Ozzuu Bible
Compare Dan 5:8Ozzuu Bible - comparison
Dan 5:8
Found 31 translations
Config
8
EntãoH116 אֱדַיִןH116, entraramH5954 עֲלַלH5954H8750 todos כלH3606 os sábiosH2445 חַכִּיםH2445 do rei מלךH4430; mas não לאH3809 puderamH3546 כְּהַלH3546H8751 lerH7123 קְרָאH7123H8749 a escrituraH3792 כְּתָבH3792, nem fazer saberH3046 יְדַעH3046H8682 ao rei מלךH4430 a sua interpretaçãoH6591 פְּשַׁרH6591.
8
Então todos os místicos e sábios do rei vieram, mas não foram capazes de ler o aquela enorme imagem de mão humana havia escrito, tampouco conseguiram dizer ao rei o significado daquelas letras e palavras.
8
Então entraram todos os homens sábios do rei; mas eles não puderam ler o escrito, e nem fazer conhecida ao rei a sua interpretação.
8
Mas quando os homens requeridos se apresentaram, nenhum foi capaz de compreender a frase escrita e de esclarecer o seu sentido.
8
Então entraram todos os sábios do rei; mas não puderam ler o escrito, nem declarar ao rei a sua interpretação.
8
But although all the king’s sages came in, none could read the inscription or tell the king what it meant.
8
Then came in all the king's wise men: but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation thereof.
8
Then came in all the king's wise men: but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation.
8
Todos os sábios do rei entraram na sala, mas foram incapazes de ler a inscrição e dar seu significado ao rei.
8
Então acorreram todos os sábios do rei, mas não conseguiram sequer ler a inscrição nem muito menos dar a conhecer a sua interpretação ao rei.
8
Then all the wise men of the king entered, and might not read the scripture, neither show to the king the interpreting thereof. (Then all the wise men of the king entered, but they could not read the writing, nor could they tell the king its interpretation.)
8
Then all the wise men of the king entered, and might not read the scripture, neither show to the king the interpreting thereof.
8
Mas quando os mágicos e adivinhos chegaram, nenhum deles conseguiu entender a mensagem, ou dizer ao rei o seu significado.
8
Todos os sábios do rei acorreram, mas não conseguiram ler a inscrição e muito menos apresentar sua interpretação.
8
ⓒ E ntão vieram todos os sábios do rei; mas eles não puderam ler a inscrição, nem declarar sua interpretação ao rei.
8
Então entraram todos os sábios do rei; mas não puderam ler o escrito, nem fazer saber ao rei a sua interpretação.
8
Então entraram todos os sábios do rei; mas não puderam ler o escrito, nem fazer saber ao rei a sua interpretação.
8
Então entraram todos os sábios do rei; mas não puderam ler o escrito, nem fazer saber ao rei a sua interpretação.
8
Então entraram todos os sábios do rei; mas não puderam ler o escrito, nem fazer saber ao rei a sua interpretação.
8
Chegaram todos os sábios da Babilônia, mas ninguém conseguia decifrar o escrito nem dar a sua interpretação.
8
Logo entraram todos os homens sábios do rei, mas não puderam ler o escrito nem fazer saber a interpretação dele ao rei.
8
Porém nenhum dos sábios do rei conseguiu ler o que fora escrito nem dizer o que significava.
8
Porém nenhum dos sábios do rei conseguiu ler o que fora escrito nem dizer o que significava.
8
Então, entraram todos os sábios do rei; ⓔ mas não puderam ler a escritura, nem fazer saber ao rei a sua interpretação.
8
Então entraram todos os sábios do rei; mas não puderam ler o escrito, nem fazer saber ao rei a sua interpretação.
8
Vieram todos os sábios da Babilônia, mas nenhum conseguia decifrar os riscos e dar-lhe a interpretação.
8
Entraram na sala todos os sábios do rei mas foram incapazes de ler aquela inscrição e de dar ao rei o sentido dela.
8
Then came in all the king's wise men: but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation thereof.