Ozzuu Bible
Compare 1Sm 21:4Ozzuu Bible - comparison
1Sm 21:4
Found 31 translations
Config
4
Respondendo עָנָהH6030H8799 o sacerdote כֹּהֵןH3548 a Davi דודH1732, disse-lhe אמרH559H8799: Não tenho pão לחםH3899 comumH2455 חֹלH2455 à mão יָדH3027; há ישׁH3426, porém, pão לחםH3899 sagrado קדשׁH6944, se ao menos os teus homensH5288 נַעַרH5288 se abstiveram שׁמרH8104H8738H389 אַךְH389 das mulheres אשהH802.
4
Replicou-lhe prontamente o sacerdote: “Não tenho pão comum à mão; somente pão consagrado; se teus soldados não tiveram relações sexuais recentemente, estarão purificados para se alimentarem deles.
4
E o sacerdote respondeu a Davi, e disse: Não há nenhum pão comum debaixo da minha mão, mas há pão consagrado; se os moços tiverem se guardado, ao menos, de mulheres.
4
“Nós aqui não temos pão nenhum, a não ser o pão sagrado, que suponho podem levar, contanto que os teus moços se tenham abstido de mulheres.”
4
E, respondendo o sacerdote a Davi, disse: Não tenho pão comum à mão; há, porém, pão sagrado, se ao menos os moços se abstiveram das suas esposas.
4
[(3)] Now, what do you have on hand? If you can spare five loaves of bread, give them to me, or whatever there is.”
4
And the priest answered David, and said, There is no common bread under mine hand, but there is hallowed bread; if the young men have kept themselves at least from women.
4
And the priest answered David, and said, There is no common bread under mine hand, but there is holy bread; if only the young men have kept themselves from women.
4
Aquimelec respondeu: Não tenho à mão o pão ordinário, mas só pães consagrados, com a condição, no entanto, de que teus servos se tenham abstido de mulheres.
4
Agora, se tens cinco pães à mão, dá-nos, ou o que achares."
4
And the priest answered to David, and said to him, I have not lay, that is, common, loaves at hand, but only holy bread; whether the young men be clean, and mostly of women? (And the priest answered David, and said to him, I do not have any lay loaves, or common bread, at hand, only holy bread; thy young men, be they clean, at least from women?)
4
And the priest answered to David, and said to him, I have not lay, that is, common , loaves at hand, but only holy bread; whether the children be clean, and mostly of women?
4
"Não temos pão comum, " respondeu o sacerdote; "temos somente o pão sagrado; acho que você pode levar esses pães, desde que os seus homens não tenham estado com mulheres. "
4
E o sacerdote respondeu a David: 'Não tenho pão comum à mão, mas tão somente pão sagrado – próprio apenas se os moços se abstiveram de mulher.'
4
ⓒ O sacerdote respondeu a Davi: Não tenho pão comum, mas tenho pão sagrado; se os homens pelo menos se abstiveram das mulheres, poderão comer.
4
Ao que, respondendo o sacerdote a Davi, disse: Não tenho pão comum à mão; há, porém, pão sagrado, se ao menos os mancebos se têm abstido das mulheres.
4
E, respondendo o sacerdote a Davi, disse: Não tenho pão comum à mão; há, porém, pão sagrado, se ao menos os moços se abstiveram das mulheres.
4
E, respondendo o sacerdote a Davi, disse: Não tenho pão comum à mão; há, porém, pão sagrado, se ao menos os moços se abstiveram das mulheres.
4
Ao que, respondendo o sacerdote a Davi, disse: Não tenho pão comum à mão; há, porém, pão sagrado, se ao menos os mancebos se têm abstido das mulheres.
4
O sacerdote respondeu: "Não tenho pães comuns à minha disposição. Tenho só pães sagrados. Se seus homens não tiverem tido contato com mulheres, poderão comê-los".
4
Respondendo o sacerdote a Davi, disse-lhe: "Não há pães comuns comigo, pois não tenho nenhum deste tipo, mas somente pães sagrados; se os jovens se tiverem abstido, ao menos, das mulheres, então eles podem comê-los."
4
Agora diz-me o que é que me podes arranjar para comer. Dá-me cinco pães ou o que puderes arranjar.»
4
Agora diz-me o que é que me podes arranjar para comer. Dá-me cinco pães ou o que puderes arranjar.»
4
E, respondendo o sacerdote a Davi, disse: Não tenho pão comum à mão; há, porém, pão sagrado, ⓑ se ao menos os jovens se abstiveram das mulheres.
4
E, respondendo o sacerdote a Davi, disse: Não tenho pão comum à mão; há, porém, pão sagrado, se ao menos os moços se abstiveram das mulheres.
4
Agora, se tiveres uns cinco pães, ou qualquer coisa que tenhas à mão, dá-me, por favor”.
4
Agora, pois, se tens à mão, mesmo que sejam uns cinco pães, entrega-mos, ou qualquer coisa que tenhas disponível. »
4
And the priest answered David, and said, There is no common bread under my hand, but there is hallowed bread; if the young men have guarded themselves at least from women.