Ozzuu Bible
Compare Gen 34:15Ozzuu Bible - comparison
Gen 34:15
Found 31 translations
Config
15
Não vos daremos nossa permissão senão com uma condição: deveis tornar-vos como nós e circuncidar a todos os vossos machos!
15
Mas nisto consentiremos convosco: Se fordes como nós somos, que todo homem entre vós seja circuncidado,
15
A menos que faças o que te dissermos e que todo o homem entre vocês se circuncide.
15
Nisso, porém, consentiremos para convosco: se fordes como nós; que seja circuncidado todo o macho entre vós;
15
Only on this condition will we consent to what you are asking: that you become like us by having every male among you get circumcised.
15
But in this will we consent unto you: If ye will be as we be, that every male of you be circumcised;
15
Only on this condition will we consent unto you: if ye will be as we be, that every male of you be circumcised;
15
Só acederemos ao vosso desejo à condição de que vos torneis como nós, e que todos vossos varões sejam circuncidados.
15
Não vos daremos nosso consentimento senão com uma condição: deveis tornar-vos como nós e circuncidar todos os vossos machos.
15
But in this we shall be able to be bound in peace, if ye will be like us, and each of male kind be circumcised in you; (But by this we shall make a covenant with thee, if ye will be made like us, and each of your males be circumcised;)
15
But in this we shall be able to be bound in peace, if ye will be like us, and each of male kind be circumcised in you;
15
Só com uma condição podemos permitir o casamento. É que todos os homens do seu povo sejam circuncidados.
15
Somente assim consentiremos: Se fordes como nós – que se circuncide entre vós todo macho.
15
Consentiremos sob esta única condição: se vos tornardes como nós, circuncidando-se todo homem entre vós;
15
Sob esta única condição consentiremos; se vos tornardes como nós, circuncidando-se todo varão entre vós;
15
Nisso, porém, consentiremos a vós: se fordes como nós; que se circuncide todo o homem entre vós;
15
Nisso, porém, consentiremos a vós: se fordes como nós; que se circuncide todo o homem entre vós;
15
Sob esta única condição consentiremos; se vos tornardes como nós, circuncidando-se todo varão entre vós;
15
Só vamos concedê-la com uma condição: vocês devem se tornar como nós e circuncidar todos os homens.
15
Somente nesses termos é que iremos estar em conformidade convosco, e habitar no meio de vós: se também fordes como nós somos. E que todos os vosso homens sejam circuncidados.
15
Por isso, só aceitamos a vossa proposta com uma condição: que aceitem fazer a circuncisão de todos os vossos homens, tal como nós a fizemos.
15
Por isso, só aceitamos a vossa proposta com uma condição: que aceitem fazer a circuncisão de todos os vossos homens, tal como nós a fizemos.
15
Nisso, porém, consentiremos a vós: se fordes como nós, que se circuncide todo macho entre vós; [4]
15
Nisso, porém, consentiremos a vós: se fordes como nós; que se circuncide todo o homem entre vós;
15
Daremos nosso consentimento só com a condição de que vos torneis como nós, circuncidando todos os vossos homens.
15
Só estaremos de acordo convosco, se procederdes como nós, circuncidando todos os varões que estão entre vós.
15
But in this will we consent unto you: If ye will be as we be, that every male of you be circumcised;