Ozzuu Bible
Compare Est 9:1Ozzuu Bible - comparison
Est 9:1
Found 31 translations
Config
1
No dia יוםH3117 trezeH7969 שָׁלוֹשׁH7969H6240 עָשָׂרH6240 do duodécimo שניםH8147H6240 עָשָׂרH6240 mêsH2320 חֹדֶשׁH2320, que é o mêsH2320 חֹדֶשׁH2320 de adarH143 אֲדָרH143, quando chegouH5060 נָגַעH5060H8689 a palavra דברH1697 do rei מלךH4428 e a sua ordemH1881 דָּתH1881 para se executar עשהH6213H8736, no dia יוםH3117 em que os inimigos אובH341H8802 dos judeus יהודיH3064 contavamH7663 שָׂבַרH7663H8765 assenhorear-seH7980 שָׁלַטH7980H8800 deles, sucedeuH2015 הָפַךְH2015H8736 o contrário, pois os judeus יהודיH3064 é que se assenhorearamH7980 שָׁלַטH7980H8799 dos que os odiavamH8130 שָׂנֵאH8130H8802;
1
No décimo terceiro dia do décimo segundo mês, que é o mês de Adar, isto é, entre fevereiro e março, quando devia entrar em vigor o decreto do rei. Naquele exato dia os inimigos dos judeus aguardavam o momento de vencê-los no campo de batalha, entretanto aconteceu tudo aconteceu muito diferente dessa expectativa: os judeus dominaram aqueles que os odiavam.
1
Ora, no décimo segundo mês, isto é, o mês de adar, no décimo terceiro dia do mesmo, quando se aproximava o momento da execução do mandamento do rei e do seu decreto, no dia em que os inimigos dos judeus esperavam ter poder sobre eles, (embora isto fora tornado ao contrário, para que os judeus tivessem domínio sobre aqueles que os odiavam);
1
Assim, no dia 13 de Adar[7] , o dia em que o decreto real deveria ser posto em execução, quando os inimigos dos judeus contavam aniquilá-los, sucedeu precisamente o contrário.
1
E, no duodécimo mês, que é o mês de Adar, no dia treze do mesmo mês em que chegou a ordem do rei e o seu decreto para se executar, no dia em que os inimigos dos judeus esperavam assenhorear-se deles, isto foi mudado para o contrário, porque os judeus foram os que se assenhorearam dos que os odiavam.
1
The time approached for the king’s order and decree to be carried out, the day when the enemies of the Jews hoped to overpower them. But, as it turned out, the opposite took place — the Jews overpowered those who hated them. Thus, on the thirteenth day of the twelfth month, the month of Adar,
1
Now in the twelfth month, that is, the month Adar, on the thirteenth day of the same, when the king's commandment and his decree drew near to be put in execution, in the day that the enemies of the Jews hoped to have power over them, (though it was turned to the contrary, that the Jews had rule over them that hated them;)
1
Now in the twelfth month, which is the month Adar, on the thirteenth day of the same, when the king's commandment and his decree drew near to be put in execution, in the day that the enemies of the Jews hoped to have rule over them; whereas it was turned to the contrary, that the Jews had rule over them that hated them;
1
No duodécimo mês, que é o de Adar, no dia treze do mês, data em que entrava em vigor a ordem e o edito do rei, no mesmo dia em que os inimigos dos judeus contavam fazer-lhes mal, aconteceu tudo ao contrário, e os judeus dominaram seus inimigos.
1
No décimo terceiro dia do décimo segundo mês, que é Adar, quando deviam ser executadas as ordens do decreto real, no dia em que os inimigos dos judeus contavam destruí-los, sucedeu o contrário: foram os judeus que destruíram seus inimigos.
1
Therefore in the thirteenth day of the twelfth month, which we said now before to be called Adar, (that is, March,) when slaying was made ready to all the Jews by Haman, and their enemies setted treason to their blood, on the contrary, the Jews now began to be the higher part, and to venge them(selves) of their adversaries. (And so on the thirteenth day of the twelfth month, which earlier we said was called Adar, or March, when their enemies had intended slaughter for all the Jews, and had set treason for their blood, now, on the contrary, the Jews took the upper hand, to avenge themselves on their adversaries.)
1
Therefore in the thirteenth day of the twelfth month, which we said now before to be called Adar, when slaying was made ready to all the Jews by Haman , and their enemies setted treason to their blood, on the contrary, the Jews now began to be the higher part , and to avenge them of their adversaries.
1
ASSIM, NO DIA 28 de fevereiro, o dia em que as duas ordens do rei deviam ser cumpridas - o dia em que os inimigos dos judeus esperavam matá-los - aconteceu exatamente o contrário.
1
No dia 13 do 12º mês – que é o mês de Adar – quando chegou a palavra do rei e a sua ordem para se executar, no dia em que os inimigos dos judeus contavam assenhorear-se deles, sucedeu o contrário, pois os judeus é que se assenhorearam dos que os odiavam,
1
ⓓ N o décimo terceiro dia do décimo segundo mês, o mês de adar[32] , quando a ordem do rei e o seu decreto entrariam em vigor, e os inimigos dos judeus esperavam vencê-los, aconteceu o contrário: os judeus venceram os que os odiavam.
1
Ora, no duodécimo mês que é o mês de adar, no dia treze do mês, em que a ordem do rei e o seu decreto estavam para se executar, no dia em que os inimigos dos judeus esperavam assenhorar-se deles, sucedeu o contrário, de modo que os judeus foram os que se assenhorearam do que os odiavam.
1
E, NO duodécimo mês, que é o mês de Adar, no dia treze do mesmo mês em que chegou a palavra do rei e a sua ordem para se executar, no dia em que os inimigos dos judeus esperavam assenhorear-se deles, sucedeu o contrário, porque os judeus foram os que se assenhorearam dos que os odiavam.
1
E, NO duodécimo mês, que é o mês de Adar, no dia treze do mesmo mês em que chegou a palavra do rei e a sua ordem para se executar, no dia em que os inimigos dos judeus esperavam assenhorear-se deles, sucedeu o contrário, porque os judeus foram os que se assenhorearam dos que os odiavam.
1
Ora, no duodécimo mês que é o mês de adar, no dia treze do mês, em que a ordem do rei e o seu decreto estavam para se executar, no dia em que os inimigos dos judeus esperavam assenhorar-se deles, sucedeu o contrário, de modo que os judeus foram os que se assenhorearam do que os odiavam.
1
No dia treze do décimo segundo mês, chamado Adar, quando se devia executar o decreto do rei, no dia em que os inimigos dos judeus esperavam destruí-los, aconteceu o contrário: foram os judeus que destruíram seus inimigos.
1
Portanto, no décimo-segundo mês, no dia treze do mês, que é Adar, as cartas escritas pelo rei chegaram.
1
Chegou o dia treze de Adar, dia em que o decreto devia entrar em vigor. Os inimigos dos judeus esperavam cair-lhes em cima; mas foram os judeus que dominaram os seus inimigos.
1
Chegou o dia treze de Adar, dia em que o decreto devia entrar em vigor. Os inimigos dos judeus esperavam cair-lhes em cima; mas foram os judeus que dominaram os seus inimigos.
1
E, no ⓐ mês duodécimo, que é o mês de adar, no dia treze do mesmo mês em que chegou a palavra do rei e a sua ordem para se executar, no dia em que os inimigos dos judeus esperavam assenhorear-se deles, sucedeu o contrário, porque os judeus foram os ⓑ que se assenhorearam dos seus aborrecedores.
1
No dia3117 treze79696240 do duodécimo81476240 mês,2320 que é o mês2320 de adar,143 quando chegou50608689 a palavra1697 do rei4428 e a sua ordem1881 para se executar,62138736 no dia3117 em que os inimigos3418802 dos judeus3064 contavam76638765 assenhorear-se79808800 deles, sucedeu20158736 o contrário, pois os judeus3064 é que se assenhorearam79808799 dos que os odiavam;81308802
1
E, NO duodécimo mês, que é o mês de Adar, no dia treze do mesmo mês em que chegou a palavra do rei e a sua ordem para se executar, no dia em que os inimigos dos judeus esperavam assenhorear-se deles, sucedeu o contrário, porque os judeus foram os que se asSENHORearam dos que os odiavam.
1
Portanto, no dia treze do duodécimo mês, o mês de Adar, quando se devia cumprir a palavra e o decreto do rei, quando os inimigos dos judeus esperavam dominá-los, aconteceu o contrário: os judeus venceram seus adversários.
1
No terceiro dia, terminada a sua oração, Ester despiu as vestes de penitência e vestiu as suas vestes de gala.
1
No dia3117 treze79696240 do duodécimo81476240 mês,2320 que é o mês2320 de adar,143 quando chegou50608689 a palavra1697 do rei4428 e a sua ordem1881 para se executar,62138736 no dia3117 em que os inimigos3418802 dos judeus3064 contavam76638765 assenhorear-se79808800 deles, sucedeu20158736 o contrário, pois os judeus3064 é que se assenhorearam79808799 dos que os odiavam;81308802
1
No dia3117 treze79696240 do duodécimo81476240 mês,2320 que é o mês2320 de adar,143 quando chegou50608689 a palavra1697 do rei4428 e a sua ordem1881 para se executar,62138736 no dia3117 em que os inimigos3418802 dos judeus3064 contavam76638765 assenhorear-se79808800 deles, sucedeu20158736 o contrário, pois os judeus3064 é que se assenhorearam79808799 dos que os odiavam;81308802
1
NOW in the twelfth month, that is, the month Adar, on the thirteenth day of the same, when the king's commandment and his decree drew near to be put in execution, in the day that the enemies of the Yahudiym hoped to have power over them, (though it was turned to the contrary, that the Yahudiym had rule over them that hated them;)