Ozzuu Bible
Compare 1Jo 2:21Ozzuu Bible - comparison
1Jo 2:21
Found 31 translations
Config
21
Não οὐG3756 vos ὑμῖνG5213 escrevi γράφωG1125G5656 porque ὅτιG3754 não οὐG3756 saibais εἴδωG1492G5758 a verdade ἀλήθειαG225; antes ἀλλάG235, porque ὅτιG3754 a αὐτόςG846 sabeis εἴδωG1492G5758, e καίG2532 porque ὅτιG3754 mentira ψεῦδοςG5579 alguma πᾶςG3956 jamais οὐG3756 procede ἐστίG2076G5748 da ἐκG1537 verdade ἀλήθειαG225.
21
Portanto, não vos escrevo porque vos falta o conhecimento da verdade, mas justamente porque a conheceis e, porquanto, nenhuma mentira tem origem na verdade.
21
Eu não vos escrevi julgando que não soubésseis a verdade, mas porque a sabeis, e porque nenhuma mentira advém da verdade.
21
Não estou a escrever-vos como a alguém que precisa de conhecer a verdade. No entanto, deixo o aviso porque, sabendo a verdade, devem ser capazes de discernir a diferença entre a verdade e a mentira.
21
Não vos escrevi porque não tendes conhecido a Verdade, mas porque A tendes conhecido, e porque toda mentira proveniente- de- dentro- de a Verdade não é.
21
It is not because you don’t know the truth that I have written to you, but because you do know it, and because no lie has its origin in the truth.
21
I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth.
21
I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and because no lie is of the truth.
21
Não vos escrevi como se ignorásseis a verdade, mas porque a conheceis, e porque nenhuma mentira vem da verdade.
21
Eu não vos escrevi porque ignorais a verdade, mas porque a conheceis e porque toda mentira não procede da verdade.[t]
21
I wrote not to you, as to men that know not the truth, but as to men that know it, and for each lying is not of truth.
21
I wrote not to you, as to men that know not the truth, but as to men that know it, and for each leasing is not of truth.
21
Portanto, eu não estou escrevendo a vocês como àqueles que precisam conhecer a verdade, mas eu os advirto como àqueles que podem perceber a diferença entre o que é verdadeiro e o que é falso.
21
Eu vos escrevi não porque não conheceis a verdade, mas porque a conheceis e porque nenhuma mentira procede da verdade.
21
Não vos escrevi porque não soubésseis a verdade, mas porque a sabeis, e porque nenhuma mentira vem da verdade.
21
Não vos escrevi porque não soubésseis a verdade, mas porque a sabeis, e porque nenhuma mentira vem da verdade.
21
Não vos escrevi porque não soubésseis a verdade, mas porque a sabeis, e porque nenhuma mentira é da verdade.
21
Não vos escrevi porque não soubésseis a verdade, mas porque a sabeis, e porque nenhuma mentira vem da verdade.
21
Eu não vos escrevi porque ignorais a verdade, mas porque a conheceis e porque toda mentira não procede da verdade.
21
Eu lhes escrevi, não porque vocês ignoram a Verdade, mas porque a conhecem e sabem que da Verdade não saem mentiras.
21
Não vos escrevi porque não soubésseis a verdade, mas porque a sabeis, e porque nenhuma mentira vem da verdade.
21
Não vos escrevo por ignorarem a verdade, mas porque a conhecem e sabem que nenhuma mentira pode sair da verdade.
21
Não vos escrevo por ignorarem a verdade, mas porque a conhecem e sabem que nenhuma mentira pode sair da verdade.
21
Não vos escrevi porque não soubésseis a verdade, mas porque a sabeis, e porque nenhuma mentira vem da verdade.
21
Não vos escrevi porque não soubésseis a verdade, mas porque a sabeis, e porque nenhuma mentira vem da verdade.
21
Se eu vos escrevi, não é porque ignorais a verdade, mas porque a conheceis, e porque mentira alguma provém da verdade.
21
Não vos escrevi por não saberdes a verdade, mas porque a sabeis, e também que da verdade não vem nenhuma mentira.
21
I have not written unto you because ye know not the Truth, but because ye know it, and that no lie is of the Truth.