pt_yah - 1Jo 2 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - 1Jo 2

1 John 2

Config

Strongs Explanations

¹ Filhinhos τεκνίον^G5040 meus μοῦ^G3450, estas coisas ταῦτα^G5023 vos ὑμῖν^G5213 escrevo γράφω^G1125^G5719 para que ἵνα^G2443 não ἵνα μή^G3363 pequeis ἀμαρτάνω^G264^G5632. Se ἐάν^G1437, todavia καί^G2532, alguém τίς^G5100 pecar ἀμαρτάνω^G264^G5632, temos ἔχω^G2192^G5719 Advogado^G3875 παράκλητος^G3875 junto πρός^G4314 ao Pai πατήρ^G3962, Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 o Messias Χριστός^G5547, o Justo δίκαιος^G1342;

² e καί^G2532 ele é ἐστί^G2076^G5748 a propiciação^G2434 ἱλασμός^G2434 pelos περί^G4012 nossos ἡμῶν^G2257 pecados ἀμαρτία^G266 e δέ^G1161 não οὐ^G3756 somente μόνον^G3440 pelos περί^G4012 nossos próprios ἡμέτερος^G2251, mas ἀλλά^G235 ainda καί^G2532 pelos περί^G4012 do mundo κόσμος^G2889 inteiro^G3650 ὅλος^G3650.

³ Ora καί^G2532, sabemos^G1097 γινώσκω^G1097^G5719 que ὅτι^G3754 o αὐτός^G846 temos conhecido^G1097 γινώσκω^G1097^G5758 por ἔν^G1722 isto^G5129 τούτῳ^G5129: se ἐάν^G1437 guardamos^G5083 τηρέω^G5083^G5725 os seus αὐτός^G846 mandamentos ἐντολή^G1785.

⁴ Aquele que diz λέγω^G3004^G5723: Eu o αὐτός^G846 conheço^G1097 γινώσκω^G1097^G5758 e καί^G2532 não μή^G3361 guarda^G5083 τηρέω^G5083^G5723 os seus αὐτός^G846 mandamentos ἐντολή^G1785 é ἐστί^G2076^G5748 mentiroso ψεύστης^G5583, e καί^G2532 nele ἔν^G1722^G5129 τούτῳ^G5129 não οὐ^G3756 está ἐστί^G2076^G5748 a verdade ἀλήθεια^G225.

⁵ Aquele ὅς^G3739, entretanto δέ^G1161, que guarda ἄν^G302^G5083 τηρέω^G5083^G5725 a sua αὐτός^G846 palavra λόγος^G3056, nele ἔν^G1722^G5129 τούτῳ^G5129, verdadeiramente^G230 ἀληθῶς^G230, tem sido aperfeiçoado^G5048 τελειόω^G5048^G5769 o amor ἀγάπη^G26 de Elohim θεός^G2316. Nisto ἔν^G1722^G5129 τούτῳ^G5129 sabemos^G1097 γινώσκω^G1097^G5719 que ὅτι^G3754 estamos ἐσμέν^G2070^G5748 nele ἔν^G1722 αὐτός^G846:

⁶ aquele que diz λέγω^G3004^G5723 que permanece^G3306 μένω^G3306^G5721 nele ἔν^G1722 αὐτός^G846, esse αὐτός^G846 deve^G3784 ὀφείλω^G3784^G5719 também καί^G2532 andar περιπατέω^G4043^G5721 assim οὕτω^G3779 como καθώς^G2531 ele ἐκεῖνος^G1565 andou περιπατέω^G4043^G5656.

⁷ Amados ἀδελφός^G80, não οὐ^G3756 vos ὑμῖν^G5213 escrevo γράφω^G1125^G5719 mandamento ἐντολή^G1785 novo^G2537 καινός^G2537, senão ἀλλά^G235 mandamento ἐντολή^G1785 antigo^G3820 παλαιός^G3820, o qual ὅς^G3739, desde ἀπό^G575 o princípio^G746 ἀρχή^G746, tivestes ἔχω^G2192^G5707. Esse mandamento ἐντολή^G1785 antigo^G3820 παλαιός^G3820 é ἐστί^G2076^G5748 a palavra λόγος^G3056 que ὅς^G3739 ouvistes ἀκούω^G191^G5656.

⁸ Todavia^G3825 πάλιν^G3825, vos ὑμῖν^G5213 escrevo γράφω^G1125^G5719 novo^G2537 καινός^G2537 mandamento ἐντολή^G1785, aquilo que ὅς^G3739 é ἐστί^G2076^G5748 verdadeiro^G227 ἀληθής^G227 nele ἔν^G1722 αὐτός^G846 e καί^G2532 em ἔν^G1722 vós ὑμῖν^G5213, porque ὅτι^G3754 as trevas^G4653 σκοτία^G4653 se vão dissipando^G3855 παράγω^G3855^G5731, e καί^G2532 a verdadeira ἀληθινός^G228 luz^G5457 φῶς^G5457 já ἤδη^G2235 brilha^G5316 φαίνω^G5316^G5719.

⁹ Aquele que diz λέγω^G3004^G5723 estar εἶναι^G1511^G5750 na ἔν^G1722 luz^G5457 φῶς^G5457 e καί^G2532 odeia μισέω^G3404^G5723 a seu αὑτοῦ^G848 irmão ἀδελφός^G80, até ἕως^G2193 agora^G737 ἄρτι^G737, está ἐστί^G2076^G5748 nas ἔν^G1722 trevas^G4653 σκοτία^G4653.

¹⁰ Aquele que ama ἀγαπάω^G25^G5723 a seu αὑτοῦ^G848 irmão ἀδελφός^G80 permanece^G3306 μένω^G3306^G5719 na ἔν^G1722 luz^G5457 φῶς^G5457, e καί^G2532 nele ἔν^G1722 αὐτός^G846 não οὐ^G3756 há ἐστί^G2076^G5748 nenhum tropeço^G4625 σκάνδαλον^G4625.

¹¹ Aquele μισέω^G3404, porém δέ^G1161, que odeia μισέω^G3404^G5723 a seu αὑτοῦ^G848 irmão ἀδελφός^G80 está ἐστί^G2076^G5748 nas ἔν^G1722 trevas^G4653 σκοτία^G4653, e καί^G2532 anda περιπατέω^G4043^G5719 nas ἔν^G1722 trevas^G4653 σκοτία^G4653, e καί^G2532 não οὐ^G3756 sabe εἴδω^G1492^G5758 para onde ποῦ^G4226 vai ὑπάγω^G5217^G5719, porque ὅτι^G3754 as trevas^G4653 σκοτία^G4653 lhe cegaram^G5186 τυφλόω^G5186^G5656 os αὐτός^G846 olhos^G3788 ὀφθαλμός^G3788.

¹² Filhinhos τεκνίον^G5040, eu vos ὑμῖν^G5213 escrevo γράφω^G1125^G5719, porque ὅτι^G3754 os vossos ὑμῖν^G5213 pecados ἀμαρτία^G266 são perdoados ἀφίημι^G863^G5769, por causa διά^G1223 do seu αὐτός^G846 nome ὄνομα^G3686.

¹³ Pais πατήρ^G3962, eu vos ὑμῖν^G5213 escrevo γράφω^G1125^G5719, porque ὅτι^G3754 conheceis^G1097 γινώσκω^G1097^G5758 aquele que existe desde ἀπό^G575 o princípio^G746 ἀρχή^G746. Jovens^G3495 νεανίσκος^G3495, eu vos ὑμῖν^G5213 escrevo γράφω^G1125^G5719, porque ὅτι^G3754 tendes vencido νικάω^G3528^G5758 o Maligno^G4190 πονηρός^G4190.

¹⁴ Filhinhos^G3813 παιδίον^G3813, eu vos ὑμῖν^G5213 escrevi γράφω^G1125^G5719, porque ὅτι^G3754 conheceis^G1097 γινώσκω^G1097^G5758 o Pai πατήρ^G3962. Pais πατήρ^G3962, eu vos ὑμῖν^G5213 escrevi γράφω^G1125^G5656, porque ὅτι^G3754 conheceis^G1097 γινώσκω^G1097^G5758 aquele que existe desde ἀπό^G575 o princípio^G746 ἀρχή^G746. Jovens^G3495 νεανίσκος^G3495, eu vos ὑμῖν^G5213 escrevi γράφω^G1125^G5656, porque ὅτι^G3754 sois ἐστέ^G2075^G5748 fortes^G2478 ἰσχυρός^G2478, e καί^G2532 a palavra λόγος^G3056 de Elohim θεός^G2316 permanece^G3306 μένω^G3306^G5719 em ἔν^G1722 vós ὑμῖν^G5213, e καί^G2532 tendes vencido νικάω^G3528^G5758 o Maligno^G4190 πονηρός^G4190.

¹⁵ Não μή^G3361 ameis ἀγαπάω^G25^G5720 o mundo κόσμος^G2889 nem μηδέ^G3366 as coisas que há no ἔν^G1722 mundo κόσμος^G2889. Se ἐάν^G1437 alguém τίς^G5100 amar ἀγαπάω^G25^G5725 o mundo κόσμος^G2889, o amor ἀγάπη^G26 do Pai πατήρ^G3962 não οὐ^G3756 está ἐστί^G2076^G5748 nele ἔν^G1722 αὐτός^G846;

¹⁶ porque ὅτι^G3754 tudo πᾶς^G3956 que há no ἔν^G1722 mundo κόσμος^G2889, a concupiscência^G1939 ἐπιθυμία^G1939 da carne σάρξ^G4561 καί^G2532, a concupiscência^G1939 ἐπιθυμία^G1939 dos olhos^G3788 ὀφθαλμός^G3788 e καί^G2532 a soberba^G212 ἀλαζονεία^G212 da vida^G979 βίος^G979, não οὐ^G3756 procede ἐστί^G2076^G5748 do ἐκ^G1537 Pai πατήρ^G3962, mas ἀλλά^G235 procede ἐστί^G2076^G5748 do ἐκ^G1537 mundo κόσμος^G2889.

¹⁷ Ora καί^G2532, o mundo κόσμος^G2889 passa^G3855 παράγω^G3855^G5731, bem como καί^G2532 a sua αὐτός^G846 concupiscência^G1939 ἐπιθυμία^G1939; aquele, porém δέ^G1161, que faz ποιέω^G4160^G5723 a vontade θέλημα^G2307 de Elohim θεός^G2316 permanece^G3306 μένω^G3306^G5719 eternamente εἰς^G1519 αἰών^G165.

¹⁸ Filhinhos^G3813 παιδίον^G3813, já é ἐστί^G2076^G5748 a última ἔσχατος^G2078 hora^G5610 ὥρα^G5610; e καί^G2532, como καθώς^G2531 ouvistes ἀκούω^G191^G5656 que ὅτι^G3754 vem ἔρχομαι^G2064^G5736 o antimessias^G500 ἀντίχριστος^G500, também καί^G2532, agora νῦν^G3568, muitos πολύς^G4183 antimessias^G500 ἀντίχριστος^G500 têm surgido γίνομαι^G1096^G5754; pelo que^G3606 ὅθεν^G3606 conhecemos^G1097 γινώσκω^G1097^G5719 que ὅτι^G3754 é ἐστί^G2076^G5748 a última ἔσχατος^G2078 hora^G5610 ὥρα^G5610.

¹⁹ Eles saíram ἐξέρχομαι^G1831^G5627 de ἐκ^G1537 nosso meio ἡμῶν^G2257; entretanto ἀλλά^G235, não οὐ^G3756 eram ἦν^G2258^G5713 dos ἐκ^G1537 nossos ἡμῶν^G2257; porque γάρ^G1063, se εἰ^G1487 tivessem sido ἦν^G2258^G5713 dos ἐκ^G1537 nossos ἡμῶν^G2257, teriam ἄν^G302 permanecido^G3306 μένω^G3306^G5715 conosco μετά^G3326 ἡμῶν^G2257; todavia ἀλλά^G235, eles se foram εἰσί^G1526^G5748 para que ἵνα^G2443 ficasse manifesto^G5319 φανερόω^G5319^G5686 que ὅτι^G3754 nenhum οὐ^G3756 deles πᾶς^G3956 é dos ἐκ^G1537 nossos ἡμῶν^G2257.

²⁰ E καί^G2532 vós ὑμεῖς^G5210 possuís ἔχω^G2192^G5719 unção^G5545 χρίσμα^G5545 que vem do ἀπό^G575 Santo קדש^G40 e καί^G2532 todos πᾶς^G3956 tendes conhecimento εἴδω^G1492^G5758.

²¹ Não οὐ^G3756 vos ὑμῖν^G5213 escrevi γράφω^G1125^G5656 porque ὅτι^G3754 não οὐ^G3756 saibais εἴδω^G1492^G5758 a verdade ἀλήθεια^G225; antes ἀλλά^G235, porque ὅτι^G3754 a αὐτός^G846 sabeis εἴδω^G1492^G5758, e καί^G2532 porque ὅτι^G3754 mentira ψεῦδος^G5579 alguma πᾶς^G3956 jamais οὐ^G3756 procede ἐστί^G2076^G5748 da ἐκ^G1537 verdade ἀλήθεια^G225.

²² Quem τίς^G5101 é ἐστί^G2076^G5748 o mentiroso ψεύστης^G5583, senão^G1508 εἰ μή^G1508 aquele que nega^G720 ἀρνέομαι^G720^G5740 que ὅτι^G3754 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 é ἐστί^G2076^G5748 οὐ^G3756 o Messias Χριστός^G5547? Este οὗτος^G3778 é ἐστί^G2076^G5748 o antimessias^G500 ἀντίχριστος^G500, o que nega^G720 ἀρνέομαι^G720^G5740 o Pai πατήρ^G3962 e o Filho υἱός^G5207.

²³ Todo aquele πᾶς^G3956 que nega^G720 ἀρνέομαι^G720^G5740 o Filho υἱός^G5207, esse não οὐδέ^G3761 tem ἔχω^G2192^G5719 o Pai πατήρ^G3962; aquele que confessa^G3670 ὁμολογέω^G3670^G5723 o Filho υἱός^G5207 tem ἔχω^G2192^G5719 igualmente καί^G2532 o Pai πατήρ^G3962.

²⁴ Permaneça^G3306 μένω^G3306^G5720 em ἔν^G1722 vós ὑμῖν^G5213 o que ὅς^G3739 ὑμεῖς^G5210 ouvistes ἀκούω^G191^G5656 desde ἀπό^G575 o princípio^G746 ἀρχή^G746. Se ἐάν^G1437 em ἔν^G1722 vós ὑμῖν^G5213 permanecer^G3306 μένω^G3306^G5661 o que ὅς^G3739 desde ἀπό^G575 o princípio^G746 ἀρχή^G746 ouvistes ἀκούω^G191^G5656, também καί^G2532 permanecereis^G3306 μένω^G3306^G5692 vós ὑμεῖς^G5210 no ἔν^G1722 Filho υἱός^G5207 e καί^G2532 no ἔν^G1722 Pai πατήρ^G3962.

²⁵ E καί^G2532 esta οὗτος^G3778 é ἐστί^G2076^G5748 a promessa ἐπαγγελία^G1860 que ὅς^G3739 ele mesmo αὐτός^G846 nos ἡμῖν^G2254 fez ἐπαγγέλλω^G1861^G5662, a vida ζωή^G2222 eterna^G166 αἰώνιος^G166.

²⁶ Isto ταῦτα^G5023 que vos ὑμῖν^G5213 acabo de escrever γράφω^G1125^G5656 é acerca περί^G4012 dos que vos ὑμᾶς^G5209 procuram enganar πλανάω^G4105^G5723.

²⁷ Quanto καί^G2532 a vós outros ὑμεῖς^G5210, a unção^G5545 χρίσμα^G5545 que ὅς^G3739 dele ἀπό^G575 αὐτός^G846 recebestes λαμβάνω^G2983^G5627 permanece^G3306 μένω^G3306^G5719 em ἔν^G1722 vós ὑμῖν^G5213, e καί^G2532 não οὐ^G3756 tendes ἔχω^G2192 necessidade^G5532 χρεία^G5532^G5719 de que ἵνα^G2443 alguém τίς^G5100 vos ὑμᾶς^G5209 ensine^G1321 διδάσκω^G1321^G5725; mas ἀλλά^G235, como ὡς^G5613 a sua αὐτός^G846 unção^G5545 χρίσμα^G5545 vos ὑμᾶς^G5209 ensina^G1321 διδάσκω^G1321^G5719 a respeito de περί^G4012 todas as coisas πᾶς^G3956, e καί^G2532 é ἐστί^G2076^G5748 verdadeira^G227 ἀληθής^G227, e καί^G2532 não οὐ^G3756 é ἐστί^G2076^G5748 falsa ψεῦδος^G5579, permanecei^G3306 μένω^G3306^G5692 nele ἔν^G1722 αὐτός^G846, como καθώς^G2531 também καί^G2532 ela vos ὑμᾶς^G5209 ensinou^G1321 διδάσκω^G1321^G5656.

²⁸ Filhinhos τεκνίον^G5040, agora νῦν^G3568, pois καί^G2532, permanecei^G3306 μένω^G3306^G5720 nele ἔν^G1722 αὐτός^G846, para que ἵνα^G2443, quando ὅταν^G3752 ele se manifestar^G5319 φανερόω^G5319^G5686, tenhamos ἔχω^G2192^G5725 confiança^G3954 παρῥησία^G3954 e καί^G2532 dele ἀπό^G575 αὐτός^G846 não μή^G3361 nos afastemos envergonhados^G153 αἰσχύνομαι^G153^G5686 na ἔν^G1722 sua αὐτός^G846 vinda^G3952 παρουσία^G3952.

²⁹ Se ἐάν^G1437 sabeis εἴδω^G1492^G5762 que ὅτι^G3754 ele é ἐστί^G2076^G5748 justo δίκαιος^G1342, reconhecei^G1097 γινώσκω^G1097^G5719 também que ὅτι^G3754 todo aquele πᾶς^G3956 que pratica ποιέω^G4160^G5723 a justiça δικαιοσύνη^G1343 é nascido γεννάω^G1080^G5769 dele ἐκ^G1537 αὐτός^G846.