Ozzuu Bible
Compare Gen 34:30Ozzuu Bible - comparison
Gen 34:30
Found 31 translations
Config
30
Então, disse אמרH559H8799 Jacó יעקבH3290 a SimeãoH8095 שִׁמעוֹןH8095 e a LeviH3878 לֵוִיH3878: Vós me afligistesH5916 עָכַרH5916H8804 e me fizestes odiosoH887 בָּאַשׁH887H8687 entre os moradoresH3427 יָשַׁבH3427H8802 desta terra ארץH776, entre os cananeusH3669 כְּנַעַנִיH3669 e os ferezeusH6522 פְּרִזִּיH6522; sendo nós poucaH4962 מַתH4962 genteH4557 מִספָּרH4557, reunir-se-ãoH622 אָסַףH622H8738 contra mimH5221 נָכָהH5221H8689, e serei destruídoH8045 שָׁמַדH8045H8738, eu e minha casa ביתH1004.
30
Então, Jacó repreendeu a Simeão e Levi: “Vós me arruinastes, tornando-me odioso diante de todos os povos desta região: os cananeus e os ferezeus. Somos poucos e, se eles reunirem suas forças e nos atacarem, eu e a minha família seremos exterminados!”
30
E Jacó disse a Simeão e a Levi: Tendes me perturbado para me fazer cheirar mal entre os habitantes da terra, entre os cananeus e ferezeus. Sendo eu pequeno em número, eles se unirão contra mim, e me matarão; e serei destruído, eu e a minha casa.
30
Jacob teve de dizer a Simeão e a Levi: “Vocês tornaram-me repelente para com o povo desta terra, os cananeus e os perizeus. Sendo nós tão poucos, facilmente virão contra nós para nos destruir.”
30
Então disse Jacó a Simeão e a Levi: Tendes-me turbado, fazendo-me cheirar mal entre os habitantes desta terra, entre os cananeus e perizeus; tendo eu pouco povo em número, eles ajuntar-se-ão contra mim e me ferirão, e serei destruído, eu e minha casa.
30
But Ya‘akov said to Shim‘on and Levi, “You have caused me trouble by making me stink in the opinion of the local inhabitants, the Kena‘ani and the P’rizi. Since I don’t have many people, they’ll align themselves together against me and attack me; and I will be destroyed, I and my household.”
30
And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and I being few in number, they shall gather themselves together against me, and slay me; and I shall be destroyed, I and my house.
30
And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me, to make me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and, I being few in number, they will gather themselves together against me and smite me; and I shall be destroyed, I and my house.
30
Jacó disse a Simeão e a Levi: “Vós me lançastes na confusão e me tornastes odioso aos habitantes desta terra, aos cananeus e aos ferezeus. Só tenho comigo alguns homens e, quando toda essa gente se congregar contra mim para me ferir, perecerei com minha família.”
30
Jacó disse a Simeão e Levi: "Vós me arruinastes, tornando-me odioso aos habitantes da terra, os cananeus e os ferezeus: tenho poucos homens, eles se reunirão contra mim, vencer-me-ão e serei aniquilado com minha casa." 31Mas eles replicaram: "Acaso se trata a nossa irmã como uma prostituta?"
30
Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me, and have made me hateful to (the) Canaanites and Perizzites, [the] dwellers of this land; we be few, [and] they shall be gathered together (against me), and shall slay me, and I shall be done away, and mine house. (Jacob said to Simeon and Levi, Ye have brought in trouble on me, and have made me to be hated by the Canaanites and the Perizzites, the inhabitants of this land; yea, we be few, and now they shall be gathered together against me, and shall slay me, and I and all of my household, or all of my family, shall be done away.)
30
Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me, and have made me hateful to Canaanites and Perizzites, [the] dwellers of this land; we be few, [and] they shall be gathered together against me , and shall slay me, and I shall be done away, and mine house.
30
Então disse Jacó a Simeão e Levi: "Quanta aflição vocês me causaram! Agora vou ser odiado pelos que moram nesta terra - pelos cananeus e ferezeus. Somos muito poucos. Será fácil para eles acabar conosco de uma vez! Eu e a minha família seremos destruídos! "
30
E Jacob disse a Simão e a Levi: Vós me perturbastes para fazer-me abominável aos moradores da terra, com o Cananeu e com o Periseu; e eu tenho poucos homens; e se juntarão contra mim, me ferirão e serei destruído – eu e minha casa!
30
ⓖ Então Jacó disse a Simeão e a Levi: Vós me perturbastes, fazendo-me odiado pelos habitantes desta terra, os cananeus e os perizeus. Como tenho pouca gente, eles se ajuntarão e me matarão; e serei destruído com minha casa.
30
Então disse Jacó a Simeão e a Levi: Tendes-me perturbado, fazendo-me odioso aos habitantes da terra, aos cananeus e perizeus. Tendo eu pouca gente, eles se ajuntarão e me ferirão; e serei destruído, eu com minha casa.
30
Então disse Jacó a Simeão e a Levi: Tendes-me turbado, fazendo-me cheirar mal entre os moradores desta terra, entre os cananeus e perizeus; tendo eu pouco povo em número, eles ajuntar-se-ão, e serei destruído, eu e minha casa.
30
Então disse Jacó a Simeão e a Levi: Tendes-me turbado, fazendo-me cheirar mal entre os moradores desta terra, entre os cananeus e perizeus; tendo eu pouco povo em número, eles ajuntar-se-ão contra mim e me ferirão, e serei destruído, eu e minha casa.
30
Então disse Jacó a Simeão e a Levi: Tendes-me perturbado, fazendo-me odioso aos habitantes da terra, aos cananeus e perizeus. Tendo eu pouca gente, eles se ajuntarão e me ferirão; e serei destruído, eu com minha casa.
30
Jacó disse a Simeão e Levi: "Vocês me arruinaram, tornando-me odioso para os cananeus e ferezeus que habitam o país. Somos poucos: se eles se reunirem e nos atacarem, me matarão e acabarão comigo e com minha família".
30
Então, disse Jacó a Simeão e a Levi: "Tendes-me feito tão odioso que eu, agora, serei visto como mau por todos os habitantes da terra, tanto pelos cananeus como pelos ferezeus; e estou em pequeno número. Reunir-se-ão eles contra mim e me cortarão em pedaços; e eu serei totalmente destruído, e também a minha casa."
30
Jacob disse a Simeão e Levi: «Vocês arruinaram-me. Fizeram com que os habitantes deste país, os cananeus e os perizeus passem a odiar-me. Ora eu disponho de muito poucos homens. Se eles se juntam contra mim e me atacam, destroem-me com toda a minha família.»
30
Jacob disse a Simeão e Levi: «Vocês arruinaram-me. Fizeram com que os habitantes deste país, os cananeus e os perizeus passem a odiar-me. Ora eu disponho de muito poucos homens. Se eles se juntam contra mim e me atacam, destroem-me com toda a minha família.»
30
Então, disse Jacó a Simeão e a Levi: Tendes-me turbado, ⓖ fazendo-me cheirar mal entre os moradores desta terra, entre os cananeus e ferezeus; ⓗ sendo eu pouco povo em número, ajuntar-se-ão, e ficarei destruído, eu e minha casa.
30
Então, disse5598799 Jacó3290 a Simeão8095 e a Levi:3878 Vós me afligistes59168804 e me fizestes odioso8878687 entre os moradores34278802 desta terra,776 entre os cananeus3669 e os ferezeus;6522 sendo nós pouca4962 gente,4557 reunir-se-ão6228738 contra mim,52218689 e serei destruído,80458738 eu e minha casa.1004
30
Então disse Jacó a Simeão e a Levi: Tendes-me turbado, fazendo-me cheirar mal entre os moradores desta terra, entre os cananeus e perizeus; tendo eu pouco povo em número, eles ajuntar-se-ão, e serei destruído, eu e minha casa.
30
Jacó disse a Simeão e a Levi: “Tornastes minha vida difícil, fazendo-me odiado dos cananeus e dos fereseus, que habitam esta terra. Tenho poucos homens. Quando se unirem contra mim para atacar, acabarão comigo e com minha família”.
30
Então Jacob disse a Simeão e a Levi: «Tornastes-me desditoso, deixando-me mal visto entre os habitantes do país, os cananeus e os perizeus; reunir-se-ão contra mim e, como só tenho um punhado de homens, fustigar-me-ão e serei exterminado com a minha família. »
30
Então, disse5598799 Jacó3290 a Simeão8095 e a Levi:3878 Vós me afligistes59168804 e me fizestes odioso8878687 entre os moradores34278802 desta terra,776 entre os cananeus3669 e os ferezeus;6522 sendo nós pouca4962 gente,4557 reunir-se-ão6228738 contra mim,52218689 e serei destruído,80458738 eu e minha casa.1004
30
Então, disse5598799 Jacó3290 a Simeão8095 e a Levi:3878 Vós me afligistes59168804 e me fizestes odioso8878687 entre os moradores34278802 desta terra,776 entre os cananeus3669 e os ferezeus;6522 sendo nós pouca4962 gente,4557 reunir-se-ão6228738 contra mim,52218689 e serei destruído,80458738 eu e minha casa.1004
30
And Ya`aqov said to Shim`on and Leviy, Ye have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the land, among the Kena`aniym and the Perizziym: and I being few in number, they shall gather themselves together against me, and slay me; and I shall be destroyed, I and my house.