pt_yah - 1Sm 21 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - 1Sm 21

1 Samuel 21

Config

Strongs Explanations

¹ Então, veio בוא^H935^H8799 Davi דוד^H1732 a Nobe^H5011 נֹב^H5011, ao sacerdote כֹּהֵן^H3548 Aimeleque^H288 אֲחִימֶלֶךְ^H288; Aimeleque^H288 אֲחִימֶלֶךְ^H288, tremendo^H2729 חָרַד^H2729^H8799, saiu ao encontro^H7125 קִראָה^H7125^H8800 de Davi דוד^H1732 e disse-lhe אמר^H559^H8799: Por que vens só, e ninguém איש^H376, contigo?

² Respondeu אמר^H559^H8799 Davi דוד^H1732 ao sacerdote כֹּהֵן^H3548 Aimeleque^H288 אֲחִימֶלֶךְ^H288: O rei מלך^H4428 deu-me צָוָה^H6680^H8765 uma ordem דבר^H1697 e me disse אמר^H559^H8799: Ninguém איש^H376 saiba ידע^H3045^H8799 por que te envio שלח^H7971^H8802 e de que te incumbo צָוָה^H6680^H8765; quanto aos meus homens^H5288 נַעַר^H5288, combinei ידע^H3045^H8776 que me encontrassem em tal^H6423 פְּלֹנִי^H6423 e tal^H492 אַלמֹנִי^H492 lugar מקום^H4725.

³ Agora, que tens ישׁ^H3426 à mão יָד^H3027? Dá-me נתן^H5414^H8798 cinco^H2568 חָמֵשׁ^H2568 pães לחם^H3899 ou o que se achar מצא^H4672^H8737.

⁴ Respondendo עָנָה^H6030^H8799 o sacerdote כֹּהֵן^H3548 a Davi דוד^H1732, disse-lhe אמר^H559^H8799: Não tenho pão לחם^H3899 comum^H2455 חֹל^H2455 à mão יָד^H3027; há ישׁ^H3426, porém, pão לחם^H3899 sagrado קדשׁ^H6944, se ao menos os teus homens^H5288 נַעַר^H5288 se abstiveram שׁמר^H8104^H8738^H389 אַךְ^H389 das mulheres אשה^H802.

⁵ Respondeu עָנָה^H6030^H8799 Davi דוד^H1732 ao sacerdote כֹּהֵן^H3548 e lhe disse אמר^H559^H8799: Sim אם^H518, como sempre, quando saio יצא^H3318^H8800 à campanha, foram-nos vedadas^H6113 עָצַר^H6113^H8803 as mulheres אשה^H802, e os corpos^H3627 כְּלִי^H3627 dos homens^H5288 נַעַר^H5288 não estão imundos קדשׁ^H6944. Se tal se dá em viagem דרךְ^H1870 comum^H2455 חֹל^H2455, quanto mais serão puros קדש^H6942^H8799 hoje יום^H3117!

⁶ Deu-lhe נתן^H5414^H8799, pois, o sacerdote כֹּהֵן^H3548 o pão sagrado קדשׁ^H6944, porquanto não havia ali outro לחם^H3899, senão os pães לחם^H3899 da proposição^H6440 פָּנִים^H6440, que se tiraram^H5493 סוּר^H5493^H8716 de diante פנים^H6440 de YAHUAH יהוה^H3068, quando trocados שום^H7760^H8800, no devido dia יום^H3117, por pão לחם^H3899 quente^H2527 חֹם^H2527.

⁷ Achava-se ali, naquele dia יום^H3117, um איש^H376 dos servos עבד^H5650 de Saul שאול^H7586, detido^H6113 עָצַר^H6113^H8737 perante פנים^H6440 YAHUAH יהוה^H3068, cujo nome שם^H8034 era Doegue^H1673 דֹּאֵג^H1673, edomita^H130 אֱדֹמִי^H130, o maioral^H47 אַבִּיר^H47 dos pastores^H7462 רָעָה^H7462^H8802 de Saul שאול^H7586.

⁸ Disse אמר^H559^H8799 Davi דוד^H1732 a Aimeleque^H288 אֲחִימֶלֶךְ^H288: Não^H371 אִין^H371 tens ישׁ^H3426 aqui à mão יָד^H3027 lança^H2595 חֲנִית^H2595 ou espada^H2719 חֶרֶב^H2719 alguma? Porque não trouxe לקח^H3947^H8804 comigo יָד^H3027 nem a minha espada^H2719 חֶרֶב^H2719 nem as minhas armas^H3627 כְּלִי^H3627, porque a ordem דבר^H1697 do rei מלך^H4428 era היה^H1961^H8804 urgente^H5169 נָחַץ^H5169^H8803.

⁹ Respondeu אמר^H559^H8799 o sacerdote כֹּהֵן^H3548: A espada^H2719 חֶרֶב^H2719 de Golias^H1555 גָּליַת^H1555, o filisteu פלשת^H6430, a quem mataste^H5221 נָכָה^H5221^H8689 no vale^H6010 עֵמֶק^H6010 de Elá^H425 אֵלָה^H425, está aqui, envolta^H3874 לוּט^H3874^H8803 num pano^H8071 שִׂמלָה^H8071 detrás אחר^H310 da estola sacerdotal^H646 אֵפוֹד^H646; se a queres levar לקח^H3947^H8799, leva-a לקח^H3947^H8798, porque não há outra^H312 אַחֵר^H312 aqui^H2088 זֶה^H2088, senão essa זולה^H2108. Disse אמר^H559^H8799 Davi דוד^H1732: Não há outra semelhante; dá-ma נתן^H5414^H8798.

¹⁰ Levantou-se קום^H6965^H8799 Davi דוד^H1732, naquele dia יום^H3117, e fugiu^H1272 בָּרחַ^H1272^H8799 de diante פנים^H6440 de Saul שאול^H7586, e foi בוא^H935^H8799 a Aquis^H397 אָכִישׁ^H397, rei מלך^H4428 de Gate^H1661 גַּת^H1661.

¹¹ Porém os servos עבד^H5650 de Aquis^H397 אָכִישׁ^H397 lhe disseram אמר^H559^H8799: Este não é Davi דוד^H1732, o rei מלך^H4428 da sua terra ארץ^H776? Não é a este^H2088 זֶה^H2088 que se cantava עָנָה^H6030^H8799 nas danças^H4246 מְחוֹלָה^H4246, dizendo אמר^H559^H8800: Saul שאול^H7586 feriu^H5221 נָכָה^H5221^H8689 os seus milhares^H505 אֶלֶף^H505, porém Davi דוד^H1732, os seus dez milhares^H7233 רְבָבָה^H7233?

¹² Davi דוד^H1732 guardou שום^H7760^H8799 estas palavras דבר^H1697, considerando-as consigo mesmo^H3824 לֵבָב^H3824, e teve ירא^H3372 muito מאד^H3966 medo ירא^H3372^H8799 de פנים^H6440 Aquis^H397 אָכִישׁ^H397, rei מלך^H4428 de Gate^H1661 גַּת^H1661.

¹³ Pelo que se contrafez^H8138 שָׁנָה^H8138^H8762 diante עין^H5869 deles, em cujas mãos יָד^H3027 se fingia doido הלל^H1984^H8704, esgravatava^H8427 תָּוָה^H8427^H8762 nos postigos^H8179 שַׁעַר^H8179 das portas^H1817 דֶּלֶת^H1817 e deixava correr^H3381 יָרַד^H3381^H8686 saliva^H7388 רִיר^H7388 pela barba^H2206 זָקָן^H2206.

¹⁴ Então, disse אמר^H559^H8799 Aquis^H397 אָכִישׁ^H397 aos seus servos עבד^H5650: Bem vedes רָאָה^H7200^H8799 que este homem איש^H376 está louco^H7696 שָׁגַע^H7696^H8693; por que mo trouxestes בוא^H935^H8686 a mim?

¹⁵ Faltam-me^H2638 חָסֵר^H2638 a mim doidos^H7696 שָׁגַע^H7696^H8794, para que trouxésseis בוא^H935^H8689 este para fazer doidices^H7696 שָׁגַע^H7696^H8692 diante de mim? Há de entrar בוא^H935^H8799 este na minha casa בית^H1004?