pt_yah - Gen 34 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Gen 34

Genesis 34

Config

Strongs Explanations

¹ Ora, Diná^H1783 דִּינָה^H1783, filha בת^H1323 que Lia^H3812 לֵאָה^H3812 dera à luz ילד^H3205^H8804 a Jacó יעקב^H3290, saiu יצא^H3318^H8799 para ver רָאָה^H7200^H8800 as filhas בת^H1323 da terra ארץ^H776.

² Viu-a רָאָה^H7200^H8799 Siquém^H7927 שְׁכֶם^H7927, filho בן^H1121 do heveu^H2340 חִוִּי^H2340 Hamor^H2544 חֲמוֹר^H2544, que era príncipe^H5387 נָשִׂיא^H5387 daquela terra ארץ^H776, e, tomando-a לקח^H3947^H8799, a possuiu^H7901 שָׁכַב^H7901^H8799 e assim a humilhou^H6031 עָנָה^H6031^H8762.

³ Sua alma נפשׁ^H5315 se apegou^H1692 דָּבַק^H1692^H8799 a Diná^H1783 דִּינָה^H1783, filha בת^H1323 de Jacó יעקב^H3290, e amou אהב^H157^H8799 a jovem^H5291 נַעֲרָה^H5291, e falou-lhe דבר^H1696^H8762 ao coração לב^H3820.

⁴ Então, disse אמר^H559^H8799 Siquém^H7927 שְׁכֶם^H7927 a Hamor^H2544 חֲמוֹר^H2544, seu pai אב^H1 אמר^H559^H8800: Consegue-me לקח^H3947^H8798 esta jovem^H3207 יַלְדָּה^H3207 para esposa אשה^H802.

⁵ Quando soube שמע^H8085^H8804 Jacó יעקב^H3290 que Diná^H1783 דִּינָה^H1783, sua filha בת^H1323, fora violada^H2930 טָמֵא^H2930^H8765 por Siquém, estavam os seus filhos בן^H1121 no campo^H7704 שָׂדֶה^H7704 com o gado^H4735 מִקנֶה^H4735; calou-se^H2790 חָרַשׁ^H2790^H8689, pois, até que voltassem בוא^H935^H8800.

⁶ E saiu יצא^H3318^H8799 Hamor^H2544 חֲמוֹר^H2544, pai אב^H1 de Siquém^H7927 שְׁכֶם^H7927, para falar דבר^H1696^H8763 com^H854 אֵת^H854 Jacó יעקב^H3290.

⁷ Vindo בוא^H935^H8804 os filhos בן^H1121 de Jacó יעקב^H3290 do campo^H7704 שָׂדֶה^H7704 e ouvindo שמע^H8085^H8800 o que acontecera, indignaram-se עצב^H6087^H8691 e muito מאד^H3966 se iraram^H2734 חָרָה^H2734^H8799, pois Siquém praticara עשה^H6213^H8804 um desatino^H5039 נְבָלָה^H5039 em Israel ישראל^H3478, violentando^H7901 שָׁכַב^H7901^H8800 a filha בת^H1323 de Jacó יעקב^H3290, o que se não devia fazer עשה^H6213^H8735.

⁸ Disse-lhes דבר^H1696^H8762 Hamor^H2544 חֲמוֹר^H2544 אמר^H559^H8800: A alma נפשׁ^H5315 de meu filho בן^H1121 Siquém^H7927 שְׁכֶם^H7927 está enamorada fortemente^H2836 חָשַׁק^H2836^H8804 de vossa filha בת^H1323; peço-vos que lha deis נתן^H5414^H8798 por esposa אשה^H802.

⁹ Aparentai-vos^H2859 חָתַן^H2859^H8690 conosco, dai-nos נתן^H5414^H8799 as vossas filhas בת^H1323 e tomai לקח^H3947^H8799 as nossas בת^H1323;

¹⁰ habitareis^H3427 יָשַׁב^H3427^H8799 conosco, a terra ארץ^H776 estará היה^H1961^H8799 ao vosso dispor^H6440 פָּנִים^H6440; habitai^H3427 יָשַׁב^H3427^H8798 e negociai^H5503 סָחַר^H5503^H8804 nela e nela tende possessões^H270 אָחַז^H270^H8734.

¹¹ E o próprio Siquém^H7927 שְׁכֶם^H7927 disse אמר^H559^H8799 ao pai אב^H1 e aos irmãos אח^H251 de Diná: Ache מצא^H4672^H8799 eu mercê^H2580 חֵן^H2580 diante de vós עין^H5869 e vos darei נתן^H5414^H8799 o que determinardes אמר^H559^H8799.

¹² Majorai רבה^H7235^H8685 de muito מאד^H3966 o dote de casamento^H4119 מֹהַר^H4119 e as dádivas^H4976 מַתָּן^H4976, e darei נתן^H5414^H8799 o que me pedirdes אמר^H559^H8799; dai-me נתן^H5414^H8798, porém, a jovem^H5291 נַעֲרָה^H5291 por esposa אשה^H802.

¹³ Então, os filhos בן^H1121 de Jacó יעקב^H3290, por causa de lhes haver^H2930 טָמֵא^H2930 Siquém^H7927 שְׁכֶם^H7927 violado^H2930 טָמֵא^H2930^H8765 a irmã^H269 אָחוֹת^H269, Diná^H1783 דִּינָה^H1783, responderam עָנָה^H6030^H8799 com dolo^H4820 מִרמָה^H4820 a Siquém e a seu pai אב^H1 Hamor^H2544 חֲמוֹר^H2544 e lhes disseram דבר^H1696^H8762:

¹⁴ Não podemos לֹא^H3808 יכל^H3201^H8799 fazer עשה^H6213^H8800 isso דבר^H1697, dar נתן^H5414^H8800 nossa irmã^H269 אָחוֹת^H269 a um איש^H376 homem incircunciso^H6190 עָרלָה^H6190; porque isso nos seria ignomínia^H2781 חֶרפָּה^H2781.

¹⁵ Sob uma única condição^H2063 זֹאת^H2063 permitiremos^H225 אוּת^H225^H8735: que vos torneis como nós, circuncidando-se^H4135 מוּל^H4135^H8736 todo macho זכר^H2145 entre vós;

¹⁶ então, vos daremos נתן^H5414^H8804 nossas filhas בת^H1323, tomaremos לקח^H3947^H8799 para nós as vossas, habitaremos^H3427 יָשַׁב^H3427^H8804 convosco e seremos um אחד^H259 só povo עם^H5971.

¹⁷ Se, porém, não nos ouvirdes שמע^H8085^H8799 e não vos circuncidardes^H4135 מוּל^H4135^H8736, tomaremos לקח^H3947^H8804 a nossa filha בת^H1323 e nos retiraremos embora הלךְ^H1980^H8804.

¹⁸ Tais palavras דבר^H1697 agradaram יטב^H3190^H8799 עין^H5869 a Hamor^H2544 חֲמוֹר^H2544 e a Siquém^H7927 שְׁכֶם^H7927, seu filho בן^H1121.

¹⁹ Não tardou^H309 אָחַר^H309^H8765 o jovem^H5288 נַעַר^H5288 em fazer עשה^H6213^H8800 isso דבר^H1697, porque amava^H2654 חָפֵץ^H2654^H8804 a filha בת^H1323 de Jacó יעקב^H3290 e era o mais honrado כבד^H3513^H8737 de toda a casa בית^H1004 de seu pai אב^H1.

²⁰ Vieram בוא^H935^H8799, pois, Hamor^H2544 חֲמוֹר^H2544 e Siquém^H7927 שְׁכֶם^H7927, seu filho בן^H1121, à porta^H8179 שַׁעַר^H8179 da sua cidade^H5892 עִיר^H5892 e falaram דבר^H1696^H8762 aos homens אנוש^H582 da cidade^H5892 עִיר^H5892 אמר^H559^H8800:

²¹ Estes homens אנוש^H582 são pacíficos^H8003 שָׁלֵם^H8003 para conosco^H854 אֵת^H854; portanto, habitem^H3427 יָשַׁב^H3427^H8799 na terra ארץ^H776 e negociem^H5503 סָחַר^H5503^H8799 nela. A terra ארץ^H776 é bastante יָד^H3027 espaçosa^H7342 רָחָב^H7342 para contê-los^H6440 פָּנִים^H6440; recebamos לקח^H3947^H8799 por mulheres אשה^H802 a suas filhas בת^H1323 e demos-lhes נתן^H5414^H8799 também as nossas.

²² Somente^H2063 זֹאת^H2063, porém, consentirão^H225 אוּת^H225^H8735 os homens אנוש^H582 em habitar^H3427 יָשַׁב^H3427^H8800 conosco, tornando-nos um אחד^H259 só povo עם^H5971, se todo macho זכר^H2145 entre nós se circuncidar^H4135 מוּל^H4135^H8736, como eles são circuncidados^H4135 מוּל^H4135^H8737.

²³ O seu gado^H4735 מִקנֶה^H4735, as suas possessões^H7075 קִניָן^H7075 e todos os seus animais בהמה^H929 não serão nossos? Consintamos^H225 אוּת^H225^H8735, pois, com eles, e habitarão^H3427 יָשַׁב^H3427^H8799 conosco.

²⁴ E deram ouvidos שמע^H8085^H8799 a Hamor^H2544 חֲמוֹר^H2544 e a Siquém^H7927 שְׁכֶם^H7927, seu filho בן^H1121, todos os que saíam יצא^H3318^H8802 da porta^H8179 שַׁעַר^H8179 da cidade^H5892 עִיר^H5892; e todo homem זכר^H2145 foi circuncidado^H4135 מוּל^H4135^H8735, dos que saíam יצא^H3318^H8802 pela porta^H8179 שַׁעַר^H8179 da sua cidade^H5892 עִיר^H5892.

²⁵ Ao terceiro שלישי^H7992 dia יום^H3117, quando os homens sentiam mais forte a dor^H3510 כָּאַב^H3510^H8802, dois שנים^H8147 filhos בן^H1121 de Jacó יעקב^H3290, Simeão^H8095 שִׁמעוֹן^H8095 e Levi^H3878 לֵוִי^H3878, irmãos אח^H251 de Diná^H1783 דִּינָה^H1783, tomaram לקח^H3947^H8799 cada um איש^H376 a sua espada^H2719 חֶרֶב^H2719, entraram בוא^H935^H8799 inesperadamente^H983 בֶּטחַ^H983 na cidade^H5892 עִיר^H5892 e mataram^H2026 הָרַג^H2026^H8799 os homens זכר^H2145 todos.

²⁶ Passaram^H2026 הָרַג^H2026^H8804 também ao fio פה^H6310 da espada^H2719 חֶרֶב^H2719 a Hamor^H2544 חֲמוֹר^H2544 e a seu filho בן^H1121 Siquém^H7927 שְׁכֶם^H7927; tomaram לקח^H3947^H8799 a Diná^H1783 דִּינָה^H1783 da casa בית^H1004 de Siquém^H7927 שְׁכֶם^H7927 e saíram יצא^H3318^H8799.

²⁷ Sobrevieram בוא^H935^H8804 os filhos בן^H1121 de Jacó יעקב^H3290 aos mortos^H2491 חָלָל^H2491 e saquearam^H962 בָּזַז^H962^H8799 a cidade^H5892 עִיר^H5892, porque sua irmã^H269 אָחוֹת^H269 fora violada^H2930 טָמֵא^H2930^H8765.

²⁸ Levaram לקח^H3947^H8804 deles os rebanhos^H6629 צֹאן^H6629, os bois^H1241 בָּקָר^H1241, os jumentos^H2543 חֲמוֹר^H2543 e o que havia na cidade^H5892 עִיר^H5892 e no campo^H7704 שָׂדֶה^H7704;

²⁹ todos os seus bens^H2428 חַיִל^H2428, e todos os seus meninos^H2945 טַף^H2945, e as suas mulheres אשה^H802 levaram cativos^H7617 שָׁבָה^H7617^H8804 e pilharam^H962 בָּזַז^H962^H8799 tudo o que havia nas casas בית^H1004.

³⁰ Então, disse אמר^H559^H8799 Jacó יעקב^H3290 a Simeão^H8095 שִׁמעוֹן^H8095 e a Levi^H3878 לֵוִי^H3878: Vós me afligistes^H5916 עָכַר^H5916^H8804 e me fizestes odioso^H887 בָּאַשׁ^H887^H8687 entre os moradores^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802 desta terra ארץ^H776, entre os cananeus^H3669 כְּנַעַנִי^H3669 e os ferezeus^H6522 פְּרִזִּי^H6522; sendo nós pouca^H4962 מַת^H4962 gente^H4557 מִספָּר^H4557, reunir-se-ão^H622 אָסַף^H622^H8738 contra mim^H5221 נָכָה^H5221^H8689, e serei destruído^H8045 שָׁמַד^H8045^H8738, eu e minha casa בית^H1004.

³¹ Responderam אמר^H559^H8799: Abusaria עשה^H6213^H8799 ele de nossa irmã^H269 אָחוֹת^H269, como se fosse prostituta^H2181 זָנָה^H2181^H8802?