Ozzuu Bible
Compare 1Sm 21:9Ozzuu Bible - comparison
1Sm 21:9
Found 31 translations
Config
9
Respondeu אמרH559H8799 o sacerdote כֹּהֵןH3548: A espadaH2719 חֶרֶבH2719 de GoliasH1555 גָּליַתH1555, o filisteu פלשתH6430, a quem matasteH5221 נָכָהH5221H8689 no valeH6010 עֵמֶקH6010 de EláH425 אֵלָהH425, está aqui, envoltaH3874 לוּטH3874H8803 num panoH8071 שִׂמלָהH8071 detrás אחרH310 da estola sacerdotalH646 אֵפוֹדH646; se a queres levar לקחH3947H8799, leva-a לקחH3947H8798, porque não há outraH312 אַחֵרH312 aquiH2088 זֶהH2088, senão essa זולהH2108. Disse אמרH559H8799 Davi דודH1732: Não há outra semelhante; dá-ma נתןH5414H8798.
9
Respondeu-lhe o sacerdote: “A espada de Golias, o filisteu, que mataste no vale de Elá, fica bem ali, embrulhada num manto, atrás do efod, colete sacerdotal. Se desejares, toma-a, pois não há aqui nenhuma outra arma!” Diante do que Davi exclamou: “Certamente não há espada melhor que esta, dá-me a espada!”
9
E o sacerdote disse: A espada de Golias, o filisteu, a quem tu mataste no vale de Elá, eis que aqui está envolvida em um tecido atrás do éfode; se quiseres tomá-la, toma-a; pois não há outra aqui, salvo aquela. E Davi disse: Não há nenhuma como essa, dá-ma.
9
“O que eu tenho aqui é a própria espada de Golias, o filisteu, que mataste no vale de Elá. Está embrulhada num pano ali no armário. Leva-a se quiseres, pois aqui não tenho mais nada.” David respondeu: “Era mesmo disso que eu precisava! Dá-ma já.”
9
E disse o sacerdote: A espada de Golias, o filisteu, a quem tu feriste [de morte] no vale de Elá «Carvalho», eis que está aqui envolta num pano detrás do éfode. Se tu a queres tomar, toma-a, porque nenhuma outra há aqui, senão aquela. E disse Davi: Não há outra semelhante; dá-ma.
9
[(8)] David said to Achimelekh, “Perhaps you have here with you a spear or a sword? I brought neither my sword nor my other weapons, because the king’s mission was urgent.”
9
And the priest said, The sword of Goliath the Philistine, whom thou slewest in the valley of Elah, behold, it is here wrapped in a cloth behind the ephod: if thou wilt take that, take it: for there is no other save that here. And David said, There is none like that; give it me.
9
And the priest said, The sword of Goliath the Philistine, whom thou slowest in the vale of Elah, behold, it is here wrapped in a cloth behind the ephod: if thou wilt take that, take it: for there is no other save that here. And David said, There is none like that; give it me.
9
Tenho a espada do filisteu Golias, respondeu o sacerdote, que tu mesmo mataste no vale do Terebinto. Está embrulhada num pano, atrás do efod. Se quiseres, podes tomá-la, pois não há aqui nenhuma outra. Não há outra igual, replicou Davi; dá-ma.
9
Davi disse a Aquimelec: "Há por aqui, à tua mão, uma lança ou uma espada? Eu não trouxe comigo nem a minha espada nem as minhas armas, porque a ordem do rei era urgente."
9
And the priest said, Lo! the sword of Goliath (the) Philistine, whom thou killedest in the valley of Terebinth, is wrapped in a cloth next after [the] ephod; if thou wilt take this, take it; for (t)here is none other except that. And David said, None other is like this, give thou it to me. (And the priest said, Lo! the sword of Goliath the Philistine, whom thou killedest in the Elah Valley, is wrapped in a cloth behind the ephod; if thou wilt have it, then take it; for there is nothing else here except that. And David said, There is no other like it, give it to me.)
9
And the priest said, Lo! the sword of Goliath the Philistine, whom thou killedest in the valley of Terebinth, is wrapped in a cloth next after [the] ephod; if thou wilt take this, take it; for there is none other except that. And David said, None other is like this, give thou it to me.
9
"Bem, " respondeu o sacerdote, "tenho a espada de Golias, o filisteu - aquele que você matou no vale de Elá. Está embrulhada num pano, atrás do manto do sacerdote. Leve-a, se você quiser, porque não temos nada mais aqui. " "Essa mesma é que eu quero", respondeu Davi. "Pode me dar! "
9
E o sacerdote disse: 'A espada de Golias, o filisteu, a quem tu mataste no vale de Elá, eis que ela está envolta num pano, atrás do efod; se quiseres tomá-la, toma-a, porque fora dela não há outra aqui'...E David disse: 'Não havendo outra, dá-me-a.'
9
O sacerdote respondeu: A espada do filisteu Golias, a quem feriste no vale de Elá, está aqui enrolada num pano, atrás do colete sacerdotal; se quiseres, podes pegá-la, porque esta é a única que há aqui. E Davi disse: Não há outra melhor; dá-me a espada.
9
Respondeu o sacerdote: A espada de Golias, o filisteu, a quem tu feriste no vale de Elá, está aqui envolta num pano, detrás do éfode; se a queres tomar, toma-a, porque não há outra aqui senão ela. E disse Davi: Não há outra igual a essa; dá-ma.
9
E disse o sacerdote: A espada de Golias, o filisteu, a quem tu feriste no vale do carvalho, eis que está aqui envolta num pano detrás do éfode. Se tu a queres tomar, toma-a, porque nenhuma outra há aqui, senão aquela. E disse Davi: Não há outra semelhante; dá-ma.
9
E disse o sacerdote: A espada de Golias, o filisteu, a quem tu feriste no vale do carvalho, eis que está aqui envolta num pano detrás do éfode. Se tu a queres tomar, toma-a, porque nenhuma outra há aqui, senão aquela. E disse Davi: Não há outra semelhante; dá-ma.
9
Respondeu o sacerdote: A espada de Golias, o filisteu, a quem tu feriste no vale de Elá, está aqui envolta num pano, detrás do éfode; se a queres tomar, toma-a, porque não há outra aqui senão ela. E disse Davi: Não há outra igual a essa; dá-ma.
9
O sacerdote respondeu: "Está ali embrulhada num manto, atrás do efod, a espada de Golias, o filisteu que você matou no vale do Terebinto. Se você quiser, leve-a. Por aqui não há outra". Davi disse: "Não há nada melhor. Dê-me essa espada".
9
Respondeu o sacerdote: "Eis que a espada de Golias, o filisteu, a quem mataste no vale de Elá, está envolta em um pano; se quiseres tomá-la, levá-a contigo; não há outra aqui, senão essa." E Davi disse: "Eis que não há outra como ela; dá-ma."
9
Perguntou depois David a Aimelec: «Porventura tens à mão uma lança ou uma espada? É que nem sequer tive tempo de ir buscar a minha lança e as minhas armas, porque a missão do rei era urgente.»
9
Perguntou depois David a Aimelec: «Porventura tens à mão uma lança ou uma espada? É que nem sequer tive tempo de ir buscar a minha lança e as minhas armas, porque a missão do rei era urgente.»
9
E disse o sacerdote: A espada de Golias, o filisteu, a quem tu feriste no ⓕ vale do Carvalho, eis que ela aqui está, envolta num pano detrás do éfode; se tu a queres tomar, toma-a, porque nenhuma outra há aqui, senão aquela. E disse Davi: Não há outra semelhante; dá-ma.
9
Respondeu5598799 o sacerdote:3548 A espada2719 de Golias,1555 o filisteu,6430 a quem mataste52218689 no vale6010 de Elá,425 está aqui, envolta38748803 num pano8071 detrás310 da estola sacerdotal;646 se a queres levar,39478799 leva-a,39478798 porque não há outra312 aqui,2088 senão essa.2108 Disse5598799 Davi:1732 Não há outra semelhante; dá-ma.54148798
9
E disse o sacerdote: A espada de Golias, o filisteu, a quem tu feriste no vale do carvalho, eis que está aqui envolta num pano detrás do éfode. Se tu a queres tomar, toma-a, porque nenhuma outra há aqui, senão aquela. E disse Davi: Não há outra semelhante; dá-ma.
9
Davi ainda perguntou a Aquimelec: “Tens aqui à mão uma lança ou uma espada? Nem sequer tive tempo de pegar na minha lança e nas minhas armas, porque a missão do rei era urgente”.
9
Disse ainda David a Aimélec: «Tens aqui à mão uma lança ou uma espada? Nem sequer tive tempo de tomar a minha lança e as minhas armas, porque era urgente a ordem do rei. »
9
Respondeu5598799 o sacerdote:3548 A espada2719 de Golias,1555 o filisteu,6430 a quem mataste52218689 no vale6010 de Elá,425 está aqui, envolta38748803 num pano8071 detrás310 da estola sacerdotal;646 se a queres levar,39478799 leva-a,39478798 porque não há outra312 aqui,2088 senão essa.2108 Disse5598799 Davi:1732 Não há outra semelhante; dá-ma.54148798
9
Respondeu5598799 o sacerdote:3548 A espada2719 de Golias,1555 o filisteu,6430 a quem mataste52218689 no vale6010 de Elá,425 está aqui, envolta38748803 num pano8071 detrás310 da estola sacerdotal;646 se a queres levar,39478799 leva-a,39478798 porque não há outra312 aqui,2088 senão essa.2108 Disse5598799 Davi:1732 Não há outra semelhante; dá-ma.54148798
9
And the priest said, The sword of Golyath the Pelishtiy, whom you slew in the valley of Elah, behold, it is here wrapped in a cloth behind the ephod: if you will take that, take it: for there is no other save that here. And David said, There is none like that; give it me.