pt_yah - Dan 6 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Dan 6

Daniel 6

Config

Strongs Explanations

¹ Pareceu^H6925 קֳדָם^H6925^H8232 שְׁפַר^H8232^H8754 bem a Dario^H1868 דָּרְיָוֵשׁ^H1868 constituir קום^H6966^H8684 sobre על^H5922 o reino מלכו^H4437 a cento^H3969 מְאָה^H3969 e vinte^H6243 עֶשׂרִין^H6243 sátrapas^H324 אֲחַשׁדַּרפַּן^H324, que estivessem^H1934 הָוָא^H1934^H8748 por todo כל^H3606 o reino מלכו^H4437;

² e sobre^H5924 עֵלָּא^H5924 eles מן^H4481, três^H8532 תְּלָת^H8532 presidentes^H5632 סָרֵךְ^H5632, dos quais מן^H4481 Daniel^H1841 דָּנִיֵאל^H1841 era um^H2298 חַד^H2298, aos quais estes^H459 אִלֵּין^H459 sátrapas^H324 אֲחַשׁדַּרפַּן^H324 dessem^H1934 הָוָא^H1934^H8748 יהב^H3052^H8751 conta^H2941 טַעַם^H2941, para que o rei מלך^H4430 não לא^H3809 sofresse^H1934 הָוָא^H1934^H8748 dano^H5142 נְזַק^H5142^H8752.

³ Então^H116 אֱדַיִן^H116, o mesmo דן^H1836 Daniel^H1841 דָּנִיֵאל^H1841 se distinguiu^H1934 הָוָא^H1934^H8754^H5330 נְצחַ^H5330^H8723 destes על^H5922 presidentes^H5632 סָרֵךְ^H5632 e sátrapas^H324 אֲחַשׁדַּרפַּן^H324, porque כל^H3606 קבל^H6903 nele havia um espírito^H7308 רוּחַ^H7308 excelente^H3493 יַתִּיר^H3493; e o rei מלך^H4430 pensava^H6246 עֲשִׁת^H6246^H8754 em estabelecê-lo קום^H6966^H8682 sobre על^H5922 todo כל^H3606 o reino מלכו^H4437.

⁴ Então^H116 אֱדַיִן^H116, os presidentes^H5632 סָרֵךְ^H5632 e os sátrapas^H324 אֲחַשׁדַּרפַּן^H324 procuravam^H1934 הָוָא^H1934^H8754^H1156 בְּעָא^H1156^H8750^H7912 שְׁכחַ^H7912^H8682 ocasião^H5931 עִלָּה^H5931 para acusar a Daniel^H1841 דָּנִיֵאל^H1841 a respeito^H6655 צַד^H6655 do reino מלכו^H4437; mas כל^H3606 não לא^H3809 puderam יכל^H3202^H8750 achá-la^H7912 שְׁכחַ^H7912^H8682^H5931 עִלָּה^H5931, nem לא^H3809 culpa^H7844 שְׁחַת^H7844^H8752 alguma; porque קבל^H6903 ele era fiel^H540 אֲמַן^H540^H8683, e não לא^H3809 se achava^H7912 שְׁכחַ^H7912^H8728 nele על^H5922 nenhum כל^H3606 erro^H7960 שָׁלוּ^H7960 nem culpa^H7844 שְׁחַת^H7844^H8752.

⁵ Disseram אמר^H560^H8750, pois^H116 אֱדַיִן^H116, estes^H479 אִלֵּךְ^H479 homens^H1400 גְּבַר^H1400: Nunca לא^H3809 acharemos^H7912 שְׁכחַ^H7912^H8684 ocasião^H5931 עִלָּה^H5931 alguma כל^H3606 para acusar על^H5922 a este דן^H1836 Daniel^H1841 דָּנִיֵאל^H1841, se não להן^H3861 a procurarmos^H7912 שְׁכחַ^H7912^H8681 contra ele na lei^H1882 דת^H1882 do seu Eloah אלה^H426.

⁶ Então^H116 אֱדַיִן^H116, estes^H459 אִלֵּין^H459 presidentes^H5632 סָרֵךְ^H5632 e sátrapas^H324 אֲחַשׁדַּרפַּן^H324 foram juntos^H7284 רְגַשׁ^H7284^H8684 ao rei מלך^H4430 e lhe על^H5922 disseram אמר^H560^H8750^H3652 כֵּן^H3652: Ó rei מלך^H4430 Dario^H1868 דָּרְיָוֵשׁ^H1868, vive^H2418 חֲיָא^H2418^H8747 eternamente^H5957 עָלַם^H5957!

⁷ Todos כל^H3606 os presidentes^H5632 סָרֵךְ^H5632 do reino מלכו^H4437, os prefeitos^H5460 סְגַן^H5460 e sátrapas^H324 אֲחַשׁדַּרפַּן^H324, conselheiros^H1907 הַדָּבָר^H1907 e governadores^H6347 פֶּחָה^H6347 concordaram יעט^H3272^H8724 em que o rei מלך^H4430 estabeleça קום^H6966^H8742 um decreto^H7010 קְיָם^H7010 e faça firme תקף^H8631^H8742 o interdito^H633 אֱסָר^H633 que todo homem que, por espaço עד^H5705 de trinta^H8533 תְּלָתִין^H8533 dias יום^H3118, fizer^H1156 בְּעָא^H1156^H8748 petição^H1159 בָּעוּ^H1159 a מן^H4481 qualquer כל^H3606 divindade אלה^H426 ou a qualquer homem^H606 אֱנָשׁ^H606 e não להן^H3861 a מן^H4481 ti, ó rei מלך^H4430, seja lançado^H7412 רְמָה^H7412^H8729 na cova^H1358 גֹּב^H1358 dos leões^H744 אַריֵה^H744.

⁸ Agora^H3705 כְּעַן^H3705, pois, ó rei מלך^H4430, sanciona קום^H6966^H8681 o interdito^H633 אֱסָר^H633 e assina^H7560 רְשַׁם^H7560^H8748 a escritura^H3792 כְּתָב^H3792, para que não לא^H3809 seja mudada שנא^H8133^H8682, segundo o decreto דת^H1882 dos medos^H4076 מָדַי^H4076 e dos persas^H6540 פָּרַס^H6540, que se não לא^H3809 pode revogar^H5709 עֲדָא^H5709^H8748.

⁹ Por esta causa כל^H3606 דן^H1836 קבל^H6903, o rei מלך^H4430 Dario^H1868 דָּרְיָוֵשׁ^H1868 assinou^H7560 רְשַׁם^H7560^H8754 a escritura^H3792 כְּתָב^H3792 e o interdito^H633 אֱסָר^H633.

¹⁰ Daniel^H1841 דָּנִיֵאל^H1841, pois, quando soube^H3046 יְדַע^H3046^H8754 que a escritura^H3792 כְּתָב^H3792 estava assinada^H7560 רְשַׁם^H7560^H8752, entrou^H5954 עֲלַל^H5954^H8754 em sua casa בית^H1005 e, em cima, no seu quarto^H5952 עַלִּית^H5952, onde havia janelas^H3551 כַּו^H3551 abertas^H6606 פְּתחַ^H6606^H8759 do lado^H5049 נֶגֶד^H5049 de Jerusalém^H3390 יְרוּשָׁלֵם^H3390, três^H8532 תְּלָת^H8532 vezes^H2166 זְמָן^H2166 por dia יום^H3118, se punha ברךְ^H1289^H8750 de על^H5922 joelhos^H1291 בֶּרֶךְ^H1291, e orava^H6739 צְלָא^H6739^H8743, e dava graças^H3029 יְדָא^H3029^H8683, diante^H6925 קֳדָם^H6925 do seu Eloah אלה^H426, como קבל^H6903 כל^H3606 costumava מן^H4481 דן^H1836^H6928 קַדמָה^H6928 fazer^H1934 הָוָא^H1934^H8754^H5648 עֲבַד^H5648^H8751.

¹¹ Então^H116 אֱדַיִן^H116, aqueles^H479 אִלֵּךְ^H479 homens^H1400 גְּבַר^H1400 foram juntos^H7284 רְגַשׁ^H7284^H8684, e, tendo achado^H7912 שְׁכחַ^H7912^H8684 a Daniel^H1841 דָּנִיֵאל^H1841 a orar^H1156 בְּעָא^H1156^H8750 e a suplicar^H2604 חֲנַן^H2604^H8723, diante^H6925 קֳדָם^H6925 do seu Eloah אלה^H426,

¹² se apresentaram^H7127 קְרֵב^H7127^H8754 ao^H6925 קֳדָם^H6925 rei מלך^H4430, e, a respeito על^H5922 do interdito^H633 אֱסָר^H633 real מלך^H4430, lhe disseram אמר^H560^H8750: Não לא^H3809 assinaste^H7560 רְשַׁם^H7560^H8754 um interdito^H633 אֱסָר^H633 que, por espaço עד^H5705 de trinta^H8533 תְּלָתִין^H8533 dias יום^H3118, todo כל^H3606 homem^H606 אֱנָשׁ^H606 que fizesse petição^H1156 בְּעָא^H1156^H8748 a מן^H4481 qualquer כל^H3606 divindade אלה^H426 ou a qualquer homem^H606 אֱנָשׁ^H606 e não להן^H3861 a מן^H4481 ti, ó rei מלך^H4430, fosse lançado^H7412 רְמָה^H7412^H8729 na cova^H1358 גֹּב^H1358 dos leões^H744 אַריֵה^H744? Respondeu ענה^H6032^H8750 o rei מלך^H4430 e disse אמר^H560^H8750: Esta palavra מלה^H4406 é certa^H3330 יַצִּיב^H3330, segundo o decreto דת^H1882 dos medos^H4076 מָדַי^H4076 e dos persas^H6540 פָּרַס^H6540, que se não לא^H3809 pode revogar^H5709 עֲדָא^H5709^H8748.

¹³ Então^H116 אֱדַיִן^H116, responderam ענה^H6032^H8754 e disseram אמר^H560^H8750 ao^H6925 קֳדָם^H6925 rei מלך^H4430: Esse Daniel^H1841 דָּנִיֵאל^H1841, que é dos מן^H4481 exilados^H1123 בֵּן^H1123^H1547 גָּלוּת^H1547 de Yahudah^H3061 יְהוּד^H3061, não לא^H3809 faz caso שׁום^H7761^H8754 טעם^H2942 de ti על^H5922, ó rei מלך^H4430, nem do interdito^H633 אֱסָר^H633 que assinaste^H7560 רְשַׁם^H7560^H8754; antes, três^H8532 תְּלָת^H8532 vezes^H2166 זְמָן^H2166 por dia יום^H3118, faz^H1156 בְּעָא^H1156^H8750 a sua oração^H1159 בָּעוּ^H1159.

¹⁴ Tendo^H116 אֱדַיִן^H116 o rei מלך^H4430 ouvido^H8086 שְׁמַע^H8086^H8754 estas coisas מלה^H4406, ficou muito^H7690 שַׂגִּיא^H7690 penalizado^H888 בְּאֵשׁ^H888^H8754 e determinou שׁום^H7761^H8754 consigo^H1079 בָּל^H1079 mesmo livrar שזב^H7804^H8756 a על^H5922 Daniel^H1841 דָּנִיֵאל^H1841; e, até עד^H5705 ao pôr-do-sol^H4606 מֵעָל^H4606^H8122 שֶׁמֶשׁ^H8122, se empenhou^H1934 הָוָא^H1934^H8754^H7712 שְׁדַר^H7712^H8723 por salvá-lo נצל^H5338^H8682.

¹⁵ Então^H116 אֱדַיִן^H116, aqueles^H479 אִלֵּךְ^H479 homens^H1400 גְּבַר^H1400 foram juntos^H7284 רְגַשׁ^H7284^H8684 ao על^H5922 rei מלך^H4430 e lhe מלך^H4430 disseram אמר^H560^H8750: Sabe^H3046 יְדַע^H3046^H8747, ó rei מלך^H4430, que é lei^H1882 דת^H1882 dos medos^H4076 מָדַי^H4076 e dos persas^H6540 פָּרַס^H6540 que nenhum כל^H3606 interdito^H633 אֱסָר^H633 ou decreto^H7010 קְיָם^H7010 que o rei מלך^H4430 sancione קום^H6966^H8681 se pode mudar שנא^H8133^H8682.

¹⁶ Então^H116 אֱדַיִן^H116, o rei מלך^H4430 ordenou אמר^H560^H8754 que trouxessem^H858 אָתָה^H858^H8684 a Daniel^H1841 דָּנִיֵאל^H1841 e o lançassem^H7412 רְמָה^H7412^H8754 na cova^H1358 גֹּב^H1358 dos leões^H744 אַריֵה^H744. Disse ענה^H6032^H8750 אמר^H560^H8750 o rei מלך^H4430 a Daniel^H1841 דָּנִיֵאל^H1841: O teu Eloah אלה^H426, a quem tu^H607 אַנְתָּה^H607 continuamente^H8411 תְּדִירָא^H8411 serves פלחַ^H6399^H8750, que ele te livre שזב^H7804^H8755.

¹⁷ Foi trazida^H858 אָתָה^H858^H8717 uma^H2298 חַד^H2298 pedra^H69 אֶבֶן^H69 e posta שׁום^H7761^H8752 sobre על^H5922 a boca^H6433 פֻּם^H6433 da cova^H1358 גֹּב^H1358; selou-a^H2857 חֲתַם^H2857^H8754 o rei מלך^H4430 com o seu próprio anel^H5824 עִזקָא^H5824 e com o^H5824 עִזקָא^H5824 dos seus grandes^H7261 רַברְבָן^H7261, para que nada^H6640 צְבוּ^H6640 לא^H3809 se mudasse שנא^H8133^H8748 a respeito de Daniel^H1841 דָּנִיֵאל^H1841.

¹⁸ Então^H116 אֱדַיִן^H116, o rei מלך^H4430 se dirigiu^H236 אֲזַל^H236^H8754 para o seu palácio^H1965 הֵיכַל^H1965, passou a noite^H956 בּוּת^H956^H8754 em jejum^H2908 טְוָת^H2908 e não לא^H3809 deixou trazer^H5954 עֲלַל^H5954^H8684 à sua presença^H6925 קֳדָם^H6925 instrumentos^H1761 דַּחֲוָה^H1761 de música; e fugiu^H5075 נְדַד^H5075^H8754 dele על^H5922 o sono^H8139 שְׁנָה^H8139.

¹⁹ Pela manhã^H5053 נֹגַהּ^H5053, ao romper do dia^H8238 שְׁפַרפַר^H8238, levantou-se קום^H6966^H8748 o rei מלך^H4430 e foi^H236 אֲזַל^H236^H8754 com pressa^H927 בְּהַל^H927^H8726 à cova^H1358 גֹּב^H1358 dos leões^H744 אַריֵה^H744.

²⁰ Chegando-se^H7127 קְרֵב^H7127^H8749 ele à cova^H1358 גֹּב^H1358, chamou^H2200 זְעִק^H2200^H8754 por Daniel^H1841 דָּנִיֵאל^H1841 com voz^H7032 קָל^H7032 triste^H6088 עֲצַב^H6088^H8750; disse ענה^H6032^H8750 אמר^H560^H8750 o rei מלך^H4430 a Daniel^H1841 דָּנִיֵאל^H1841: Daniel^H1841 דָּנִיֵאל^H1841, servo עבד^H5649 do Eloah אלה^H426 vivo^H2417 חַי^H2417! Dar-se-ia o caso que o teu Eloah אלה^H426, a quem tu continuamente^H8411 תְּדִירָא^H8411 serves פלחַ^H6399^H8750, tenha podido יכל^H3202^H8754 livrar-te שזב^H7804^H8756 dos מן^H4481 leões^H744 אַריֵה^H744?

²¹ Então^H116 אֱדַיִן^H116, Daniel^H1841 דָּנִיֵאל^H1841 falou^H4449 מְלַל^H4449^H8745 ao^H5974 עִם^H5974 rei מלך^H4430: Ó rei מלך^H4430, vive^H2418 חֲיָא^H2418^H8747 eternamente^H5957 עָלַם^H5957!

²² O meu Eloah אלה^H426 enviou שלח^H7972^H8754 o seu mensageiro מלאךְ^H4398 e fechou^H5463 סְגַר^H5463^H8754 a boca^H6433 פֻּם^H6433 aos leões^H744 אַריֵה^H744, para que não לא^H3809 me fizessem dano^H2255 חֲבַל^H2255^H8745, porque כל^H3606 קבל^H6903 foi achada^H7912 שְׁכחַ^H7912^H8728 em mim inocência^H2136 זָכוּ^H2136 diante^H6925 קֳדָם^H6925 dele; também^H638 אַף^H638 contra^H6925 קֳדָם^H6925 ti, ó rei מלך^H4430, não לא^H3809 cometi^H5648 עֲבַד^H5648^H8754 delito^H2248 חֲבוּלָה^H2248 algum.

²³ Então^H116 אֱדַיִן^H116, o rei מלך^H4430 se alegrou^H2868 טְאֵב^H2868^H8754 על^H5922 sobremaneira^H7690 שַׂגִּיא^H7690 e mandou אמר^H560^H8754 tirar^H5267 נְסַק^H5267^H8682 a Daniel^H1841 דָּנִיֵאל^H1841 da מן^H4481 cova^H1358 גֹּב^H1358; assim, foi tirado^H5267 נְסַק^H5267^H8717 Daniel^H1841 דָּנִיֵאל^H1841 da מן^H4481 cova^H1358 גֹּב^H1358, e nenhum לא^H3809 dano כל^H3606^H2257 חֲבַל^H2257 se achou^H7912 שְׁכחַ^H7912^H8728 nele, porque crera^H540 אֲמַן^H540^H8684 no seu Eloah אלה^H426.

²⁴ Ordenou אמר^H560^H8754 o rei מלך^H4430, e foram trazidos^H858 אָתָה^H858^H8684 aqueles^H479 אִלֵּךְ^H479 homens^H1400 גְּבַר^H1400 que tinham acusado^H399 אֲכַל^H399^H8754^H7170 קְרַץ^H7170 a Daniel^H1841 דָּנִיֵאל^H1841, e foram lançados^H7412 רְמָה^H7412^H8754 na cova^H1358 גֹּב^H1358 dos leões^H744 אַריֵה^H744, eles^H581 אִנּוּן^H581, seus filhos^H1123 בֵּן^H1123 e suas mulheres^H5389 נָשִׁין^H5389; e ainda não לא^H3809 tinham chegado^H4291 מְטָא^H4291^H8754 ao fundo^H773 אַרְעִית^H773 da cova^H1358 גֹּב^H1358, e já os leões^H744 אַריֵה^H744 se apoderaram עד^H5705^H7981 שְׁלֵט^H7981^H8754 deles, e lhes esmigalharam^H1855 דְּקַק^H1855^H8684 todos כל^H3606 os ossos^H1635 גֶּרֶם^H1635.

²⁵ Então^H116 אֱדַיִן^H116, o rei מלך^H4430 Dario^H1868 דָּרְיָוֵשׁ^H1868 escreveu^H3790 כְּתַב^H3790^H8754 aos כל^H3606 povos עם^H5972, nações^H524 אֻמָּה^H524 e homens de todas as línguas^H3961 לִשָּׁן^H3961 que habitam^H1753 דּוּר^H1753^H8748 em toda כל^H3606 a terra^H772 אֲרַע^H772: Paz^H8001 שְׁלָם^H8001 vos seja multiplicada^H7680 שְׂגָא^H7680^H8748!

²⁶ Faço מן^H4481^H6925 קֳדָם^H6925 שׁום^H7761^H8752 um decreto טעם^H2942 pelo qual, em todo כל^H3606 o domínio^H7985 שָׁלְטָן^H7985 do meu reino מלכו^H4437, os homens tremam^H1934 הָוָא^H1934^H8748^H2112 זוַּע^H2112 e temam^H1763 דְּחַל^H1763^H8751 perante מן^H4481^H6925 קֳדָם^H6925 o Eloah אלה^H426 de Daniel^H1841 דָּנִיֵאל^H1841, porque ele é o Eloah אלה^H426 vivo^H2417 חַי^H2417 e que permanece^H7011 קַיָם^H7011 para sempre^H5957 עָלַם^H5957; o seu reino מלכו^H4437 não לא^H3809 será destruído^H2255 חֲבַל^H2255^H8721, e o seu domínio^H7985 שָׁלְטָן^H7985 não terá fim עד^H5705^H5491 סוֹף^H5491.

²⁷ Ele livra שזב^H7804^H8757, e salva נצל^H5338^H8683, e faz^H5648 עֲבַד^H5648^H8751 sinais^H852 אָת^H852 e maravilhas^H8540 תְּמַהּ^H8540 no céu^H8065 שָׁמַיִן^H8065 e na terra^H772 אֲרַע^H772; foi ele quem livrou שזב^H7804^H8758 a Daniel^H1841 דָּנִיֵאל^H1841 do מן^H4481 poder^H3028 יַד^H3028 dos leões^H744 אַריֵה^H744.

²⁸ Daniel^H1841 דָּנִיֵאל^H1841, pois דן^H1836, prosperou^H6744 צְלחַ^H6744^H8684 no reinado מלכו^H4437 de Dario^H1868 דָּרְיָוֵשׁ^H1868 e no reinado מלכו^H4437 de Ciro^H3567 כּוֹרֶשׁ^H3567, o persa^H6543 פַּרסִי^H6543.