2860 חָתָן^H2860 do rei מלך^H4428, chefe^H5493 סוּר^H5493^H8804 da tua guarda pessoal^H4928 מִשׁמַעַת^H4928 e honrado כבד^H3513^H8737 na tua casa בית^H1004?

¹⁵ Acaso, é חלל^H2490^H8689 de hoje יום^H3117 que consulto^H7592 שָׁאַל^H7592^H8800 a Elohim אלהים^H430 em seu favor? Não^H2486 חָלִילָה^H2486! Jamais impute שום^H7760^H8799 o rei מלך^H4428 coisa דבר^H1697 nenhuma a seu servo עבד^H5650, nem a toda a casa בית^H1004 de meu pai אב^H1, pois o teu servo עבד^H5650 de nada דבר^H1697 soube ידע^H3045^H8804 de tudo isso, nem muito גדול^H1419 nem pouco קטן^H6996.

¹⁶ Respondeu אמר^H559^H8799 o rei מלך^H4428: Aimeleque^H288 אֲחִימֶלֶךְ^H288, morrerás מוּת^H4191^H8800 מוּת^H4191^H8799, tu e toda a casa בית^H1004 de teu pai אב^H1.

¹⁷ Disse אמר^H559^H8799 o rei מלך^H4428 aos da guarda רוץ^H7323^H8801, que estavam^H5324 נָצַב^H5324^H8737 com ele: Volvei^H5437 סָבַב^H5437^H8798 e matai מוּת^H4191^H8685 os sacerdotes כֹּהֵן^H3548 de YAHUAH יהוה^H3068, porque também estão de mãos יָד^H3027 dadas com Davi דוד^H1732 e porque souberam ידע^H3045^H8804 que fugiu^H1272 בָּרחַ^H1272^H8802 e não mo fizeram saber גלה^H1540^H8804^H241 אֹזֶן^H241. Porém os servos עבד^H5650 do rei מלך^H4428 não quiseram^H14 אָבָה^H14^H8804 estender שלח^H7971^H8800 as mãos יָד^H3027 contra^H6293 פָּגַע^H6293^H8800 os sacerdotes כֹּהֵן^H3548 de YAHUAH יהוה^H3068.

¹⁸ Então, disse אמר^H559^H8799 o rei מלך^H4428 a Doegue^H1673 דֹּאֵג^H1673: Volve-te^H5437 סָבַב^H5437^H8798 e arremete^H6293 פָּגַע^H6293^H8798 contra os sacerdotes כֹּהֵן^H3548. Então, se virou^H5437 סָבַב^H5437^H8735 Doegue^H1673 דֹּאֵג^H1673, o edomita^H130 אֱדֹמִי^H130, e arremeteu^H6293 פָּגַע^H6293^H8799 contra os sacerdotes כֹּהֵן^H3548, e matou מוּת^H4191^H8686, naquele dia יום^H3117, oitenta^H8084 שְׁמֹנִים^H8084 e cinco^H2568 חָמֵשׁ^H2568 homens איש^H376 que vestiam נשא^H5375^H8802 estola sacerdotal^H646 אֵפוֹד^H646 de linho^H906 בַּד^H906.

¹⁹ Também a Nobe^H5011 נֹב^H5011, cidade^H5892 עִיר^H5892 destes sacerdotes כֹּהֵן^H3548, passou^H5221 נָכָה^H5221^H8689 a fio פה^H6310 de espada^H2719 חֶרֶב^H2719: homens איש^H376, e mulheres אשה^H802, e meninos^H5768 עוֹלֵל^H5768, e crianças de peito^H3243 יָנַק^H3243^H8802, e bois^H7794 שׁוֹר^H7794, e jumentos^H2543 חֲמוֹר^H2543, e ovelhas^H7716 שֶׂה^H7716.

²⁰ Porém dos filhos בן^H1121 de Aimeleque^H288 אֲחִימֶלֶךְ^H288, filho בן^H1121 de Aitube^H285 אֲחִיטוּב^H285, um אחד^H259 só, cujo nome שם^H8034 era Abiatar^H54 אֶביָתָר^H54, salvou-se מלט^H4422^H8735 e fugiu^H1272 בָּרחַ^H1272^H8799 para אחר^H310 Davi דוד^H1732;

²¹ e lhe דוד^H1732 anunciou נגד^H5046^H8686 que Saul שאול^H7586 tinha matado^H2026 הָרַג^H2026^H8804 os sacerdotes כֹּהֵן^H3548 de YAHUAH יהוה^H3068.

²² Então, Davi דוד^H1732 disse אמר^H559^H8799 a Abiatar^H54 אֶביָתָר^H54: Bem sabia ידע^H3045^H8804 eu, naquele dia יום^H3117, que, estando ali Doegue^H1673 דֹּאֵג^H1673, o edomita^H130 אֱדֹמִי^H130, não deixaria נגד^H5046^H8687 do dizer נגד^H5046^H8686 a Saul שאול^H7586. Fui a causa^H5437 סָבַב^H5437^H8804 da morte de todas as pessoas נפשׁ^H5315 da casa בית^H1004 de teu pai אב^H1.

²³ Fica^H3427 יָשַׁב^H3427^H8798 comigo, não temas ירא^H3372^H8799, porque quem procura^H1245 בָּקַשׁ^H1245^H8762 a minha morte נפשׁ^H5315 procura^H1245 בָּקַשׁ^H1245^H8762 também a tua נפשׁ^H5315; estarás a salvo^H4931 מִשׁמֶרֶת^H4931 comigo.