Ozzuu Bible
Compare 1Sm 21:14Ozzuu Bible - comparison
1Sm 21:14
Found 31 translations
Config
14
Então Aquis esbravejou contra seus conselheiros: “Bem vedes que este homem está alucinado! Por que o trouxestes à minha presença?
14
Então, disse Aquis aos seus servos: Eis que vedes que o homem está louco; por que então mo trouxestes?
14
Até que finalmente o rei Aquis disse para a sua gente: “Olhem para este homem louco. Por que razão mo trouxeram até mim?
14
Então disse Aquis aos seus criados: Eis que bem vedes que este homem está louco; por que mo trouxestes a mim?
14
[(13)] So, as they were watching, he changed his behavior and acted like a madman when they had hold of him, scratching marks on the doors of the city gate and drooling down his beard.
14
Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad: wherefore then have ye brought him to me?
14
Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad: wherefore then have ye brought him to me?
14
Aquis disse aos seus servos: Bem vedes que este homem está louco. Por que mo trouxestes?
14
Então ele se fez de insensato diante deles, fingiu-se de louco nas suas mãos: tamborilava[a] nos batentes da porta e deixava a saliva escorrer pela barba.
14
And Achish said to his servants, See ye the mad man? (See ye not that the man is mad?) why brought ye him to me?
14
And Achish said to his servants, See ye the mad man? why brought ye him to me?
14
O rei Aquis já não agüentava mais ver aquilo; por isso disse aos seus homens: "Era preciso que me trouxessem esse doido?
14
E Ahish disse aos seus servos: 'Eis que vedes que o homem está louco! Por que o trouxestes a mim?
14
Então Áquis disse aos seus servos: Vedes que este homem está louco! Por que o trouxestes a mim?
14
Então disse Áquis aos seus servos: Bem vedes que este homem está louco; por que mo trouxestes a mim?
14
Então disse Aquis aos seus criados: Eis que bem vedes que este homem está louco; por que mo trouxestes a mim?
14
Então disse Aquis aos seus criados: Eis que bem vedes que este homem está louco; por que mo trouxestes a mim?
14
Então disse Áquis aos seus servos: Bem vedes que este homem está louco; por que mo trouxestes a mim?
14
Aquis disse aos que o serviam: "Esse homem está louco! Por que vocês o trouxeram aqui?
14
E Aquis disse aos seus servos: "Bem vedes que este homem está louco: por que o trouxestes a mim?
14
Por isso, fingiu que estava doido e comportava-se como tal no meio deles, escrevendo garatujas nas portas e deixando que a saliva lhe escorresse pela barba.
14
Por isso, fingiu que estava doido e comportava-se como tal no meio deles, escrevendo garatujas nas portas e deixando que a saliva lhe escorresse pela barba.
14
Então, disse Aquis aos seus criados: Eis que bem vedes que este homem está louco; por que mo trouxestes a mim?
14
Então disse Aquis aos seus criados: Eis que bem vedes que este homem está louco; por que mo trouxestes a mim?
14
Apresentou-se a eles alterado, comportando-se qual louco nas mãos deles, tamborilando nos batentes das portas e deixando correr saliva pela barba.
14
Simulou um ataque de loucura diante deles: fazia movimentos raros com as mãos, batia nas portas e deixava correr a saliva pela barba.
14
Then said Akiysh unto his servants, Lo, ye see the man is mad: wherefore then have ye brought him to me?