pt_yah - Dan 5 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Dan 5

Daniel 5

Config

Strongs Explanations

¹ O rei מלך^H4430 Belsazar^H1113 בֵּלשַׁאצַּר^H1113 deu^H5648 עֲבַד^H5648^H8754 um grande^H7229 רַב^H7229 banquete^H3900 לְחֶם^H3900 a mil^H506 אֲלַף^H506 dos seus grandes^H7261 רַברְבָן^H7261 e bebeu^H8355 שְׁתָה^H8355^H8750 vinho^H2562 חֲמַר^H2562 na presença קבל^H6903 dos mil^H506 אֲלַף^H506.

² Enquanto Belsazar^H1113 בֵּלשַׁאצַּר^H1113 bebia e apreciava טעם^H2942 o vinho^H2562 חֲמַר^H2562, mandou אמר^H560^H8754 trazer^H858 אָתָה^H858^H8682 os utensílios^H3984 מָאן^H3984 de ouro^H1722 דְּהַב^H1722 e de prata^H3702 כְּסַף^H3702 que Nabucodonosor^H5020 נְבוּ־כַדנֶצַּר^H5020, seu pai^H2 אַב^H2, tirara^H5312 נְפַק^H5312^H8684 do מן^H4481 templo^H1965 הֵיכַל^H1965, que estava em Jerusalém^H3390 יְרוּשָׁלֵם^H3390, para que neles bebessem^H8355 שְׁתָה^H8355^H8748 o rei מלך^H4430 e os seus grandes^H7261 רַברְבָן^H7261, as suas mulheres^H7695 שֵׁגָל^H7695 e concubinas^H3904 לְחֵנָה^H3904.

³ Então^H116 אֱדַיִן^H116, trouxeram^H858 אָתָה^H858^H8684 os utensílios^H3984 מָאן^H3984 de ouro^H1722 דְּהַב^H1722, que foram tirados^H5312 נְפַק^H5312^H8684 do מן^H4481 templo^H1965 הֵיכַל^H1965 da Casa בית^H1005 de Eloah אלה^H426 que estava em Jerusalém^H3390 יְרוּשָׁלֵם^H3390, e beberam^H8355 שְׁתָה^H8355^H8754 neles o rei מלך^H4430, os seus grandes^H7261 רַברְבָן^H7261 e as suas mulheres^H7695 שֵׁגָל^H7695 e concubinas^H3904 לְחֵנָה^H3904.

⁴ Beberam^H8355 שְׁתָה^H8355^H8754 o vinho^H2562 חֲמַר^H2562 e deram louvores^H7624 שְׁבַח^H7624^H8745 aos deuses אלה^H426 de ouro^H1722 דְּהַב^H1722, de prata^H3702 כְּסַף^H3702, de bronze^H5174 נְחָשׁ^H5174, de ferro^H6523 פַּרזֶל^H6523, de madeira^H636 אָע^H636 e de pedra^H69 אֶבֶן^H69.

⁵ No mesmo instante^H8160 שָׁעָה^H8160, apareceram^H5312 נְפַק^H5312^H8754 uns dedos^H677 אֶצְבַּע^H677 de mão^H3028 יַד^H3028 de homem^H606 אֱנָשׁ^H606 e escreviam^H3790 כְּתַב^H3790^H8751, defronte קבל^H6903 do candeeiro^H5043 נֶברְשָׁא^H5043, na על^H5922 caiadura^H1528 גִּיר^H1528 da parede^H3797 כְּתַל^H3797 do palácio^H1965 הֵיכַל^H1965 real מלך^H4430; e o rei מלך^H4430 via^H2370 חֲזָא^H2370^H8751 os dedos^H6447 פַּס^H6447^H3028 יַד^H3028 que estavam escrevendo^H3790 כְּתַב^H3790^H8751.

⁶ Então^H116 אֱדַיִן^H116, se mudou שנא^H8133^H8754 o semblante^H2122 זִיו^H2122 do rei מלך^H4430, e os seus pensamentos^H7476 רַעיוֹן^H7476 o turbaram^H927 בְּהַל^H927^H8792; as juntas^H7001 קְטַר^H7001 dos seus lombos^H2783 חֲרַץ^H2783 se relaxaram^H8271 שְׁרֵא^H8271^H8723, e os seus joelhos^H755 אַרכֻבָה^H755 batiam^H5368 נְקַשׁ^H5368^H8750 um^H1668 דָּא^H1668 no outro^H1668 דָּא^H1668.

⁷ O rei מלך^H4430 ordenou^H7123 קְרָא^H7123^H8748, em voz alta^H2429 חַיִל^H2429, que se introduzissem^H5954 עֲלַל^H5954^H8682 os encantadores^H826 אַשָּׁף^H826, os caldeus^H3779 כַּשְׂדַּי^H3779 e os feiticeiros^H1505 גְּזַר^H1505^H8750; falou ענה^H6032^H8750 o rei מלך^H4430 e disse אמר^H560^H8750 aos sábios^H2445 חַכִּים^H2445 da Babilônia^H895 בָּבֶל^H895: Qualquer^H606 אֱנָשׁ^H606 כל^H3606 que ler^H7123 קְרָא^H7123^H8751 esta דן^H1836 escritura^H3792 כְּתָב^H3792 e me declarar^H2324 חֲוָא^H2324^H8741 a sua interpretação^H6591 פְּשַׁר^H6591 será vestido^H3848 לְבַשׁ^H3848^H8748 de púrpura^H711 אַרגְּוָן^H711, trará uma cadeia^H2002 הַמנִיךְ^H2002 de ouro^H1722 דְּהַב^H1722 ao על^H5922 pescoço^H6676 צַוַּאר^H6676 e será o terceiro^H8523 תְּלִיתַי^H8523^H7981 שְׁלֵט^H7981^H8748 no meu reino מלכו^H4437.

⁸ Então^H116 אֱדַיִן^H116, entraram^H5954 עֲלַל^H5954^H8750 todos כל^H3606 os sábios^H2445 חַכִּים^H2445 do rei מלך^H4430; mas não לא^H3809 puderam^H3546 כְּהַל^H3546^H8751 ler^H7123 קְרָא^H7123^H8749 a escritura^H3792 כְּתָב^H3792, nem fazer saber^H3046 יְדַע^H3046^H8682 ao rei מלך^H4430 a sua interpretação^H6591 פְּשַׁר^H6591.

⁹ Com isto^H116 אֱדַיִן^H116, se perturbou^H927 בְּהַל^H927^H8727 muito^H7690 שַׂגִּיא^H7690 o rei מלך^H4430 Belsazar^H1113 בֵּלשַׁאצַּר^H1113, e mudou-se-lhe שנא^H8133^H8750 על^H5922 o semblante^H2122 זִיו^H2122; e os seus grandes^H7261 רַברְבָן^H7261 estavam sobressaltados^H7672 שְׁבַשׁ^H7672^H8723.

¹⁰ A rainha-mãe^H4433 מַלְכָּא^H4433, por causa קבל^H6903 do que havia acontecido מלה^H4406 ao rei מלך^H4430 e aos seus grandes^H7261 רַברְבָן^H7261, entrou^H5954 עֲלַל^H5954^H8754 na casa בית^H1005 do banquete^H4961 מִשְׁתֶּה^H4961 e disse ענה^H6032^H8754 אמר^H560^H8754: Ó rei מלך^H4430, vive^H2418 חֲיָא^H2418^H8747 eternamente^H5957 עָלַם^H5957! Não^H409 אַל^H409 te turbem^H927 בְּהַל^H927^H8792 os teus pensamentos^H7476 רַעיוֹן^H7476, nem se mude שנא^H8133^H8721 o teu semblante^H2122 זִיו^H2122.

¹¹ Há איתי^H383 no teu reino מלכו^H4437 um homem^H1400 גְּבַר^H1400 que tem o espírito^H7308 רוּחַ^H7308 dos deuses אלה^H426 santos^H6922 קַדִּישׁ^H6922; nos dias יום^H3118 de teu pai^H2 אַב^H2, se achou^H7912 שְׁכחַ^H7912^H8728 nele luz^H5094 נְהִיר^H5094, e inteligência^H7924 שָׂכְלְתָנוּ^H7924, e sabedoria^H2452 חָכמָה^H2452 como a sabedoria^H2452 חָכמָה^H2452 dos deuses אלה^H426; teu pai^H2 אַב^H2, o rei מלך^H4430 Nabucodonosor^H5020 נְבוּ־כַדנֶצַּר^H5020, sim, teu pai^H2 אַב^H2, ó rei מלך^H4430, o constituiu קום^H6966^H8684 chefe^H7229 רַב^H7229 dos magos^H2749 חַרְטֹם^H2749, dos encantadores^H826 אַשָּׁף^H826, dos caldeus^H3779 כַּשְׂדַּי^H3779 e dos feiticeiros^H1505 גְּזַר^H1505^H8750,

¹² porquanto קבל^H6903 כל^H3606 espírito^H7308 רוּחַ^H7308 excelente^H3493 יַתִּיר^H3493, conhecimento^H4486 מַנְדַּע^H4486 e inteligência^H7924 שָׂכְלְתָנוּ^H7924, interpretação^H6590 פְּשַׁר^H6590^H8743 de sonhos^H2493 חֵלֶם^H2493, declaração^H263 אַחֲוָה^H263 de enigmas^H280 אֲחִידָה^H280 e solução^H8271 שְׁרֵא^H8271^H8743 de casos difíceis^H7001 קְטַר^H7001 se acharam^H7912 שְׁכחַ^H7912^H8728 neste Daniel^H1841 דָּנִיֵאל^H1841, a quem o rei מלך^H4430 pusera o nome שׁום^H7761^H8754^H8036 שֻׁם^H8036 de Beltessazar^H1096 בֵּלטְשַׁאצַּר^H1096; chame-se^H7123 קְרָא^H7123^H8729, pois^H3705 כְּעַן^H3705, a Daniel^H1841 דָּנִיֵאל^H1841, e ele dará^H2324 חֲוָא^H2324^H8681 a interpretação^H6591 פְּשַׁר^H6591.

¹³ Então^H116 אֱדַיִן^H116, Daniel^H1841 דָּנִיֵאל^H1841 foi introduzido^H5954 עֲלַל^H5954^H8717 à presença^H6925 קֳדָם^H6925 do rei מלך^H4430. Falou ענה^H6032^H8750 o rei מלך^H4430 e disse אמר^H560^H8750 a Daniel^H1841 דָּנִיֵאל^H1841: És tu^H607 אַנְתָּה^H607 aquele Daniel^H1841 דָּנִיֵאל^H1841, dos מן^H4481 cativos^H1123 בֵּן^H1123^H1547 גָּלוּת^H1547 de Yahudah^H3061 יְהוּד^H3061, que o rei מלך^H4430, meu pai^H2 אַב^H2, trouxe^H858 אָתָה^H858^H8684 מן^H4481 de Yahudah^H3061 יְהוּד^H3061?

¹⁴ Tenho ouvido^H8086 שְׁמַע^H8086^H8754 dizer a teu respeito que o espírito^H7308 רוּחַ^H7308 dos deuses אלה^H426 está em ti על^H5922, e que em ti se acham^H7912 שְׁכחַ^H7912^H8728 luz^H5094 נְהִיר^H5094, inteligência^H7924 שָׂכְלְתָנוּ^H7924 e excelente^H3493 יַתִּיר^H3493 sabedoria^H2452 חָכמָה^H2452.

¹⁵ Acabam^H3705 כְּעַן^H3705 de ser introduzidos^H5954 עֲלַל^H5954^H8717 à minha presença^H6925 קֳדָם^H6925 os sábios^H2445 חַכִּים^H2445 e os encantadores^H826 אַשָּׁף^H826, para lerem^H7123 קְרָא^H7123^H8748 esta דן^H1836 escritura^H3792 כְּתָב^H3792 e me fazerem saber^H3046 יְדַע^H3046^H8682 a sua interpretação^H6591 פְּשַׁר^H6591; mas não לא^H3809 puderam^H3546 כְּהַל^H3546^H8751 dar^H2324 חֲוָא^H2324^H8682 a interpretação^H6591 פְּשַׁר^H6591 destas palavras מלה^H4406.

¹⁶ Eu^H576 אֲנָא^H576, porém, tenho ouvido^H8086 שְׁמַע^H8086^H8754 dizer de ti על^H5922 que podes יכל^H3202^H8748 dar^H6590 פְּשַׁר^H6590^H8749 interpretações^H6591 פְּשַׁר^H6591 e solucionar^H8271 שְׁרֵא^H8271^H8749 casos difíceis^H7001 קְטַר^H7001; agora^H3705 כְּעַן^H3705, se^H2006 הֵן^H2006 puderes יכל^H3202^H8748 ler^H7123 קְרָא^H7123^H8749 esta escritura^H3792 כְּתָב^H3792 e fazer-me saber^H3046 יְדַע^H3046^H8682 a sua interpretação^H6591 פְּשַׁר^H6591, serás vestido^H3848 לְבַשׁ^H3848^H8748 de púrpura^H711 אַרגְּוָן^H711, terás cadeia^H2002 הַמנִיךְ^H2002 de ouro^H1722 דְּהַב^H1722 ao על^H5922 pescoço^H6676 צַוַּאר^H6676 e serás o terceiro^H8531 תְּלַת^H8531^H7981 שְׁלֵט^H7981^H8748 no meu reino מלכו^H4437.

¹⁷ Então^H116 אֱדַיִן^H116, respondeu ענה^H6032^H8750 Daniel^H1841 דָּנִיֵאל^H1841 e disse אמר^H560^H8750 na presença^H6925 קֳדָם^H6925 do rei מלך^H4430: Os teus presentes^H4978 מַתְּנָא^H4978 fiquem^H1934 הָוָא^H1934^H8748 contigo, e dá יהב^H3052^H8747 os teus prêmios^H5023 נְבִזבָּה^H5023 a outrem אחרן^H321; todavia^H1297 בְּרַם^H1297, lerei^H7123 קְרָא^H7123^H8748 ao rei מלך^H4430 a escritura^H3792 כְּתָב^H3792 e lhe farei saber^H3046 יְדַע^H3046^H8681 a interpretação^H6591 פְּשַׁר^H6591.

¹⁸ Ó^H607 אַנְתָּה^H607 rei מלך^H4430! Eloah אלה^H426, o Altíssimo^H5943 עִלַּי^H5943, deu יהב^H3052^H8754 a Nabucodonosor^H5020 נְבוּ־כַדנֶצַּר^H5020, teu pai^H2 אַב^H2, o reino מלכו^H4437 e grandeza^H7238 רְבוּ^H7238, glória^H3367 יְקָר^H3367 e majestade^H1923 הֲדַר^H1923.

¹⁹ Por causa מן^H4481 da grandeza^H7238 רְבוּ^H7238 que lhe deu יהב^H3052^H8754, povos כל^H3606 עם^H5972, nações^H524 אֻמָּה^H524 e homens de todas as línguas^H3961 לִשָּׁן^H3961 tremiam^H1934 הָוָא^H1934^H8754^H2112 זוַּע^H2112 e temiam^H1763 דְּחַל^H1763^H8751 diante מן^H4481 dele^H6925 קֳדָם^H6925; matava^H1934 הָוָא^H1934^H8754^H6992 קְטַל^H6992^H8751 a quem queria^H1934 הָוָא^H1934^H8754^H6634 צְבָא^H6634^H8750 e a quem queria^H1934 הָוָא^H1934^H8754^H6634 צְבָא^H6634^H8750 deixava com vida^H1934 הָוָא^H1934^H8754^H2418 חֲיָא^H2418^H8683; a quem queria^H1934 הָוָא^H1934^H8754^H6634 צְבָא^H6634^H8750 exaltava^H1934 הָוָא^H1934^H8754^H7313 רוּם^H7313^H8683 e a quem queria^H1934 הָוָא^H1934^H8754^H6634 צְבָא^H6634^H8750 abatia^H1934 הָוָא^H1934^H8754^H8214 שְׁפַל^H8214^H8683.

²⁰ Quando, porém, o seu coração^H3825 לְבַב^H3825 se elevou^H7313 רוּם^H7313^H8752, e o seu espírito^H7308 רוּחַ^H7308 se tornou soberbo תקף^H8631^H8748 e arrogante^H2103 זוּד^H2103^H8682, foi derribado^H5182 נְחַת^H5182^H8717 do מן^H4481 seu trono^H3764 כָּרסֵא^H3764 real מלכו^H4437, e passou^H5709 עֲדָא^H5709^H8684 dele מן^H4481 a sua glória^H3367 יְקָר^H3367.

²¹ Foi expulso^H2957 טְרַד^H2957^H8752 dentre מן^H4481 os filhos^H1123 בֵּן^H1123 dos homens^H606 אֱנָשׁ^H606, o seu coração^H3825 לְבַב^H3825 foi feito שוה^H7739^H8745 semelhante^H5974 עִם^H5974 ao dos animais^H2423 חֵיוָא^H2423, e a sua morada^H4070 מְדוֹר^H4070 foi com os jumentos monteses^H6167 עֲרָד^H6167; deram-lhe a comer^H2939 טְעַם^H2939^H8748 erva^H6211 עָשׁ^H6211 como aos bois^H8450 תּוֹר^H8450, e do orvalho^H2920 טַל^H2920 do céu^H8065 שָׁמַיִן^H8065 foi molhado^H6647 צְבַע^H6647^H8721 o seu corpo גשם^H1655, até עד^H5705 que conheceu^H3046 יְדַע^H3046^H8754 que Eloah אלה^H426, o Altíssimo^H5943 עִלַּי^H5943, tem domínio^H7990 שַׁלִּיט^H7990 sobre o reino מלכו^H4437 dos homens^H606 אֱנָשׁ^H606 e a quem^H4479 מָן^H4479 quer^H6634 צְבָא^H6634^H8748 constitui קום^H6966^H8681 sobre על^H5922 ele.

²² Tu^H607 אַנְתָּה^H607, Belsazar^H1113 בֵּלשַׁאצַּר^H1113, que és seu filho^H1247 בַּר^H1247, não לא^H3809 humilhaste^H8214 שְׁפַל^H8214^H8684 o teu coração^H3825 לְבַב^H3825, ainda que קבל^H6903 sabias^H3046 יְדַע^H3046^H8754 tudo כל^H3606 isto דן^H1836.

²³ E te levantaste^H7313 רוּם^H7313^H8712 contra על^H5922 o Senhor^H4756 מָרֵא^H4756 do céu^H8065 שָׁמַיִן^H8065, pois foram trazidos^H858 אָתָה^H858^H8684 os utensílios^H3984 מָאן^H3984 da casa בית^H1005 dele perante^H6925 קֳדָם^H6925 ti, e tu^H607 אַנְתָּה^H607, e os teus grandes^H7261 רַברְבָן^H7261, e as tuas mulheres^H7695 שֵׁגָל^H7695, e as tuas concubinas^H3904 לְחֵנָה^H3904 bebestes^H8355 שְׁתָה^H8355^H8750 vinho^H2562 חֲמַר^H2562 neles; além disso, deste louvores^H7624 שְׁבַח^H7624^H8745 aos deuses אלה^H426 de prata^H3702 כְּסַף^H3702, de ouro^H1722 דְּהַב^H1722, de bronze^H5174 נְחָשׁ^H5174, de ferro^H6523 פַּרזֶל^H6523, de madeira^H636 אָע^H636 e de pedra^H69 אֶבֶן^H69, que não לא^H3809 veem^H2370 חֲזָא^H2370^H8751, não לא^H3809 ouvem^H8086 שְׁמַע^H8086^H8750, nem לא^H3809 sabem^H3046 יְדַע^H3046^H8751; mas a Eloah אלה^H426, em cuja mão^H3028 יַד^H3028 está a tua vida^H5396 נִשׁמָא^H5396 e todos כל^H3606 os teus caminhos^H735 אֹרחַ^H735, a ele não לא^H3809 glorificaste^H1922 הֲדַר^H1922^H8745.

²⁴ Então^H116 אֱדַיִן^H116, da parte^H6447 פַּס^H6447 dele מן^H4481^H6925 קֳדָם^H6925 foi enviada שלח^H7972^H8750 aquela mão^H3028 יַד^H3028 que traçou^H7560 רְשַׁם^H7560^H8752 esta דן^H1836 escritura^H3792 כְּתָב^H3792.

²⁵ Esta דן^H1836, pois, é a escritura^H3792 כְּתָב^H3792 que se traçou^H7560 רְשַׁם^H7560^H8752: MENE^H4484 מְנֵא^H4484^H8752, MENE^H4484 מְנֵא^H4484^H8752, TEQUEL^H8625 תְּקַל^H8625^H8752 e PARSIM^H6537 פְּרַס^H6537^H8751.

²⁶ Esta דן^H1836 é a interpretação^H6591 פְּשַׁר^H6591 daquilo מלה^H4406: MENE^H4484 מְנֵא^H4484^H8752: Contou^H4483 מְנָא^H4483^H8754 Eloah אלה^H426 o teu reino מלכו^H4437 e deu cabo^H8000 שְׁלַם^H8000^H8684 dele.

²⁷ TEQUEL^H8625 תְּקַל^H8625^H8752: Pesado^H8625 תְּקַל^H8625^H8760 foste na balança^H3977 מֹאזֵן^H3977 e achado^H7912 שְׁכחַ^H7912^H8728 em falta^H2627 חַסִּיר^H2627.

²⁸ PERES^H6537 פְּרַס^H6537^H8752: Dividido^H6537 פְּרַס^H6537^H8752 foi o teu reino מלכו^H4437 e dado יהב^H3052^H8753 aos medos^H4076 מָדַי^H4076 e aos persas^H6540 פָּרַס^H6540.

²⁹ Então^H116 אֱדַיִן^H116, mandou אמר^H560^H8754 Belsazar^H1113 בֵּלשַׁאצַּר^H1113 que vestissem^H3848 לְבַשׁ^H3848^H8684 Daniel^H1841 דָּנִיֵאל^H1841 de púrpura^H711 אַרגְּוָן^H711, e lhe pusessem cadeia^H2002 הַמנִיךְ^H2002 de ouro^H1722 דְּהַב^H1722 ao על^H5922 pescoço^H6676 צַוַּאר^H6676, e proclamassem^H3745 כְּרַז^H3745^H8684 que passaria a ser^H1934 הָוָא^H1934^H8748 o terceiro^H8531 תְּלַת^H8531 no governo^H7990 שַׁלִּיט^H7990 do seu reino מלכו^H4437.

³⁰ Naquela mesma noite^H3916 לֵילְיָא^H3916, foi morto^H6992 קְטַל^H6992^H8752 Belsazar^H1113 בֵּלשַׁאצַּר^H1113, rei מלך^H4430 dos caldeus^H3779 כַּשְׂדַּי^H3779.

³¹ E Dario^H1868 דָּרְיָוֵשׁ^H1868, o medo^H4077 מָדַי^H4077, com cerca de sessenta^H8361 שִׁתִּין^H8361 e dois^H8648 תְּרֵין^H8648 anos^H8140 שְׁנָה^H8140^H1247 בַּר^H1247, se apoderou^H6902 קְבַל^H6902^H8745 do reino מלכו^H4437.