Ozzuu Bible
Compare Gen 34:3Ozzuu Bible - comparison
Gen 34:3
Found 31 translations
Config
3
Contudo, ele, de fato, se apaixonou por Diná, filha de Jacó, e procurou fazer de tudo para que ela correspondesse ao seu amor, falando-lhe com ternura.
3
E sua alma se apegou a Diná, filha de Jacó, e ele amou a donzela, e falou amorosamente à moça.
3
E tendo ficado profundamente apaixonado pela moça procurou falar-lhe ao coração de forma a ganhar a sua afeição.
3
E apegou-se a sua alma a Diná, filha de Jacó, e amou a moça e falou afetuosamente ao coração da moça.
3
But actually he was strongly attracted to Dinah the daughter of Ya‘akov; he fell in love with the girl and tried to win her affection.
3
And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.
3
And his soul clave unto Dinah the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and spake kindly unto the damsel.
3
Seu coração prendeu-se a Dina, filha de Jacó: ele amou a jovem, e soube falar-lhe ao coração.
3
Mas seu coração inclinou-se por Dina, filha de Jacó, amou a jovem e falou-lhe ao coração.
3
And his soul was bound fast with her, and he pleased her sorry with flatterings. (But his soul was bound fast to her, and he tried to appease her sorrow with flattery.)
3
And his soul was bound fast with her, and he pleased her sorry with flatterings.
3
Mas ele ficou apaixonado por Diná, e procurou conquistar o afeto dela.
3
E sua alma se apegou a Diná, a filha de Jacob, e amou a moça e falou ao coração da moça.
3
Assim, sua alma apegou-se a Diná, filha de Jacó, e, amando a moça, falou-lhe ao coração.
3
Assim se apegou a sua alma a Diná, filha de Jacó, e, amando a donzela, falou-lhe afetuosamente.
3
E apegou-se a sua alma com Diná, filha de Jacó, e amou a moça e falou afetuosamente à moça.
3
E apegou-se a sua alma a Diná, filha de Jacó, e amou a moça e falou afetuosamente à moça.
3
Assim se apegou a sua alma a Diná, filha de Jacó, e, amando a donzela, falou-lhe afetuosamente.
3
Contudo, sentiu-se atraído por Dina, filha de Jacó, apaixonou-se por ela e procurou cativá-la.
3
Ficou ele ligado à alma de Diná, filha de Jacó; e amou a moça, falando ao coração dela.
3
Mas depois, ficou verdadeiramente apaixonado por ela e procurava conquistar o seu coração.
3
Mas depois, ficou verdadeiramente apaixonado por ela e procurava conquistar o seu coração.
3
E apegou-se a sua alma com Diná, filha de Jacó, e amou a moça, e ⓑ falou afetuosamente à moça.
3
E apegou-se a sua alma com Diná, filha de Jacó, e amou a moça e falou afetuosamente à moça.
3
Sentiu-se então apaixonado por Dina, a filha de Jacó, e, enamorado como estava, falou-lhe de modo amigo.
3
O seu coração prendeu-se, então, a Dina, filha de Jacob; amou a donzela e falou-lhe ao coração.
3
And his soul clave unto Diynah the daughter of Ya`aqov, and he loved the damsel, and spoke kindly unto the damsel.