Ozzuu Bible
Compare Dan 6:4Ozzuu Bible - comparison
Dan 6:4
Found 31 translations
Config
4
EntãoH116 אֱדַיִןH116, os presidentesH5632 סָרֵךְH5632 e os sátrapasH324 אֲחַשׁדַּרפַּןH324 procuravamH1934 הָוָאH1934H8754H1156 בְּעָאH1156H8750H7912 שְׁכחַH7912H8682 ocasiãoH5931 עִלָּהH5931 para acusar a DanielH1841 דָּנִיֵאלH1841 a respeitoH6655 צַדH6655 do reino מלכוH4437; mas כלH3606 não לאH3809 puderam יכלH3202H8750 achá-laH7912 שְׁכחַH7912H8682H5931 עִלָּהH5931, nem לאH3809 culpaH7844 שְׁחַתH7844H8752 alguma; porque קבלH6903 ele era fielH540 אֲמַןH540H8683, e não לאH3809 se achavaH7912 שְׁכחַH7912H8728 nele עלH5922 nenhum כלH3606 erroH7960 שָׁלוּH7960 nem culpaH7844 שְׁחַתH7844H8752.
4
Mas, assim que os seus colegas de liderança e todos os sátrapas tomaram conhecimento dessas intenções do rei, muitos passaram a procurar motivos para acusar Daniel em sua administração e governo, mas nada de mal conseguiam encontrar. Não puderam achar falta alguma em Daniel e em seu proceder, porquanto ele era leal; nele não havia qualquer desonestidade, desleixo ou erro algum.
4
Então os presidentes e os príncipes buscaram encontrar ocasião contra Daniel a respeito do reino, porém eles não puderam encontrar nenhuma ocasião, nem culpa porquanto ele era fiel, e não se achou erro ou culpa nele.
4
Isto fez com que os outros presidentes e governadores se sentissem despeitados e começassem à procura da mais pequena falta na forma como Daniel conduzia os negócios do reino, a fim de apresentarem logo queixa ao rei contra ele. Mas o certo é que não conseguiam encontrar nele motivo nenhum para ser criticado.
4
Então os presidentes e os sátrapas procuravam achar ocasião contra Daniel a respeito do reino; mas não podiam achar ocasião ou culpa alguma; porque ele era fiel, e não se achava nele nenhum erro nem falta.
4
[(3)] But because an extraordinary spirit was in this Dani’el, he so distinguished himself above the other chiefs and the viceroys that the king considered putting him in charge of the whole kingdom.
4
Then the presidents and princes sought to find occasion against Daniel concerning the kingdom; but they could find none occasion nor fault; forasmuch as he was faithful, neither was there any error or fault found in him.
4
Then the presidents and the satraps sought to find occasion against Daniel as touching the kingdom; but they could find none occasion nor fault; forasmuch as he was faithful, neither was there any error or fault found in him.
4
Ora, Daniel, devido à superioridade de seu espírito, levava vantagem sobre os ministros e sátrapas e com isso o rei sonhava em pô-lo à frente de todo o reino.
4
Ora, Daniel distinguia-se tanto entre os ministros e os sátrapas, porque nele havia um espírito extraordinário, que o rei se propôs colocá-lo à frente de todo o reino.
4
Wherefore (the) princes and dukes, either prefects, sought to find occasion to Daniel, of the side of the king; and they might find no cause and suspicion, for he was faithful, and no blame and suspicion was found in him. (And so the other princes, and the governors, or the prefects, sought to find occasion against Daniel, who stood at the king’s side; but they could find no cause, or reason, for suspicion about him, for he was faithful, and so no blame or suspicion was found in him.)
4
Wherefore princes and dukes, either prefects , sought to find occasion to Daniel, of the side of the king; and they might find no cause and suspicion, for he was faithful, and no blame and suspicion was found in him.
4
Com isso, os outros presidentes e governadores ficaram cheios de inveja. Começaram a procurar alguma coisa de que acusar Daniel, um roubo ou desonestidade, mas não acharam nada. Daniel era muito fiel e honesto no seu trabalho. Ninguém podia acusá-lo diante do rei.
4
Logo os governantes e os sátrapas (por inveja e ciúme) tentaram apresentar uma denúncia contra Daniel no tocante aos interesses do reino, mas não encontraram fundamento para fazê-lo, pois era fiel ao rei e incorruptível.
4
ⓨ Enquanto isso, os superiores e os sátrapas procuravam um motivo para acusar Daniel em sua administração do reino, mas não conseguiam encontrar motivo ou falta alguma, porque ele era fiel, e não havia nenhum erro nem falta nele.
4
Nisso os presidentes e os sátrapas procuravam achar ocasião contra Daniel a respeito do reino mas não podiam achar ocasião ou falta alguma; porque ele era fiel, e não se achava nele nenhum erro nem falta.
4
Então os presidentes e os príncipes procuravam achar ocasião contra Daniel a respeito do reino; mas não podiam achar ocasião ou culpa alguma; porque ele era fiel, e não se achava nele nenhum erro nem culpa.
4
Então os presidentes e os príncipes procuravam achar ocasião contra Daniel a respeito do reino; mas não podiam achar ocasião ou culpa alguma; porque ele era fiel, e não se achava nele nenhum erro nem culpa.
4
Nisso os presidentes e os sátrapas procuravam achar ocasião contra Daniel a respeito do reino mas não podiam achar ocasião ou falta alguma; porque ele era fiel, e não se achava nele nenhum erro nem falta.
4
Então os ministros e governadores procuraram uma oportunidade para pegar Daniel em algum deslize nas coisas de interesse do império. Mas nada conseguiram encontrar de errado, pois ele era muito honesto, e nada conseguiram achar de incorreto.
4
Porém, os governadores e sátrapas procuravam achar ocasião contra Daniel; mas não acharam contra ele nenhuma ocasião, nem culpa nem erro, porque ele era fiel.
4
Daniel logo demonstrou capacidades de trabalho superiores aos outros dois e aos sátrapas. Com efeito, evidenciou-se de tal maneira que o rei pensou em o nomear responsável de todo o império.
4
Daniel logo demonstrou capacidades de trabalho superiores aos outros dois e aos sátrapas. Com efeito, evidenciou-se de tal maneira que o rei pensou em o nomear responsável de todo o império.
4
Então, os príncipes e os presidentes procuravam achar ocasião contra Daniel a respeito do reino; mas não podiam achar ocasião ou culpa alguma; porque ele era fiel, e não se achava nele nenhum vício nem culpa.
4
Então,116 os presidentes5632 e os sátrapas324 procuravam193487541156875079128682 ocasião5931 para acusar a Daniel1841 a respeito6655 do reino;4437 mas3606 não3809 puderam32028750 achá-la,791286825931 nem3809 culpa78448752 alguma; porque6903 ele era fiel,5408683 e não3809 se achava79128728 nele5922 nenhum3606 erro7960 nem culpa.78448752
4
Então os presidentes e os príncipes procuravam achar ocasião contra Daniel a respeito do reino; mas não podiam achar ocasião ou culpa alguma; porque ele era fiel, e não se achava nele nenhum erro nem culpa.
4
Ora, Daniel estava acima dos outros ministros e sátrapas, pois tinha um espírito tão fora do comum que o rei estava pensando em dar > lhe autoridade sobre todo o império.
4
Ora Daniel, em virtude da superioridade do seu espírito, distinguia-se dos ministros e sátrapas e o rei pensava colocá-lo à frente de todo o reino.
4
Então,116 os presidentes5632 e os sátrapas324 procuravam193487541156875079128682 ocasião5931 para acusar a Daniel1841 a respeito6655 do reino;4437 mas3606 não3809 puderam32028750 achá-la,791286825931 nem3809 culpa78448752 alguma; porque6903 ele era fiel,5408683 e não3809 se achava79128728 nele5922 nenhum3606 erro7960 nem culpa.78448752
4
Então,116 os presidentes5632 e os sátrapas324 procuravam193487541156875079128682 ocasião5931 para acusar a Daniel1841 a respeito6655 do reino;4437 mas3606 não3809 puderam32028750 achá-la,791286825931 nem3809 culpa78448752 alguma; porque6903 ele era fiel,5408683 e não3809 se achava79128728 nele5922 nenhum3606 erro7960 nem culpa.78448752
4
Then the presidents and princes sought to find occasion against Daniy'el concerning the kingdom; but they could find none occasion nor fault; forasmuch as he was faithful, neither was there any error or fault found in him.