pt_yah - Col 1 - Ozzuu Bible

Ozzuu Bible

pt_yah - Col 1

Colossians 1

Config

Strongs Explanations

¹ Paulo Παῦλος^G3972, apóstolo ἀπόστολος^G652 do Messias Χριστός^G5547 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424, por διά^G1223 vontade θέλημα^G2307 de Elohim θεός^G2316, e καί^G2532 o irmão ἀδελφός^G80 Timóteo^G5095 Τιμόθεος^G5095,

² aos santos קדש^G40 e καί^G2532 fiéis^G4103 πιστός^G4103 irmãos ἀδελφός^G80 no ἔν^G1722 Messias Χριστός^G5547 que se encontram em ἔν^G1722 Colossos^G2857 Κολοσσαί^G2857, graça χάρις^G5485 e καί^G2532 paz^G1515 εἰρήνη^G1515 a vós outros ὑμῖν^G5213, da parte de ἀπό^G575 Elohim θεός^G2316, nosso ἡμῶν^G2257 Pai πατήρ^G3962.

³ Damos sempre graças εὐχαριστέω^G2168^G5719 a Elohim θεός^G2316, Pai πατήρ^G3962 de nosso ἡμῶν^G2257 Mestre אדון^G2962 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 o Messias Χριστός^G5547, quando^G3842 πάντοτε^G3842 oramos προσεύχομαι^G4336^G5740 por περί^G4012 vós ὑμῶν^G5216,

⁴ desde que ouvimos ἀκούω^G191^G5660 da vossa ὑμῶν^G5216 fé πίστις^G4102 no ἔν^G1722 Messias Χριστός^G5547 Yahushַַַַַַַַַַַa יהושע^G2424 e καί^G2532 do amor ἀγάπη^G26 que ὁ^G3588 tendes para com εἰς^G1519 todos πᾶς^G3956 os santos קדש^G40;

⁵ por causa διά^G1223 da esperança^G1680 ἐλπίς^G1680 que ὁ^G3588 vos ὑμῖν^G5213 está preservada^G606 ἀπόκειμαι^G606^G5740 nos ἔν^G1722 céus οὐρανός^G3772, da qual ὅς^G3739 antes ouvistes^G4257 προακούω^G4257^G5656 pela ἔν^G1722 palavra λόγος^G3056 da verdade ἀλήθεια^G225 do evangelho εὐαγγέλιον^G2098,

⁶ que ὁ^G3588 chegou^G3918 πάρειμι^G3918^G5752 até εἰς^G1519 vós ὑμᾶς^G5209; como καθώς^G2531 também καί^G2532, em ἔν^G1722 todo πᾶς^G3956 o mundo κόσμος^G2889, está ἐστί^G2076^G5748 produzindo fruto^G2592 καρποφορέω^G2592^G5734 e^G532 ἀπαρασκεύαστος^G532 crescendo^G837 αὐξάνω^G837^G5734, tal καθώς^G2531 acontece καί^G2532 entre ἔν^G1722 vós ὑμῖν^G5213, desde ἀπό^G575 o ὅς^G3739 dia ἡμέρα^G2250 em que ouvistes ἀκούω^G191^G5656 e καί^G2532 entendestes^G1921 ἐπιγινώσκω^G1921^G5627 a graça χάρις^G5485 de Elohim θεός^G2316 na ἔν^G1722 verdade ἀλήθεια^G225;

⁷ segundo καθώς^G2531 fostes instruídos μανθάνω^G3129^G5627 por ἀπό^G575 Epafras^G1889 Ἐπαφρᾶς^G1889, nosso ἡμῶν^G2257 amado ἀγαπητός^G27 conservo^G4889 σύνδουλος^G4889 e, quanto ὅς^G3739 a ἐστί^G2076^G5748 ὑπέρ^G5228 vós ὑμῶν^G5216 outros, fiel^G4103 πιστός^G4103 ministro^G1249 διάκονος^G1249 do Messias Χριστός^G5547,

⁸ o qual ὁ^G3588 também καί^G2532 nos relatou^G1213 δηλόω^G1213^G5660 do ἡμῖν^G2254 vosso ὑμῶν^G5216 amor ἀγάπη^G26 no ἔν^G1722 Espírito רוח^G4151.

⁹ Por διά^G1223 esta razão τοῦτο^G5124, também καί^G2532 nós ἡμεῖς^G2249, desde ἀπό^G575 o dia ἡμέρα^G2250 em que o ouvimos ἀκούω^G191^G5656, não οὐ^G3756 cessamos^G3973 παύω^G3973^G5731 de orar προσεύχομαι^G4336^G5740 por ὑπέρ^G5228 vós ὑμῶν^G5216 e καί^G2532 de pedir^G154 αἰτέω^G154^G5734 que ἵνα^G2443 transbordeis πληρόω^G4137^G5686 de pleno conhecimento^G1922 ἐπίγνωσις^G1922 da sua αὐτός^G846 vontade θέλημα^G2307 em ἔν^G1722 toda πᾶς^G3956 a sabedoria^G4678 σοφία^G4678 e καί^G2532 entendimento^G4907 σύνεσις^G4907 espiritual^G4152 πνευματικός^G4152;

¹⁰ a fim de ὑμᾶς^G5209 viverdes περιπατέω^G4043^G5658 de modo digno^G516 ἀξίως^G516 de YAHUAH κύριος^G2962, para εἰς^G1519 o seu inteiro πᾶς^G3956 agrado^G699 ἀρέσκεια^G699, frutificando^G2592 καρποφορέω^G2592^G5723 em ἔν^G1722 toda πᾶς^G3956 boa^G18 ἀγαθός^G18 obra ἔργον^G2041 e καί^G2532 crescendo^G837 αὐξάνω^G837^G5746 no εἰς^G1519 pleno conhecimento^G1922 ἐπίγνωσις^G1922 de Elohim θεός^G2316;

¹¹ sendo fortalecidos^G1412 δυναμόω^G1412^G5746 com ἔν^G1722 todo πᾶς^G3956 o poder δύναμις^G1411, segundo a κατά^G2596 força^G2904 κράτος^G2904 da sua αὐτός^G846 glória^G1391 δόξα^G1391, em εἰς^G1519 toda πᾶς^G3956 a perseverança^G5281 ὑπομονή^G5281 e καί^G2532 longanimidade^G3115 μακροθυμία^G3115; com μετά^G3326 alegria^G5479 χαρά^G5479,

¹² dando graças εὐχαριστέω^G2168^G5723 ao Pai πατήρ^G3962, que ὁ^G3588 vos ὑμᾶς^G5209 fez idôneos^G2427 ἱκανόω^G2427^G5660 à εἰς^G1519 parte que vos cabe^G3310 μερίς^G3310 da herança^G2819 κλῆρος^G2819 dos santos קדש^G40 na ἔν^G1722 luz^G5457 φῶς^G5457.

¹³ Ele ὅς^G3739 nos ἡμᾶς^G2248 libertou^G4506 ῥύομαι^G4506^G5673 do ἐκ^G1537 império^G1849 ἐξουσία^G1849 das trevas^G4655 σκότος^G4655 e καί^G2532 nos transportou^G3179 μεθίστημι^G3179^G5656 para εἰς^G1519 o Reino βασιλεία^G932 do Filho υἱός^G5207 do seu αὑτοῦ^G848 amor ἀγάπη^G26,

¹⁴ no ἔν^G1722 qual ὅς^G3739 temos ἔχω^G2192^G5719 a redenção^G629 ἀπολύτρωσις^G629, a remissão ἄφεσις^G859 dos pecados ἀμαρτία^G266.

¹⁵ Este ὅς^G3739 é ἐστί^G2076^G5748 a imagem^G1504 εἰκών^G1504 do Elohim θεός^G2316 invisível^G517 ἀόρατος^G517, o primogênito πρωτοτόκος^G4416 de toda πᾶς^G3956 a criação^G2937 κτίσις^G2937;

¹⁶ pois ὅτι^G3754, nele ἔν^G1722 αὐτός^G846, foram criadas^G2936 κτίζω^G2936^G5681 todas as coisas πᾶς^G3956, nos ἔν^G1722 céus οὐρανός^G3772 e καί^G2532 sobre ἐπί^G1909 a terra^G1093 γῆ^G1093, as visíveis^G3707 ὁρατός^G3707 e καί^G2532 as invisíveis^G517 ἀόρατος^G517, sejam^G1535 εἴτε^G1535 tronos θρόνος^G2362, sejam^G1535 εἴτε^G1535 soberanias^G2963 κυριότης^G2963, quer^G1535 εἴτε^G1535 principados^G746 ἀρχή^G746, quer^G1535 εἴτε^G1535 potestades^G1849 ἐξουσία^G1849. Tudo πᾶς^G3956 foi criado^G2936 κτίζω^G2936^G5769 por διά^G1223 meio dele αὐτός^G846 e καί^G2532 para εἰς^G1519 ele αὐτός^G846.

¹⁷ Ele é ἐστί^G2076^G5748 antes πρό^G4253 de todas as coisas πᾶς^G3956. Nele ἔν^G1722 αὐτός^G846, tudo πᾶς^G3956 subsiste^G4921 συνιστάω^G4921^G5758.

¹⁸ Ele é ἐστί^G2076^G5748 a cabeça^G2776 κεφαλή^G2776 do corpo σῶμα^G4983, da igreja ἐκκλησία^G1577. Ele ὅς^G3739 é ἐστί^G2076^G5748 o princípio^G746 ἀρχή^G746, o primogênito πρωτοτόκος^G4416 de entre ἐκ^G1537 os mortos νεκρός^G3498, para ἵνα^G2443 em ἔν^G1722 todas πᾶς^G3956 as coisas ter γίνομαι^G1096^G5638 a primazia^G4409 πρωτεύω^G4409^G5723,

¹⁹ porque aprouve^G2106 εὐδοκέω^G2106^G5656 a YAHUAH que ὅτι^G3754, nele ἔν^G1722 αὐτός^G846, residisse κατοικέω^G2730^G5658 toda πᾶς^G3956 a plenitude πλήρωμα^G4138

²⁰ e καί^G2532 que, havendo feito a paz^G1517 εἰρηνοποιέω^G1517^G5660 pelo διά^G1223 sangue αἷμα^G129 da sua αὐτός^G846 cruz^G4716 σταυρός^G4716, por διά^G1223 meio dele αὐτός^G846, reconciliasse^G604 ἀποκαταλλάσσω^G604^G5658 consigo εἰς^G1519 mesmo αὑτοῦ^G848 todas as coisas πᾶς^G3956, quer^G1535 εἴτε^G1535 sobre ἐπί^G1909 a terra^G1093 γῆ^G1093, quer^G1535 εἴτε^G1535 nos ἔν^G1722 céus οὐρανός^G3772.

²¹ E καί^G2532 a vós ὑμᾶς^G5209 outros também que, outrora^G4218 ποτέ^G4218, éreis ὤν^G5607^G5752 estranhos^G526 ἀπαλλοτριόω^G526^G5772 e καί^G2532 inimigos^G2190 ἐχθρός^G2190 no entendimento^G1271 διάνοια^G1271 pelas ἔν^G1722 vossas obras ἔργον^G2041 malignas^G4190 πονηρός^G4190,

²² agora νυνί^G3570, porém δέ^G1161, vos reconciliou^G604 ἀποκαταλλάσσω^G604^G5656 no ἔν^G1722 corpo σῶμα^G4983 da sua αὑτοῦ^G848 carne σάρξ^G4561, mediante διά^G1223 a sua morte θάνατος^G2288, para apresentar-vos^G3936 παρίστημι^G3936^G5658 ὑμᾶς^G5209 perante ele αὑτοῦ^G848 santos קדש^G40, inculpáveis^G299 ἄμωμος^G299 e καί^G2532 irrepreensíveis^G410 ἀνέγκλητος^G410,

²³ se^G1489 εἴγε^G1489 é que permaneceis^G1961 ἐπιμένω^G1961^G5719 na fé πίστις^G4102, alicerçados^G2311 θεμελιόω^G2311^G5772 e καί^G2532 firmes^G1476 ἑδραῖος^G1476, não μή^G3361 vos deixando afastar^G3334 μετακινέω^G3334^G5746 da ἀπό^G575 esperança^G1680 ἐλπίς^G1680 do evangelho εὐαγγέλιον^G2098 que ὅς^G3739 ouvistes ἀκούω^G191^G5656 e que ὁ^G3588 foi pregado κηρύσσω^G2784^G5685 a ἔν^G1722 toda πᾶς^G3956 criatura^G2937 κτίσις^G2937 debaixo ὑπό^G5259 do céu οὐρανός^G3772, e do qual ὅς^G3739 eu ἐγώ^G1473, Paulo Παῦλος^G3972, me tornei γίνομαι^G1096^G5633 ministro^G1249 διάκονος^G1249.

²⁴ Agora νῦν^G3568, me regozijo^G5463 χαίρω^G5463^G5719 nos ἔν^G1722 meus μοῦ^G3450 sofrimentos^G3804 πάθημα^G3804 por ὑπέρ^G5228 vós ὑμῶν^G5216; e καί^G2532 preencho^G466 ἀνταναπληρόω^G466^G5719 o que resta^G5303 ὑστέρημα^G5303 das aflições^G2347 θλίψις^G2347 do Messias Χριστός^G5547, na ἔν^G1722 minha μοῦ^G3450 carne σάρξ^G4561, a ὑπέρ^G5228 favor do ὑπέρ^G5228 seu αὐτός^G846 corpo σῶμα^G4983, que^G3603 ὅ ἐστί^G3603 é ἐστί^G2076^G5748 a igreja ἐκκλησία^G1577;

²⁵ da qual ὅς^G3739 me ἐγώ^G1473 tornei γίνομαι^G1096^G5633 ministro^G1249 διάκονος^G1249 de acordo com κατά^G2596 a dispensação^G3622 οἰκονομία^G3622 da parte de Elohim θεός^G2316, que ὁ^G3588 me μοί^G3427 foi confiada δίδωμι^G1325^G5685 a εἰς^G1519 vosso ὑμᾶς^G5209 favor, para dar pleno cumprimento πληρόω^G4137^G5658 à palavra λόγος^G3056 de Elohim θεός^G2316:

²⁶ o mistério μυστήριον^G3466 que ὁ^G3588 estivera oculto^G613 ἀποκρύπτω^G613^G5772 dos ἀπό^G575 séculos αἰών^G165 e καί^G2532 das ἀπό^G575 gerações^G1074 γενεά^G1074; agora νυνί^G3570, todavia δέ^G1161, se manifestou^G5319 φανερόω^G5319^G5681 aos seus αὐτός^G846 santos קדש^G40;

²⁷ aos quais ὅς^G3739 Elohim θεός^G2316 quis dar θέλω^G2309^G5656 a conhecer^G1107 γνωρίζω^G1107^G5658 qual τίς^G5101 seja a riqueza^G4149 πλοῦτος^G4149 da glória^G1391 δόξα^G1391 deste^G5127 τούτου^G5127 mistério μυστήριον^G3466 entre ἔν^G1722 os gentios ἔθνος^G1484, isto ὅς^G3739 é ἐστί^G2076^G5748, o Messias Χριστός^G5547 em ἔν^G1722 vós ὑμῖν^G5213, a esperança^G1680 ἐλπίς^G1680 da glória^G1391 δόξα^G1391;

²⁸ o qual ὅς^G3739 nós ἡμεῖς^G2249 anunciamos^G2605 καταγγέλλω^G2605^G5719, advertindo^G3560 νουθετέω^G3560^G5723 a todo πᾶς^G3956 homem ἄνθρωπος^G444 e καί^G2532 ensinando^G1321 διδάσκω^G1321^G5723 a todo πᾶς^G3956 homem ἄνθρωπος^G444 em ἔν^G1722 toda πᾶς^G3956 a sabedoria^G4678 σοφία^G4678, a fim de que ἵνα^G2443 apresentemos^G3936 παρίστημι^G3936^G5661 todo πᾶς^G3956 homem ἄνθρωπος^G444 perfeito^G5046 τέλειος^G5046 no ἔν^G1722 Messias Χριστός^G5547;

²⁹ para isso εἰς^G1519 ὅς^G3739 é que eu também καί^G2532 me afadigo^G2872 κοπιάω^G2872^G5719, esforçando-me^G75 ἀγωνίζομαι^G75^G5740 o mais possível, segundo κατά^G2596 a sua αὐτός^G846 eficácia^G1753 ἐνέργεια^G1753 que ὁ^G3588 opera ἐνεργέω^G1754^G5734 eficientemente δύναμις^G1411 em ἔν^G1722 mim^G1698 ἐμοί^G1698.