Compare 1Jo 2:26 - Ozzuu Bible

YAH+ (pt)

²⁶ Isto ταῦτα^G5023 que vos ὑμῖν^G5213 acabo de escrever γράφω^G1125^G5656 é acerca περί^G4012 dos que vos ὑμᾶς^G5209 procuram enganar πλανάω^G4105^G5723.

King James Atualizada, 2001 (pt)

²⁶ Eu vos escrevo estas advertências a respeito daqueles que vos querem seduzir.

King James Fiel, 1611 (pt)

²⁶ Estas coisas vos escrevi a respeito daqueles que vos enganam.^{1Jo 2:26
Paulo havia profetizado o que chamou de “lobos ferozes” cerca de 40 anos antes da revolta desses pseudocristãos e o início do gnosticismo primitivo (Atos 20.29,30).}

O Livro (pt)

²⁶ Tudo isto vos escrevi por causa daqueles que vos enganam.

Literal do Texto Tradicional, 2015 (pt)

²⁶ Estas coisas vos escrevi a respeito daqueles que vos estão enganando- fazendo- extraviar.

Complete Jewish Bible, 1998 (en)

²⁶ I have written you these things about the people who are trying to deceive you.

King James Version 1769 with Apocrypha (en)

²⁶ These things have I written unto you concerning them that seduce you.

Revised Version with Apocrypha, 1895 (en)

²⁶ These things have I written unto you concerning them that would lead you astray.

Bíblia Ave-Maria, 1959 (pt)

²⁶ Era isto o que eu vos tinha a escrever a respeito dos que vos seduzem.

Bíblia de Jerusalém, 2002 (pt)

²⁶ Isto vos escrevi sobre aqueles que procuram vos desencaminhar.

Wycliffe Bible, 2014 (en)

²⁶ I wrote these things to you, of them that deceive you,

Wycliffe's Bible with Modern Spelling (en)

²⁶ I wrote these things to you, of them that deceive you,

Bíblia Viva, 2002 (pt)

²⁶ Estas minhas observações a respeito do anticristo são visíveis naqueles que apreciariam muitíssimo tapar os olhos de vocês e levá-los a desviar-se.

Bíblia Almeida Século 21 (pt)

²⁶ ⓘEu vos escrevo essas coisas tendo em vista os que vos querem enganar.

Almeida Revista e Atualizada, 1959 (pt)

²⁶ Estas coisas vos escrevo a respeito daqueles que vos querem enganar.

Almeida Corrigida Fiel, 2007 (pt)

²⁶ Estas coisas vos escrevi acerca dos que vos enganam.

Almeida Corrigida Fiel, 2011 (pt)

²⁶ Estas coisas vos escrevi acerca dos que vos enganam.

Almeida Revisada de Acordo com os Melhores Textos em Hebraico e Grego, 1967 (pt)

²⁶ Estas coisas vos escrevo a respeito daqueles que vos querem enganar.

Bíblia de Jerusalém, 1981 (pt)

²⁶ Isto vos escrevi sobre aqueles que procuram vos desencaminhar.