pt_yah - Est 9 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Est 9

Esther 9

Config

Strongs Explanations

¹ No dia יום^H3117 treze^H7969 שָׁלוֹשׁ^H7969^H6240 עָשָׂר^H6240 do duodécimo שנים^H8147^H6240 עָשָׂר^H6240 mês^H2320 חֹדֶשׁ^H2320, que é o mês^H2320 חֹדֶשׁ^H2320 de adar^H143 אֲדָר^H143, quando chegou^H5060 נָגַע^H5060^H8689 a palavra דבר^H1697 do rei מלך^H4428 e a sua ordem^H1881 דָּת^H1881 para se executar עשה^H6213^H8736, no dia יום^H3117 em que os inimigos אוב^H341^H8802 dos judeus יהודי^H3064 contavam^H7663 שָׂבַר^H7663^H8765 assenhorear-se^H7980 שָׁלַט^H7980^H8800 deles, sucedeu^H2015 הָפַךְ^H2015^H8736 o contrário, pois os judeus יהודי^H3064 é que se assenhorearam^H7980 שָׁלַט^H7980^H8799 dos que os odiavam^H8130 שָׂנֵא^H8130^H8802;

² porque os judeus יהודי^H3064, nas suas cidades^H5892 עִיר^H5892, em todas as províncias^H4082 מְדִינָה^H4082 do rei מלך^H4428 Assuero^H325 אֲחַשׁוֵרוֹשׁ^H325, se ajuntaram^H6950 קָהַל^H6950^H8738 para dar cabo שלח^H7971^H8800 יָד^H3027 daqueles que lhes procuravam^H1245 בָּקַשׁ^H1245^H8764 o mal רע^H7451; e ninguém איש^H376 podia resistir-lhes עמד^H5975^H8804^H6440 פָּנִים^H6440, porque o terror^H6343 פַּחַד^H6343 que inspiravam caiu נפל^H5307^H8804 sobre todos aqueles povos עם^H5971.

³ Todos os príncipes שר^H8269 das províncias^H4082 מְדִינָה^H4082, e os sátrapas^H323 אֲחַשׁדַּרפַּן^H323, e os governadores^H6346 פֶּחָה^H6346, e os oficiais עשה^H6213^H8802 מלאכה^H4399 do rei מלך^H4428 auxiliavam נשא^H5375^H8764 os judeus יהודי^H3064, porque tinha caído נפל^H5307^H8804 sobre eles o temor^H6343 פַּחַד^H6343 de Mordecai^H4782 מָרְדְּכַי^H4782.

⁴ Porque Mordecai^H4782 מָרְדְּכַי^H4782 era grande גדול^H1419 na casa בית^H1004 do rei מלך^H4428, e a sua fama^H8089 שֹׁמַע^H8089 crescia הלךְ^H1980^H8802 por todas as províncias^H4082 מְדִינָה^H4082; pois ele איש^H376^H4782 מָרְדְּכַי^H4782 se ia tornando הלךְ^H1980^H8802 mais גדול^H1419 e mais poderoso.

⁵ Feriram^H5221 נָכָה^H5221^H8686, pois, os judeus יהודי^H3064 a todos os seus inimigos אוב^H341^H8802, a golpes^H4347 מַכָּה^H4347 de espada^H2719 חֶרֶב^H2719, com matança^H2027 הֶרֶג^H2027 e destruição^H12 אַבְדָן^H12; e fizeram עשה^H6213^H8799 dos seus inimigos^H8130 שָׂנֵא^H8130^H8802 o que bem quiseram רצון^H7522.

⁶ Na cidadela^H1002 בִּירָה^H1002 de Susã^H7800 שׁוּשַׁן^H7800, os judeus יהודי^H3064 mataram^H2026 הָרַג^H2026^H8804 e destruíram^H6 אָבַד^H6^H8763 a quinhentos^H2568 חָמֵשׁ^H2568^H3967 מֵאָה^H3967 homens איש^H376,

⁷ como também a Parsandata^H6577 פַּרְשַׁנְדָּתָא^H6577, a Dalfom^H1813 דַּלפוֹן^H1813, a Aspata^H630 אַספָּתָא^H630,

⁸ a Porata^H6334 פּוֹרָתָא^H6334, a Adalia^H118 אֲדַליָא^H118, a Aridata^H743 אֲרִידָתָא^H743,

⁹ a Farmasta^H6534 פַּרְמַשְׁתָּא^H6534, a Arisai^H747 אֲרִיסַי^H747, a Aridai^H742 אֲרִידַי^H742 e a Vaizata^H2055 וַיְזָתָא^H2055,

¹⁰ que eram os dez^H6235 עֶשֶׂר^H6235 filhos בן^H1121 de Hamã^H2001 הָמָן^H2001, filho בן^H1121 de Hamedata^H4099 מְדָתָא^H4099, o inimigo^H6887 צָרַר^H6887^H8802 dos judeus יהודי^H3064; porém no despojo^H961 בִּזָּה^H961 não tocaram שלח^H7971^H8804 יָד^H3027.

¹¹ No mesmo dia יום^H3117, foi comunicado בוא^H935^H8804 ao פנים^H6440 rei מלך^H4428 o número^H4557 מִספָּר^H4557 dos mortos^H2026 הָרַג^H2026^H8803 na cidadela^H1002 בִּירָה^H1002 de Susã^H7800 שׁוּשַׁן^H7800.

¹² Disse אמר^H559^H8799 o rei מלך^H4428 à rainha^H4436 מַלְכָּה^H4436 Ester אסתר^H635: Na cidadela^H1002 בִּירָה^H1002 de Susã^H7800 שׁוּשַׁן^H7800, mataram^H2026 הָרַג^H2026^H8804 e destruíram^H6 אָבַד^H6^H8763 os judeus יהודי^H3064 a quinhentos^H2568 חָמֵשׁ^H2568^H3967 מֵאָה^H3967 homens איש^H376 e os dez^H6235 עֶשֶׂר^H6235 filhos בן^H1121 de Hamã^H2001 הָמָן^H2001; nas mais^H7605 שְׁאָר^H7605 províncias^H4082 מְדִינָה^H4082 do rei מלך^H4428, que terão eles feito עָשָׂה^H6213^H8804? Qual é, pois, a tua petição^H7596 שְׁאֵלָה^H7596? E se te dará נתן^H5414^H8735. Ou que é que desejas^H1246 בַּקָּשָׁה^H1246 ainda^H5750 עוֹד^H5750? E se cumprirá עשה^H6213^H8735.

¹³ Então, disse אמר^H559^H8799 Ester אסתר^H635: Se bem parecer טוב^H2896 ao rei מלך^H4428, conceda-se נתן^H5414^H8735 aos judeus יהודי^H3064 que se acham em Susã^H7800 שׁוּשַׁן^H7800 que também façam עשה^H6213^H8800, amanhã^H4279 מָחָר^H4279, segundo o edito^H1881 דָּת^H1881 de hoje יום^H3117 e dependurem^H8518 תָּלָה^H8518^H8799 em forca^H6086 עֵץ^H6086 os cadáveres dos dez^H6235 עֶשֶׂר^H6235 filhos בן^H1121 de Hamã^H2001 הָמָן^H2001.

¹⁴ Então, disse אמר^H559^H8799 o rei מלך^H4428 que assim se fizesse עשה^H6213^H8736; publicou-se נתן^H5414^H8735 o edito^H1881 דָּת^H1881 em Susã^H7800 שׁוּשַׁן^H7800, e dependuraram^H8518 תָּלָה^H8518^H8804 os cadáveres dos dez^H6235 עֶשֶׂר^H6235 filhos בן^H1121 de Hamã^H2001 הָמָן^H2001.

¹⁵ Reuniram-se^H6950 קָהַל^H6950^H8735 os judeus יהודי^H3064 que se achavam em Susã^H7800 שׁוּשַׁן^H7800 também no dia יום^H3117 catorze^H702 אַרבַּע^H702^H6240 עָשָׂר^H6240 do mês^H2320 חֹדֶשׁ^H2320 de adar^H143 אֲדָר^H143, e mataram^H2026 הָרַג^H2026^H8799, em Susã^H7800 שׁוּשַׁן^H7800, a trezentos^H7969 שָׁלוֹשׁ^H7969^H3967 מֵאָה^H3967 homens איש^H376; porém no despojo^H961 בִּזָּה^H961 não tocaram שלח^H7971^H8804 יָד^H3027.

¹⁶ Também os demais^H7605 שְׁאָר^H7605 judeus יהודי^H3064 que se achavam nas províncias^H4082 מְדִינָה^H4082 do rei מלך^H4428 se reuniram^H6950 קָהַל^H6950^H8738, e se dispuseram עמד^H5975^H8800 para defender a vida נפשׁ^H5315, e tiveram sossego^H5118 נוּחַ^H5118 dos seus inimigos אוב^H341^H8802; e mataram^H2026 הָרַג^H2026^H8800 a setenta^H7657 שִׁבעִים^H7657 e cinco^H2568 חָמֵשׁ^H2568 mil^H505 אֶלֶף^H505 dos que os odiavam^H8130 שָׂנֵא^H8130^H8802; porém no despojo^H961 בִּזָּה^H961 não tocaram שלח^H7971^H8804 יָד^H3027.

¹⁷ Sucedeu isto no dia יום^H3117 treze^H7969 שָׁלוֹשׁ^H7969^H6240 עָשָׂר^H6240 do mês^H2320 חֹדֶשׁ^H2320 de adar^H143 אֲדָר^H143; no dia catorze^H702 אַרבַּע^H702^H6240 עָשָׂר^H6240, descansaram^H5118 נוּחַ^H5118 e o fizeram עשה^H6213^H8800 dia יום^H3117 de banquetes^H4960 מִשְׁתֶּה^H4960 e de alegria^H8057 שִׂמחָה^H8057.

¹⁸ Os judeus יהודי^H3064, porém, que se achavam em Susã^H7800 שׁוּשַׁן^H7800 se ajuntaram^H6950 קָהַל^H6950^H8738 nos dias treze^H7969 שָׁלוֹשׁ^H7969^H6240 עָשָׂר^H6240 e catorze^H702 אַרבַּע^H702^H6240 עָשָׂר^H6240 do mesmo; e descansaram^H5118 נוּחַ^H5118 no dia quinze^H2568 חָמֵשׁ^H2568^H6240 עָשָׂר^H6240 e o fizeram עשה^H6213^H8800 dia יום^H3117 de banquetes^H4960 מִשְׁתֶּה^H4960 e de alegria^H8057 שִׂמחָה^H8057.

¹⁹ Também os judeus יהודי^H3064 das vilas^H6521 פְּרָזִי^H6521 que habitavam^H3427 יָשַׁב^H3427^H8802 nas aldeias^H5892 עִיר^H5892 abertas^H6519 פְּרָזָה^H6519 fizeram עשה^H6213^H8802 do dia יום^H3117 catorze^H702 אַרבַּע^H702^H6240 עָשָׂר^H6240 do mês^H2320 חֹדֶשׁ^H2320 de adar^H143 אֲדָר^H143 dia de alegria^H8057 שִׂמחָה^H8057 e de banquetes^H4960 מִשְׁתֶּה^H4960 e dia יום^H3117 de festa טוב^H2896 e de mandarem^H4916 מִשְׁלוֹחַ^H4916 porções^H4490 מָנָה^H4490 dos banquetes uns איש^H376 aos outros^H7453 רֵעַ^H7453.

²⁰ Mordecai^H4782 מָרְדְּכַי^H4782 escreveu^H3789 כָּתַב^H3789^H8799 estas coisas דבר^H1697 e enviou שלח^H7971^H8799 cartas ספר^H5612 a todos os judeus יהודי^H3064 que se achavam em todas as províncias^H4082 מְדִינָה^H4082 do rei מלך^H4428 Assuero^H325 אֲחַשׁוֵרוֹשׁ^H325, aos de perto^H7138 קָרוֹב^H7138 e aos de longe^H7350 רָחוֹק^H7350,

²¹ ordenando-lhes קום^H6965^H8763 que comemorassem עשה^H6213^H8802 o dia יום^H3117 catorze^H702 אַרבַּע^H702^H6240 עָשָׂר^H6240 do mês^H2320 חֹדֶשׁ^H2320 de adar^H143 אֲדָר^H143 e o dia יום^H3117 quinze^H2568 חָמֵשׁ^H2568^H6240 עָשָׂר^H6240 do mesmo, todos os anos שנה^H8141 שנה^H8141,

²² como os dias יום^H3117 em que os judeus יהודי^H3064 tiveram sossego^H5117 נוּחַ^H5117^H8804 dos seus inimigos אוב^H341^H8802, e o mês^H2320 חֹדֶשׁ^H2320 que se lhes mudou^H2015 הָפַךְ^H2015^H8738 de tristeza^H3015 יָגוֹן^H3015 em alegria^H8057 שִׂמחָה^H8057, e de luto^H60 אֵבֶל^H60 em dia יום^H3117 de festa טוב^H2896; para que os fizessem עשה^H6213^H8800 dias יום^H3117 de banquetes^H4960 מִשְׁתֶּה^H4960 e de alegria^H8057 שִׂמחָה^H8057, e de mandarem^H4916 מִשְׁלוֹחַ^H4916 porções^H4490 מָנָה^H4490 dos banquetes uns איש^H376 aos outros^H7453 רֵעַ^H7453, e dádivas^H4979 מַתָּנָה^H4979 aos pobres^H34 אֶבְיוֹן^H34.

²³ Assim, os judeus יהודי^H3064 aceitaram^H6901 קָבַל^H6901^H8765 como costume עשה^H6213^H8800 o que, naquele tempo, haviam feito pela primeira vez חלל^H2490^H8689, segundo Mordecai^H4782 מָרְדְּכַי^H4782 lhes prescrevera^H3789 כָּתַב^H3789^H8804;

²⁴ porque Hamã^H2001 הָמָן^H2001, filho בן^H1121 de Hamedata^H4099 מְדָתָא^H4099, o agagita^H91 אֲגָגִי^H91, inimigo^H6887 צָרַר^H6887^H8802 de todos os judeus יהודי^H3064, tinha intentado^H2803 חָשַׁב^H2803^H8804 destruir^H6 אָבַד^H6^H8763 os judeus יהודי^H3064; e tinha lançado נפל^H5307^H8689 o Pur^H6332 פּוּר^H6332, isto é, sortes^H1486 גּוֹרָל^H1486, para os assolar^H2000 הָמַם^H2000^H8800 e destruir^H6 אָבַד^H6^H8763.

²⁵ Mas, tendo Ester ido בוא^H935^H8800 perante פנים^H6440 o rei מלך^H4428, ordenou אמר^H559^H8804 ele por cartas ספר^H5612 que o seu mau רע^H7451 intento^H4284 מַחֲשָׁבָה^H4284, que assentara^H2803 חָשַׁב^H2803^H8804 contra os judeus יהודי^H3064, recaísse שוב^H7725^H8799 contra a própria cabeça ראש^H7218 dele, pelo que enforcaram^H8518 תָּלָה^H8518^H8804^H6086 עֵץ^H6086 a ele e a seus filhos בן^H1121.

²⁶ Por isso, àqueles dias יום^H3117 chamam קרא^H7121^H8804 Purim^H6332 פּוּר^H6332, do nome שם^H8034 Pur^H6332 פּוּר^H6332. Daí, por causa de todas as palavras דבר^H1697 daquela carta^H107 אִגֶּרֶת^H107, e do que testemunharam רָאָה^H7200^H8804^H3602 כָּכָה^H3602, e do que lhes havia sucedido^H5060 נָגַע^H5060^H8689,

²⁷ determinaram קום^H6965^H8765 os judeus יהודי^H3064 e tomaram^H6901 קָבַל^H6901^H8765 sobre si, sobre a sua descendência זרע^H2233 e sobre todos os que se chegassem^H3867 לָוָה^H3867^H8737 a eles que não se deixaria עבר^H5674^H8799 de comemorar עשה^H6213^H8802 estes dois שנים^H8147 dias יום^H3117 segundo o que se escrevera^H3791 כָּתָב^H3791 deles e segundo o seu tempo^H2165 זְמָן^H2165 marcado, todos os anos שנה^H8141 שנה^H8141;

²⁸ e que estes dias יום^H3117 seriam lembrados^H2142 זָכַר^H2142^H8737 e comemorados עשה^H6213^H8737 geração^H1755 דּוֹר^H1755 após geração^H1755 דּוֹר^H1755, por todas as famílias^H4940 מִשׁפָּחָה^H4940, em todas as províncias^H4082 מְדִינָה^H4082 e em todas as cidades^H5892 עִיר^H5892, e que estes dias יום^H3117 de Purim^H6332 פּוּר^H6332 jamais caducariam עבר^H5674^H8799 entre תוך^H8432 os judeus יהודי^H3064, e que a memória זכר^H2143 deles jamais se extinguiria^H5486 סוּף^H5486^H8799 entre os seus descendentes זרע^H2233.

²⁹ Então, a rainha^H4436 מַלְכָּה^H4436 Ester אסתר^H635, filha בת^H1323 de Abiail^H32 אֲבִיחַיִל^H32, e o judeu^H3064 יהודי^H3064 Mordecai^H4782 מָרְדְּכַי^H4782 escreveram^H3789 כָּתַב^H3789^H8799, com toda a autoridade^H8633 תֹּקֶף^H8633, segunda vez שני^H8145, para confirmar קום^H6965^H8763 a carta^H107 אִגֶּרֶת^H107 de Purim^H6332 פּוּר^H6332.

³⁰ Expediram שלח^H7971^H8799 cartas ספר^H5612 a todos os judeus יהודי^H3064, às cento^H3967 מֵאָה^H3967 e vinte^H6242 עֶשׂרִים^H6242 e sete^H7651 שֶׁבַע^H7651 províncias^H4082 מְדִינָה^H4082 do reino^H4438 מַלְכוּת^H4438 de Assuero^H325 אֲחַשׁוֵרוֹשׁ^H325, com palavras דבר^H1697 amigáveis^H7965 שָׁלוֹם^H7965 e sinceras^H571 אֶמֶת^H571,

³¹ para confirmar קום^H6965^H8763 estes dias יום^H3117 de Purim^H6332 פּוּר^H6332 nos seus tempos^H2165 זְמָן^H2165 determinados, como o judeu^H3064 יהודי^H3064 Mordecai^H4782 מָרְדְּכַי^H4782 e a rainha^H4436 מַלְכָּה^H4436 Ester אסתר^H635 lhes tinham estabelecido קום^H6965^H8765, e como eles mesmos já o tinham estabelecido קום^H6965^H8765 sobre si נפשׁ^H5315 e sobre a sua descendência זרע^H2233, acerca דבר^H1697 do jejum^H6685 צוֹם^H6685 e do seu lamento^H2201 זַעַק^H2201.

³² E o mandado^H3982 מַאֲמַר^H3982 de Ester אסתר^H635 estabeleceu קום^H6965^H8765 estas particularidades דבר^H1697 de Purim^H6332 פּוּר^H6332; e se escreveu^H3789 כָּתַב^H3789^H8737 no livro ספר^H5612.