Ozzuu Bible
Compare 1Sm 21:11Ozzuu Bible - comparison
1Sm 21:11
Found 31 translations
Config
11
Porém os servos עבדH5650 de AquisH397 אָכִישׁH397 lhe disseram אמרH559H8799: Este não é Davi דודH1732, o rei מלךH4428 da sua terra ארץH776? Não é a esteH2088 זֶהH2088 que se cantava עָנָהH6030H8799 nas dançasH4246 מְחוֹלָהH4246, dizendo אמרH559H8800: Saul שאולH7586 feriuH5221 נָכָהH5221H8689 os seus milharesH505 אֶלֶףH505, porém Davi דודH1732, os seus dez milharesH7233 רְבָבָהH7233?
11
Contudo os conselheiros de Aquis lhe questionaram: “Não é este Davi, o rei da terra? Não era para ele que se cantavam nas festas e danças: ‘Saul abateu seus milhares, e Davi suas dezenas de milhares’?
11
E os servos de Aquis lhe disseram: Não é este Davi o rei da terra? Não cantavam eles uns aos outros, com danças, dizendo: Saul feriu os seus milhares, e Davi os seus dez milhares?
11
Contudo, os conselheiros deste não ficaram satisfeitos com a sua presença: “Afinal, não é este um chefe máximo de Israel?”, perguntavam. “Não é aquele a quem o povo honrava com danças e cantando que Saul matou um milhar e David dez milhares?”
11
Porém os criados de Aquis lhe disseram: Não é este Davi, o rei da terra? Não se cantava- respondendo- se [uns- aos- outros], a respeito deste, nos corais- que- respondem- em eco, dizendo: Saul feriu os seus milhares, porém Davi os seus dez milhares?
11
[(10)] The same day, David took flight from Sha’ul and went to Akhish king of Gat.
11
And the servants of Achish said unto him, Is not this David the king of the land? did they not sing one to another of him in dances, saying, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands?
11
And the servants of Achish said unto him, Is not this David the king of the land? did they not sing one to another of him in dances, saying, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands?
11
Os servos de Aquis disseram ao rei: Não é este Davi, o rei da terra? Aquele de quem cantavam em coro: Saul matou seus milhares, mas Davi seus dez milhares?
11
Naquele dia, levantou-se Davi e fugiu para longe de Saul, e foi a Aquis, rei de Gat.
11
And the servants of Achish said to him, when they had seen David, Whether this is not David, [the] king of the land? Whether they sang not to him by quires/by carols, and said, Saul smote a thousand, and David smote ten thousand? (Did they not sing about him as they danced, saying, Saul struck down thousands, but David struck down tens of thousands?)
11
And the servants of Achish said to him, when they had seen David, Whether this is not David, [the] king of the land? Whether they sang not to him by quires [or with dances], and said, Saul smote a thousand, and David smote ten thousand?
11
Mas os oficiais de Aquis não gostaram nada da presença de Davi naquela casa. "Não é este o principal chefe de Israel? " perguntaram os oficiais. "Não é este que o povo honrava em suas danças, cantando 'Saul matou seus milhares, e Davi matou seus dez milhares'? "
11
E os servos de Ahish lhe disseram: 'Este não é David, o rei da terra? Não é deste que cantavam dançando e dizendo: 'Saul feriu a milhares, porém David a dezenas de milhares'?'
11
Mas os servos de Áquis lhe perguntaram: Este não é Davi, o rei da terra? Não era sobre ele que cantavam nas danças, dizendo: Saul matou milhares, mas Davi, dez milhares?
11
Mas os servos de Áquis lhe perguntaram: Este não é Davi, o rei da terra? não foi deste que cantavam nas danças, dizendo: Saul matou os seus milhares, por Davi os seus dez milhares?
11
Porém os criados de Aquis lhe disseram: Não é este Davi, o rei da terra? Não se cantava deste nas danças, dizendo: Saul feriu os seus milhares, porém Davi os seus dez milhares?
11
Porém os criados de Aquis lhe disseram: Não é este Davi, o rei da terra? Não se cantava deste nas danças, dizendo: Saul feriu os seus milhares, porém Davi os seus dez milhares?
11
Mas os servos de Áquis lhe perguntaram: Este não é Davi, o rei da terra? não foi deste que cantavam nas danças, dizendo: Saul matou os seus milhares, por Davi os seus dez milhares?
11
Mas os servos de Aquis disseram: "Este não é Davi, o rei do país? Não era para ele que dançavam cantando: "Saul matou mil, mas Davi matou dez mil"? "
11
E os servos de Aquis disseram-lhe: "Não é este Davi, o rei da terra? Não cantavam para ele as dançarinas, dizendo: "Saul feriu seu milhar, e Davi seus dez milhares?"
11
Naquele mesmo dia, David pôs-se a caminho, fugindo de Saul para ir ter com Aquis, rei de Gat.
11
Naquele mesmo dia, David pôs-se a caminho, fugindo de Saul para ir ter com Aquis, rei de Gat.
11
Porém os criados de Aquis lhe disseram: Não é este Davi, o rei da terra? Não se cantava deste nas danças, dizendo: ⓖ Saul feriu os seus milhares, porém Davi, os seus dez milhares?
11
Porém os criados de Aquis lhe disseram: Não é este Davi, o rei da terra? Não se cantava deste nas danças, dizendo: Saul feriu os seus milhares, porém Davi os seus dez milhares?
11
Naquele dia, Davi se pôs a caminho para fugir de Saul e chegou à casa de Aquis, rei de Gat.
11
Nesse dia, David partiu e fugiu com medo de Saul, refugiando-se junto de Aquis, rei de Gat.
11
And the servants of Akiysh said unto him, Is not this David the king of the land? did they not sing one to another of him in dances, saying, Sha'ul has slain his thousands, and David his ten thousands?