Ozzuu Bible
Compare 1Jo 2:4Ozzuu Bible - comparison
1Jo 2:4
Found 31 translations
Config
4
Aquele que diz λέγωG3004G5723: Eu o αὐτόςG846 conheçoG1097 γινώσκωG1097G5758 e καίG2532 não μήG3361 guardaG5083 τηρέωG5083G5723 os seus αὐτόςG846 mandamentos ἐντολήG1785 é ἐστίG2076G5748 mentiroso ψεύστηςG5583, e καίG2532 nele ἔνG1722G5129 τούτῳG5129 não οὐG3756 está ἐστίG2076G5748 a verdade ἀλήθειαG225.
4
Aquele que afirma: “Eu o conheço”, e não obedece aos seus mandamentos, é mentiroso e a verdade não está nele;
4
Aquele que diz: Eu o conheço, e não guarda os seus mandamentos, é mentiroso, e a verdade não está com ele. 1Jo 2:4
João emprega, mais de quarenta vezes em 1Jo, dois verbos gregos: eidenai “saber” e gnosis cujo sentido é “conhecer” e identificava os “gnósticos” que alegavam possuir conhecimentos e revelações especiais de Deus. O santo e experiente apóstolo está afirmando que o crente sincero não é aquele que nunca peca ou comete erros, mas ensina que uma das marcas do cristão é pautar a vida pela obediência ao Senhor e à sua Palavra (1Jo 1.8,9).
João emprega, mais de quarenta vezes em 1Jo, dois verbos gregos: eidenai “saber” e gnosis cujo sentido é “conhecer” e identificava os “gnósticos” que alegavam possuir conhecimentos e revelações especiais de Deus. O santo e experiente apóstolo está afirmando que o crente sincero não é aquele que nunca peca ou comete erros, mas ensina que uma das marcas do cristão é pautar a vida pela obediência ao Senhor e à sua Palavra (1Jo 1.8,9).
4
Se alguém disser: “Eu conheço a Deus”, mas não segue os seus mandamentos, é um mentiroso; nele não habita a verdade.
4
Aquele que está dizendo: "Eu O tenho conhecido", e que aos Seus mandamentos não está preservando- e- obedecendo, mentiroso é, e dentro dele a Verdade não está.
4
Anyone who says, “I know him,” but isn’t obeying his commands is a liar — the truth is not in him.
4
He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him.
4
He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him:
4
Aquele que diz conhecê-lo e não guarda os seus mandamentos é mentiroso e a verdade não está nele.
4
Aquele que diz: "Eu o conheço", mas não guarda os seus mandamentos, é mentiroso, e a verdade[g] não está nele.
4
He that saith that he knoweth God, and keepeth not his commandments, is a liar, and truth is not in him.
4
He that saith that he knoweth God, and keepeth not his commandments, is a liar, and truth is not in him.
4
Alguém poderá dizer: "Eu sou cristão, ou estou no caminho do céu, eu pertenço a Cristo". Mas se não fizer o que Cristo lhe manda, é um mentiroso.
4
ⓝ Aquele que diz: Eu o conheço, e não guarda seus mandamentos, é mentiroso, e a verdade não está nele;
4
Aquele que diz: Eu o conheço, e não guarda os seus mandamentos, é mentiroso, e nele não está a verdade;
4
Aquele que diz: Eu conheço-o, e não guarda os seus mandamentos, é mentiroso, e nele não está a verdade.
4
Aquele que diz: Eu conheço-o, e não guarda os seus mandamentos, é mentiroso, e nele não está a verdade.
4
Aquele que diz: Eu o conheço, e não guarda os seus mandamentos, é mentiroso, e nele não está a verdade;
4
Aquele que diz: "Eu o conheço", mas não guarda os seus mandamentos, é mentiroso, e a verdade não está nele.
4
Quem diz que conhece a Deus, mas não cumpre os seus mandamentos, é mentiroso, e a Verdade não está nele.
4
Aquele que diz: Eu o conheço, e não guarda as suas mitsvot, é mentiroso, e nele não está a verdade;
4
Quem disser que o conhece, mas não cumprir os seus mandamentos, é um mentiroso e nele não está a verdade.
4
Quem disser que o conhece, mas não cumprir os seus mandamentos, é um mentiroso e nele não está a verdade.
4
Aquele que diz: Eu conheço-o ⓓ e não guarda os seus mandamentos é mentiroso, e nele não está a verdade. [3]
4
Aquele que diz: Eu conheço-o, e não guarda os seus mandamentos, é mentiroso, e nele não está a verdade.
4
Quem diz: “Eu conheço a Deus”, mas não observa os seus mandamentos, é mentiroso, e a verdade não está nele.
4
Quem diz: «Eu conheço-o», mas não guarda os seus mandamentos é um mentiroso e a verdade não está nele;
4
He that says, I know him, and guards not his commandments, is a liar, and the Truth is not in him.