pt_yah - Isa 49 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Isa 49

Isaiah 49

Config

Strongs Explanations

¹ Ouvi-me שמע^H8085^H8798, terras do mar^H339 אִי^H339, e vós, povos^H3816 לְאֹם^H3816 de longe^H7350 רָחוֹק^H7350, escutai קשב^H7181^H8685! YAHUAH יהוה^H3068 me chamou קרא^H7121^H8804 desde o meu nascimento^H990 בֶּטֶן^H990, desde o ventre^H4578 מֵעֶה^H4578 de minha mãe^H517 אֵם^H517 fez menção^H2142 זָכַר^H2142^H8689 do meu nome שם^H8034;

² fez שום^H7760^H8799 a minha boca פה^H6310 como uma espada^H2719 חֶרֶב^H2719 aguda^H2299 חַד^H2299, na sombra^H6738 צֵל^H6738 da sua mão יָד^H3027 me escondeu^H2244 חָבָא^H2244^H8689; fez-me שום^H7760^H8799 como uma flecha^H2671 חֵץ^H2671 polida^H1305 בָּרַר^H1305^H8803, e me guardou^H5641 סָתַר^H5641^H8689 na sua aljava^H827 אַשׁפָּה^H827,

³ e me disse אמר^H559^H8799: Tu és o meu servo עבד^H5650, és Israel ישראל^H3478, por quem hei de ser glorificado^H6286 פָּאַר^H6286^H8691.

⁴ Eu mesmo disse אמר^H559^H8804: debalde^H7385 רִיק^H7385 tenho trabalhado^H3021 יָגַע^H3021^H8804, inútil תהוּ^H8414 e vãmente^H1892 הֶבֶל^H1892 gastei כלה^H3615^H8765 as minhas forças^H3581 כֹּחַ^H3581; todavia^H403 אָכֵן^H403, o meu direito משפט^H4941 está perante YAHUAH יהוה^H3068, a minha recompensa^H6468 פְּעֻלָּה^H6468, perante o meu Elohim אלהים^H430.

⁵ Mas agora diz אמר^H559^H8804 YAHUAH יהוה^H3068, que me formou יצר^H3335^H8802 desde o ventre^H990 בֶּטֶן^H990 para ser seu servo עבד^H5650, para que torne a trazer שוב^H7725^H8788 Jacó יעקב^H3290 e para reunir^H622 אָסַף^H622^H8735 Israel ישראל^H3478 a ele, porque eu sou glorificado כבד^H3513^H8735 perante עין^H5869 YAHUAH יהוה^H3068, e o meu Elohim אלהים^H430 é a minha força עז^H5797.

⁶ Sim, diz אמר^H559^H8799 ele: Pouco קלל^H7043^H8738 é o seres meu servo עבד^H5650, para restaurares קום^H6965^H8687 as tribos שבט^H7626 de Jacó יעקב^H3290 e tornares a trazer שוב^H7725^H8687 os remanescentes נצר^H5341^H8803^H8675^H5336 נָצִיר^H5336 de Israel ישראל^H3478; também te dei נתן^H5414^H8804 como luz אור^H216 para os gentios גוי^H1471, para seres a minha salvação ישועה^H3444 até à extremidade^H7097 קָצֶה^H7097 da terra ארץ^H776.

⁷ Assim diz אמר^H559^H8804 YAHUAH יהוה^H3068, o Redentor^H1350 גָּאַל^H1350^H8802 e Santo קדוש^H6918 de Israel ישראל^H3478, ao que é desprezado^H960 בָּזֹה^H960, ao aborrecido^H8581 תָּעַב^H8581^H8764 das nações גוי^H1471, ao servo עבד^H5650 dos tiranos משל^H4910^H8802: Os reis מלך^H4428 o verão רָאָה^H7200^H8799, e os príncipes שר^H8269 se levantarão קום^H6965^H8804; e eles te adorarão שחה^H7812^H8691 por amor de YAHUAH יהוה^H3068, que é fiel אמן^H539^H8737, e do Santo קדוש^H6918 de Israel ישראל^H3478, que te escolheu בחר^H977^H8799.

⁸ Diz אמר^H559^H8804 ainda YAHUAH יהוה^H3068: No tempo עת^H6256 aceitável רצון^H7522, eu te ouvi עָנָה^H6030^H8804 e te socorri^H5826 עָזַר^H5826^H8804 no dia יום^H3117 da salvação ישועה^H3444; guardar-te-ei נצר^H5341^H8799 e te farei mediador נתן^H5414^H8799 da aliança ברית^H1285 do povo עם^H5971, para restaurares קום^H6965^H8687 a terra ארץ^H776 e lhe repartires^H5157 נָחַל^H5157^H8687 as herdades^H5159 נַחֲלָה^H5159 assoladas^H8074 שָׁמֵם^H8074^H8802;

⁹ para dizeres אמר^H559^H8800 aos presos^H631 אָסַר^H631^H8803: Saí יצא^H3318^H8798, e aos que estão em trevas חשך^H2822: Aparecei גלה^H1540^H8734. Eles pastarão^H7462 רָעָה^H7462^H8799 nos caminhos דרךְ^H1870 e em todos os altos desnudos^H8205 שְׁפִי^H8205 terão o seu pasto^H4830 מִרְעִית^H4830.

¹⁰ Não terão fome^H7456 רָעֵב^H7456^H8799 nem sede^H6770 צָמֵא^H6770^H8799, a calma^H8273 שָׁרָב^H8273 nem o sol שמש^H8121 os afligirá^H5221 נָכָה^H5221^H8686; porque o que deles se compadece^H7355 רָחַם^H7355^H8764 os guiará^H5090 נָהַג^H5090^H8762 e os conduzirá^H5095 נָהַל^H5095^H8762 aos mananciais^H4002 מַבּוַּע^H4002 das águas מים^H4325.

¹¹ Transformarei שום^H7760^H8804 todos os meus montes הר^H2022 em caminhos דרךְ^H1870, e as minhas veredas^H4546 מְסִלָּה^H4546 serão alteadas רום^H7311^H8799.

¹² Eis que estes virão בוא^H935^H8799 de longe^H7350 רָחוֹק^H7350, e eis que aqueles, do Norte צפון^H6828 e do Ocidente ים^H3220, e aqueles outros, da terra ארץ^H776 de Sinim^H5515 סִינִים^H5515.

¹³ Cantai^H7442 רָנַן^H7442^H8798, ó céus שמים^H8064, alegra-te^H1523 גִּיל^H1523^H8798, ó terra ארץ^H776, e vós, montes הר^H2022, rompei^H6476 פָּצחַ^H6476^H8798 em cânticos^H7440 רִנָּה^H7440, porque YAHUAH יהוה^H3068 consolou נחם^H5162^H8765 o seu povo עם^H5971 e dos seus aflitos עני^H6041 se compadece^H7355 רָחַם^H7355^H8762.

¹⁴ Mas Sião^H6726 צִיוֹן^H6726 diz אמר^H559^H8799: YAHUAH יהוה^H3068 me desamparou עזב^H5800^H8804, Adonay אדני^H136 se esqueceu שכח^H7911^H8804 de mim.

¹⁵ Acaso, pode uma mulher אשה^H802 esquecer-se שכח^H7911^H8799 do filho que ainda mama^H5764 עוּל^H5764, de sorte que não se compadeça^H7355 רָחַם^H7355^H8763 do filho בן^H1121 do seu ventre^H990 בֶּטֶן^H990? Mas ainda que esta viesse a se esquecer שכח^H7911^H8799 dele, eu, todavia, não me esquecerei שכח^H7911^H8799 de ti.

¹⁶ Eis que nas palmas das minhas mãos כף^H3709 te gravei^H2710 חָקַק^H2710^H8804; os teus muros^H2346 חוֹמָה^H2346 estão continuamente תמיד^H8548 perante mim.

¹⁷ Os teus filhos בן^H1121 virão apressadamente מהר^H4116^H8765, ao passo que os teus destruidores^H2040 הָרַס^H2040^H8764 e os teus assoladores^H2717 חָרַב^H2717^H8688 se retiram יצא^H3318^H8799 do teu meio.

¹⁸ Levanta נשא^H5375^H8798 os olhos עין^H5869 ao redor^H5439 סָבִיב^H5439 e olha רָאָה^H7200^H8798: todos estes que se ajuntam קבץ^H6908^H8738 vêm בוא^H935^H8804 a ti. Tão certo como eu vivo חי^H2416, diz נאם^H5002^H8803 YAHUAH יהוה^H3068, de todos estes te vestirás^H3847 לָבַשׁ^H3847^H8799 como de um ornamento^H5716 עֲדִי^H5716 e deles te cingirás^H7194 קָשַׁר^H7194^H8762 como noiva^H3618 כַּלָּה^H3618.

¹⁹ Pois, quanto aos teus lugares desertos^H2723 חָרְבָּה^H2723 e desolados^H8074 שָׁמֵם^H8074^H8802 e à tua terra ארץ^H776 destruída^H2035 הֲרִיסוּת^H2035, agora tu, ó Sião, certamente, serás estreita^H3334 יָצַר^H3334^H8799 demais para os moradores^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802; e os que te devoravam^H1104 בָּלַע^H1104^H8764 estarão longe^H7368 רָחַק^H7368^H8804 de ti.

²⁰ Até mesmo os teus filhos בן^H1121, que de ti foram tirados^H7923 שִׁכֻּלִים^H7923, dirão אמר^H559^H8799 aos teus ouvidos^H241 אֹזֶן^H241: Mui estreito צר^H6862 é para mim este lugar מקום^H4725; dá-me נגש^H5066^H8798 espaço מקום^H4725 em que eu habite^H3427 יָשַׁב^H3427^H8799.

²¹ E dirás אמר^H559^H8804 contigo^H3824 לֵבָב^H3824 mesma: Quem me gerou ילד^H3205^H8804 estes, pois eu estava desfilhada^H7921 שָׁכֹל^H7921^H8803 e estéril^H1565 גַּלמוּד^H1565, em exílio גלה^H1540^H8802 e repelida^H5493 סוּר^H5493^H8803? Quem, pois, me criou גדל^H1431^H8765 estes? Fui deixada^H7604 שָׁאַר^H7604^H8738 sozinha; estes, onde^H375 אֵיפֹה^H375 estavam?

²² Assim diz אמר^H559^H8804 YAHUAH יהוה^H3069 Adonay אדני^H136: Eis que levantarei נשא^H5375^H8799 a mão יָד^H3027 para as nações גוי^H1471 e ante os povos עם^H5971 arvorarei רום^H7311^H8686 a minha bandeira^H5251 נֵס^H5251; eles trarão בוא^H935^H8689 os teus filhos בן^H1121 nos braços^H2684 חֹצֶן^H2684, e as tuas filhas בת^H1323 serão levadas נשא^H5375^H8735 sobre os ombros^H3802 כָּתֵף^H3802.

²³ Reis מלך^H4428 serão os teus aios אמן^H539^H8802, e rainhas^H8282 שָׂרָה^H8282, as tuas amas^H3243 יָנַק^H3243^H8688; diante de ti se inclinarão שחה^H7812^H8691 com o rosto^H639 אַף^H639 em terra ארץ^H776 e lamberão^H3897 לָחַךְ^H3897^H8762 o pó^H6083 עָפָר^H6083 dos teus pés^H7272 רֶגֶל^H7272; saberás ידע^H3045^H8804 que Eu Sou YAHUAH יהוה^H3068 e que os que esperam קוה^H6960^H8802 em mim não serão envergonhados^H954 בּוּשׁ^H954^H8799.

²⁴ Tirar-se-ia לקח^H3947^H8714 a presa^H4455 מַלקוֹחַ^H4455 ao valente גבור^H1368? Acaso, os presos^H7628 שְׁבִי^H7628 poderiam fugir מלט^H4422^H8735 ao tirano צדיק^H6662?

²⁵ Mas assim diz אמר^H559^H8804 YAHUAH יהוה^H3068: Por certo que os presos^H7628 שְׁבִי^H7628 se tirarão לקח^H3947^H8714 ao valente גבור^H1368, e a presa^H4455 מַלקוֹחַ^H4455 do tirano^H6184 עָרִיץ^H6184 fugirá מלט^H4422^H8735, porque eu contenderei^H7378 רִיב^H7378^H8799 com os que contendem^H3401 יָרִיב^H3401 contigo e salvarei ישע^H3467^H8686 os teus filhos בן^H1121.

²⁶ Sustentarei^H398 אָכַל^H398^H8689 os teus opressores^H3238 יָנָה^H3238^H8688 com a sua própria carne^H1320 בָּשָׂר^H1320, e com o seu próprio sangue דם^H1818 se embriagarão^H7937 שָׁכַר^H7937^H8799, como com vinho novo^H6071 עָסִיס^H6071. Todo homem^H1320 בָּשָׂר^H1320 saberá ידע^H3045^H8804 que Eu Sou YAHUAH יהוה^H3068, o teu Salvador ישע^H3467^H8688 e o teu Redentor^H1350 גָּאַל^H1350^H8802, o Poderoso^H46 אָבִיר^H46 de Jacó יעקב^H3290.