Compare 1Jo 2:14 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

¹⁴ Filhinhos^G3813 παιδίον^G3813, eu vos ὑμῖν^G5213 escrevi γράφω^G1125^G5719, porque ὅτι^G3754 conheceis^G1097 γινώσκω^G1097^G5758 o Pai πατήρ^G3962. Pais πατήρ^G3962, eu vos ὑμῖν^G5213 escrevi γράφω^G1125^G5656, porque ὅτι^G3754 conheceis^G1097 γινώσκω^G1097^G5758 aquele que existe desde ἀπό^G575 o princípio^G746 ἀρχή^G746. Jovens^G3495 νεανίσκος^G3495, eu vos ὑμῖν^G5213 escrevi γράφω^G1125^G5656, porque ὅτι^G3754 sois ἐστέ^G2075^G5748 fortes^G2478 ἰσχυρός^G2478, e καί^G2532 a palavra λόγος^G3056 de Elohim θεός^G2316 permanece^G3306 μένω^G3306^G5719 em ἔν^G1722 vós ὑμῖν^G5213, e καί^G2532 tendes vencido νικάω^G3528^G5758 o Maligno^G4190 πονηρός^G4190.

King James Atualizada, 2001 (pt)

¹⁴ Crianças, eu vos escrevi porque conheceis o vosso Pai. E vós, pais, eu vos escrevi porque conheceis Aquele que é desde o princípio. Jovens, eu vos escrevi porquanto sois fortes, e a Palavra de Deus permanece em vós, e já vencestes o Maligno.

King James Fiel, 1611 (pt)

¹⁴ Eu vos escrevi, pais, porque já conhecestes aquele que é desde o princípio. Eu vos escrevi, jovens, porque sois fortes, e a palavra de Deus está em vós, e vós vencestes o maligno.^{1Jo 2:14
Por meio de redundância lingüística, João assegura a todos os seus “filhinhos” (queridos em Cristo) que, a despeito das duras provas, está seguro da vitória espiritual dos crentes, seja qual for o estágio ou maturidade da fé de cada pessoa (1Jo 2.1,28; 5.21; Ef 6:10 -18).}

O Livro (pt)

¹⁴ Enfim, meus filhos, se vos escrevi é porque têm conhecido a Deus, o Pai. Por isso, escrevi aos pais, que conhecem aquele que existia desde o princípio. E aos jovens, fortes com são, que a palavra de Deus está em vocês, e venceram o Maligno.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

¹⁴ Eu vos escrevi, ó pais, porque já tendes conhecido Aquele [o Palavra] que é desde o princípio. Eu vos escrevi, ó homens jovens, porque fortes sois, e a Palavra de Deus em vós habita, e já tendes vencido o Maligno.

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

¹⁴ You children, I have written you because you have known the Father. You fathers, I have written you because you have known him who has existed from the beginning. You young people, I have written you because you are strong — the Word of God remains in you, and you have overcome the Evil One.

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

¹⁴ I have written unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning. I have written unto you, young men, because ye are strong, and the word of God abideth in you, and ye have overcome the wicked one.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

¹⁴ I have written unto you, fathers, because ye know him which is from the beginning. I have written unto you, young men, because ye are strong, and the word of God abideth in you, and ye have overcome the evil one.

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

¹⁴ Crianças, eu vos escrevo, porque conheceis o Pai. Pais, eu vos escrevi, porque conheceis aquele que existe desde o princípio. Jovens, eu vos escrevi, porque sois fortes e a palavra de Deus permanece em vós, e vencestes o Maligno.

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

¹⁴ Eu vos escrevi,[n] filhinhos, porque conheceis o Pai. Eu vos escrevi, pais, porque conheceis aquele que é desde o princípio. Eu vos escrevi, jovens, porque sois fortes, porque a Palavra de Deus permanece em vós, e porque vencestes o Maligno.

Wycliffe Bible, 2014 (en)

¹⁴ I write to you, brethren, for ye have known him, that is from the beginning. I write to you, young men, for ye be strong, and the word of God dwelleth in you, and ye have overcome the wicked.

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

¹⁴ I write to you, brethren, for ye have known him, that is from the beginning. I write to you, young men, for ye be strong, and the word of God dwelleth in you, and ye have overcome the wicked.

Bíblia Viva, 2002 (pt)

¹⁴ E portanto eu digo a vocês, pais que conhecem o Deus eterno, e a vocês, rapazes que são fortes, e têm a palavra de Deus em seus corações, e triunfaram na sua luta contra Satanás:

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

¹⁴ ⓧCrianças, eu vos escrevi porque conheceis o Pai. Pais, eu vos escrevi porque conheceis aquele que é desde o princípio. Jovens, eu vos escrevi porque sois fortes, e a palavra de Deus permanece em vós, e já vencestes o Maligno.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

¹⁴ Eu vos escrevi, meninos, porque conheceis o Pai. Eu vos escrevi, pais, porque conheceis aquele que é desde o princípio. Eu escrevi, jovens, porque sois fortes, e a palavra de Deus permanece em vós, e já vencestes o Maligno.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

¹⁴ Eu vos escrevi, pais, porque já conhecestes aquele que é desde o princípio. Eu vos escrevi, jovens, porque sois fortes, e a palavra de Deus está em vós, e já vencestes o maligno.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

¹⁴ Eu vos escrevi, pais, porque já conhecestes aquele que é desde o princípio. Eu vos escrevi, jovens, porque sois fortes, e a palavra de Deus está em vós, e já vencestes o maligno.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

¹⁴ Eu vos escrevi, meninos, porque conheceis o Pai. Eu vos escrevi, pais, porque conheceis aquele que é desde o princípio. Eu escrevi, jovens, porque sois fortes, e a palavra de Deus permanece em vós, e já vencestes o Maligno.

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

¹⁴ Eu vos escrevi, filhinhos, porque conheceis o Pai. Eu vos escrevi, pais, porque conheceis aquele que é desde o princípio. Eu vos escrevi, jovens, porque sois fortes, porque a Palavra de Deus permanece em vós, e porque vencestes o Maligno.

Bíblia Sagrada - Edição Pastoral, 1990 (pt)

¹⁴ Eu lhes escrevi, filhinhos, porque vocês conheceram o Pai. Eu lhes escrevi, pais, porque vocês conhecem aquele que existia desde o princípio. Eu lhes escrevi, jovens, porque vocês são fortes, e a palavra de Deus permanece em vocês e vocês venceram o Maligno.

Bíblia Peshita Completa Novo Testamento (pt)

¹⁴ Eu vos escrevi, meninos, porque conheceis o Pai. Eu vos escrevi, pais, porque conheceis aquele que é desde o princípio. Eu escrevi, jovens, porque sois fortes, e a palavra de Elohim permanece em vós, e já vencestes o Maligno.

A Bíblia para todos - Edição comum, 2009 (pt)

¹⁴ Escrevi-vos, meus filhos, que já conheceis o Pai. Escrevi-vos, pais, que já conheceis aquele que existia desde o princípio. Escrevi-vos, jovens, que sois corajosos, que a palavra de Deus permanece em vós e já vencestes o Maligno.

A Bíblia para todos - Edição Católica (pt)

¹⁴ Escrevi-vos, meus filhos, que já conheceis o Pai. Escrevi-vos, pais, que já conheceis aquele que existia desde o princípio. Escrevi-vos, jovens, que sois corajosos, que a palavra de Deus permanece em vós e já vencestes o Maligno.

Bíblia de Estudo Pentecostal, 2009 - JFA 4ª Edição (pt)

¹⁴ Eu vos escrevi, pais, porque já conhecestes aquele que é desde o princípio. Eu vos escrevi, jovens, porque sois fortes, ⓝe a palavra de Deus está em vós, e já vencestes o maligno.

Bíblia Sagrada, com números Strong (pt)

¹⁴ Filhinhos,³⁸¹³ eu vos⁵²¹³ escrevi,¹¹²⁵⁵⁷¹⁹ porque³⁷⁵⁴ conheceis¹⁰⁹⁷⁵⁷⁵⁸ o Pai.³⁹⁶² Pais,³⁹⁶² eu vos⁵²¹³ escrevi,¹¹²⁵⁵⁶⁵⁶ porque³⁷⁵⁴ conheceis¹⁰⁹⁷⁵⁷⁵⁸ aquele que existe desde⁵⁷⁵ o princípio.⁷⁴⁶ Jovens,³⁴⁹⁵ eu vos⁵²¹³ escrevi,¹¹²⁵⁵⁶⁵⁶ porque³⁷⁵⁴ sois²⁰⁷⁵⁵⁷⁴⁸ fortes,²⁴⁷⁸ e²⁵³² a palavra³⁰⁵⁶ de Deus²³¹⁶ permanece³³⁰⁶⁵⁷¹⁹ em¹⁷²² vós,⁵²¹³ e²⁵³² tendes vencido³⁵²⁸⁵⁷⁵⁸ o Maligno.⁴¹⁹⁰

Corrigida Fiel, 1753-1995 (pt)

¹⁴ Eu vos escrevi, pais, porque já conhecestes aquele que é desde o princípio. Eu vos escrevi, jovens, porque sois fortes, e a palavra de Deus está em vós, e já vencestes o maligno.

Bíblia CNBB (Nova Capa), 2002 (pt)

¹⁴ Eu vos escrevi, filhinhos: conheceis o Pai. Eu vos escrevi, pais: conheceis aquele que é desde o princípio. Eu vos escrevi, jovens: sois fortes, a Palavra de Deus permanece em vós, e vencestes o Maligno.

Difusora Bíblica Franciscanos Capuchinhos (pt)

¹⁴ Eu vo-lo escrevi, filhinhos: vós conhecestes o Pai. Eu vo-lo escrevi, pais: vós conheceis aquele que existe desde o princípio. Eu vo-lo escrevi, jovens: vós sois fortes, a palavra de Deus permanece em vós e vós vencestes o Maligno.

João Ferreira de Almeida (R. A.) com Strong (pt)

¹⁴ Filhinhos,³⁸¹³ eu vos⁵²¹³ escrevi,¹¹²⁵⁵⁷¹⁹ porque³⁷⁵⁴ conheceis¹⁰⁹⁷⁵⁷⁵⁸ o Pai.³⁹⁶² Pais,³⁹⁶² eu vos⁵²¹³ escrevi,¹¹²⁵⁵⁶⁵⁶ porque³⁷⁵⁴ conheceis¹⁰⁹⁷⁵⁷⁵⁸ aquele que existe desde⁵⁷⁵ o princípio.⁷⁴⁶ Jovens,³⁴⁹⁵ eu vos⁵²¹³ escrevi,¹¹²⁵⁵⁶⁵⁶ porque³⁷⁵⁴ sois²⁰⁷⁵⁵⁷⁴⁸ fortes,²⁴⁷⁸ e²⁵³² a palavra³⁰⁵⁶ de Deus²³¹⁶ permanece³³⁰⁶⁵⁷¹⁹ em¹⁷²² vós,⁵²¹³ e²⁵³² tendes vencido³⁵²⁸⁵⁷⁵⁸ o Maligno.⁴¹⁹⁰

Tradução de João Ferreira de Almeida (Versão Revista e Atualizada, grafia brasileira) com Strong (pt)

¹⁴ Filhinhos,³⁸¹³ eu vos⁵²¹³ escrevi,¹¹²⁵⁵⁷¹⁹ porque³⁷⁵⁴ conheceis¹⁰⁹⁷⁵⁷⁵⁸ o Pai.³⁹⁶² Pais,³⁹⁶² eu vos⁵²¹³ escrevi,¹¹²⁵⁵⁶⁵⁶ porque³⁷⁵⁴ conheceis¹⁰⁹⁷⁵⁷⁵⁸ aquele que existe desde⁵⁷⁵ o princípio.⁷⁴⁶ Jovens,³⁴⁹⁵ eu vos⁵²¹³ escrevi,¹¹²⁵⁵⁶⁵⁶ porque³⁷⁵⁴ sois²⁰⁷⁵⁵⁷⁴⁸ fortes,²⁴⁷⁸ e²⁵³² a palavra³⁰⁵⁶ de Deus²³¹⁶ permanece³³⁰⁶⁵⁷¹⁹ em¹⁷²² vós,⁵²¹³ e²⁵³² tendes vencido³⁵²⁸⁵⁷⁵⁸ o Maligno.⁴¹⁹⁰

Cepher (en)

¹⁴ I have written unto you, fathers, because ye have known him את that is from the beginning. I have written unto you, young men, because ye are strong, and the Word of Elohiym abides in you, and ye have overcome the wicked one.